幸福額度 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “幸福額度” – một ca khúc Mandopop pha folk-rock với lời ca sâu sắc bằng tiếng Trung. Khi luyện nghe, bạn sẽ học được cách dùng các từ ngữ diễn tả cảm xúc (như “Why”, “loneliness”), cấu trúc câu hỏi, ẩn dụ lịch sử và cách diễn đạt về hạnh phúc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu mê hoặc, falsetto cảm xúc và thông điệp về việc định nghĩa hạnh phúc của riêng mình.

[Tiếng Việt]

Nghe, tình cảm của bạn bây giờ, chọn từ đâu?

Nhìn sắc trời hay là nhiệt độ cơ thể?

Hạnh phúc không phải là Newton, một quả táo thành học vấn.

Vậy, có nên ghét người không thể có được?

Nghe, cuộc sống của bạn bây giờ, cần gì đây?

Ra ngoài cần xe sang hay là tùy duyên?

Hạnh phúc có thể như Gia Cát Lượng, ba lần thăm cũng chưa chắc thành.

Vậy, có nên vứt bỏ những gì bạn muốn không?

Hay là, mãi mãi không thể đạt điểm tối đa?

Bạn nói tại sao?

Tình yêu khiến cô đơn như vĩnh hằng.

Và tại sao?

Tình yêu như khách qua đường, không hỏi han.

Ôi tại sao, tình yêu?

Dường như luôn không gần gũi với linh hồn.

Nghe, bầu không khí trong hồi ức, nóng hay lạnh?

Cô đơn như thiên nga hay là diều?

Có thể như Columbus, sai lầm thắp sáng muôn ngàn đèn.

Vậy, có còn muốn thử lại hay không?

Hay là, vì những nỗi đau đã từng chìm đắm?

Bạn nói tại sao?

Tình yêu khiến cô đơn như vĩnh hằng.

Và tại sao?

Tình yêu như khách qua đường, không hỏi han.

Ôi tại sao, tình yêu?

Dường như luôn không gần gũi với linh hồn.

Làm sao có thể, làm sao có thể?

Gặp gỡ rồi chia ly, ánh sáng và bóng tối lại lạnh rồi lại ấm.

Nhớ lại quên đi, nước mắt nông rồi lại sâu.

Vẻ đẹp luôn như dòng nước trôi qua không quay đầu lại.

Mưa lại rơi vào buổi sáng không tên.

Bạn nói tại sao?

Ôi, cô đơn như vĩnh hằng.

Và tại sao?

Như khách qua đường, không hỏi han.

Ôi tại sao, tình yêu?

Không gần gũi với linh hồn.

Tôi nói tại sao?

Tình yêu khiến bạn đầy nghi vấn.

Và tại sao?

Tình yêu luôn để lại cho bạn không còn gì.

Ôi tại sao, tại sao?

Tình yêu chỉ cần xây dựng trên một nụ hôn.

Làm sao có thể, làm sao có thể, làm sao có thể, làm sao có thể?

...

Làm sao có thể?

...

[Tiếng Trung]

Listen 你現在的感情 從何選擇

看天氣的臉色 還是體溫

幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

所以 得不到那個人是否該恨

Listen 你現在的人生 要什麼呢

出門要豪華車 或隨緣分

幸福或許是諸葛 三顧也不見得成

所以 達不到你要的是否該扔

又或者 永遠是不可能滿分

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷

孤芳得像天鵝 還是風箏

或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈

所以 是不是還想要再試再撐

又或者 因為曾有的疼沉淪

You say why

愛讓寂寞像永恆

And why

愛像過客不聞不問

Oh why 愛

似乎總不貼近靈魂

怎麼能 怎麼能

相聚分離 光影涼了又溫

想起忘記 眼淚淺了又深

凡美麗總像是流水逝去不會轉過身

雨水卻在不知名的清晨紛紛

You say why

Oh 寂寞像永恆

And why

像過客不聞不問

Oh why 愛

不貼近靈魂

I say why

愛讓你充滿疑問

And why

愛總讓你一點不剩

Oh why why

愛只需建立在一個吻

怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

怎麼能

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /ɡǎn qínɡ/ B1	noun - tình cảm
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - chọn, lựa chọn noun - sự lựa chọn
臉色 /liǎn sè/ B1	noun - vẻ mặt, sắc mặt
體溫 /tǐ wēn/ A2	noun - thân nhiệt, nhiệt độ cơ thể
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - quả táo
學問 /xué wèn/ B2	noun - học vấn, kiến thức
人生 /rén shēng/ A2	noun - cuộc đời
豪華 /háo huá/ B2	adjective - xa hoa, sang trọng
隨緣 /suí yuán/ C1	verb - tùy duyên, thuận theo tự nhiên
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - vĩnh hằng, vĩnh cửu
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
回憶 /huí yì/ B1	noun - ký ức, hồi ức
氣氛 /qì fēn/ A2	noun - không khí, bầu không khí
孤芳 /gū fāng/ C1	adjective - tự mãn, xa cách
天鵝 /tiān é/ B1	noun - thiên nga
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - diều
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - ánh sáng và bóng tối
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你現在的感情 從何選擇

  ➔ Sử dụng '的' để tạo thành các tính từ sở hữu hoặc miêu tả.

  ➔ '的' đóng vai trò liên kết các cụm danh từ với tính từ hoặc danh từ khác, tạo thành cụm miêu tả hoặc sở hữu.

• 幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

  ➔ Sử dụng '不會' để diễn đạt phủ định về tương lai (sẽ không).

  ➔ '不會' chỉ ra rằng điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc trong tương lai.

• 所以 得不到那個人是否該恨

  ➔ Sử dụng '是否' để hình thành câu hỏi có hay không hoặc để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ '是否' kết hợp để tạo thành câu hỏi về khả năng hoặc sự lựa chọn cụ thể.

• 愛讓寂寞像永恆

  ➔ Sử dụng '讓' để có nghĩa là 'làm cho' hoặc 'cho phép'.

  ➔ '讓' giới thiệu nguyên nhân hoặc tác nhân gây ra trạng thái hoặc hiệu ứng đặc biệt đó.

• 想起忘記 眼淚淺了又深

  ➔ Sử dụng '又' để mang ý nghĩa 'lại', 'thứ hai', hoặc để liên kết hai hành động hoặc trạng thái liên quan.

  ➔ '又' liên kết hai ý tưởng hoặc hành động liên quan, nhấn mạnh sự lặp lại hoặc diễn ra đồng thời của chúng.

• 怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

  ➔ Lặp lại '怎麼能' để nhấn mạnh, thể hiện sự kinh ngạc hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Việc lặp lại được sử dụng để nhấn mạnh sự không tin hoặc cường độ cảm xúc của người nói liên quan đến tình huống.