喜歡寂寞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “喜歡寂寞” của Sodagreen – một bản ballad mang phong cách văn xuân, giàu hình ảnh thơ mộng và âm thanh nhẹ nhàng. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học Tiếng Trung qua các câu thơ sâu lắng như “一笑而過” và cách diễn đạt cảm xúc cô đơn. Hãy cùng lắng nghe, nắm bắt ngữ pháp, từ vựng và nét nhạc độc đáo khiến ca khúc này trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Gây bụi mưa bụi, trong ký ức là một giấc mơ Người trong bức ảnh kia từng chứa chấp tôi trong tròng mắt

Đóng lại quá khứ, giấc mơ thành dòng chảy Đã làm ẩm ướt nhịp đập thật sự bên cạnh tôi

Cuộc đời đến trước cửa sổ, không lên tiếng, lấy đi chúng ta

Ai bị tình cảm làm rối rắm, ai hy sinh vì yêu, ai sâu sắc hơn ai

Lúc đó, tôi dũng cảm vươn tay ra, khi thấy đường nét, coi như vũ trụ

Thói quen ngọt ngào trở thành cuộc sống, mới hiểu được điều gì

Giờ đây câu chuyện phát triển thành tôi, đã học cách thưởng thức cô đơn trong cuộc đời

Ngôn ngữ dữ dội trở thành dịu dàng, còn mang lại điều gì

Nếu không từng đi qua, làm sao hiểu

...

Lật lại quá khứ, đôi khi làm đau mắt, những câu nói làm tổn thương giờ nghe thấy nhẹ nhàng hơn

Làm yên lòng suy nghĩ, đôi khi chỉ cười qua, dáng vẻ tôi lúc này vẫn như gió

Cuộc đời thổi qua trước mặt, không lên tiếng, ghi dấu trong lòng bàn tay

Phung phí duyên phận, sáng tỏ phong cảnh, tôi hiểu sâu đậm

Lúc đó, tôi dũng cảm vươn tay ra, khi thấy đường nét, coi như vũ trụ

Thói quen ngọt ngào trở thành cuộc sống, mới hiểu được điều gì

Giờ đây câu chuyện phát triển thành tôi, đã học cách thưởng thức cô đơn trong cuộc đời

Ngôn ngữ dữ dội trở thành dịu dàng, còn mang lại điều gì

Nếu không từng đi qua, làm sao hiểu

Lúc đó, tôi dũng cảm vươn tay ra, khi thấy đường nét, coi như vũ trụ

Thói quen ngọt ngào trở thành cuộc sống, mới hiểu được điều gì

Giờ đây câu chuyện phát triển thành tôi, đã học cách thưởng thức cô đơn trong cuộc đời

Ngôn ngữ dữ dội trở thành dịu dàng, còn mang lại điều gì

Nếu không từng đi qua, làm sao hiểu

...

[Tiếng Trung]

揚起了灰塵 回憶裡一場夢 那照片裡的人 瞳孔曾住著我

闔上了過往 夢境活成河流 已滋潤了身旁 真實中的脈搏

生命來到窗前 不吭一聲 拎走了我們

誰為情所困 誰為愛犧牲 誰比誰深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

翻飛了往事 有時灼傷眼眸 那傷人的台詞 現在聽來輕鬆

平息了心思 有時一笑而過 我此刻的樣子 見風仍然是風

生命吹過面前 不吭一聲 劃成了掌紋

揮霍了緣份 看透了景色 我懂得深刻

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

當時奮不顧身伸出我的手 看見了輪廓就當作宇宙

甜美的習慣變成生活 才了解了什麼

如今故事發展成就一個我 學會了生活能享受寂寞

劇烈的語言變成溫柔 又帶來了什麼

若是不曾走過 怎麼懂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
照片 /zhào piàn/ A2	noun - ảnh
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - thật
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
情 /qíng/ B2	noun - cảm xúc
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
習慣 /xí guàn/ B1	noun - thói quen
生活 /shēng huó/ A2	noun - cuộc sống
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - mãnh liệt
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - thoải mái
懂 /dǒng/ A2	verb - hiểu
灼傷 /zhuó shāng/ C1	verb - đốt cháy
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - đường viền
風 /fēng/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 揚起了灰塵

  ➔ Sử dụng phần tử 了 để biểu thị hành động đã hoàn thành.

  ➔ Phần tử "了" (le) biểu thị hành động đã kết thúc.

• 夢境活成河流

  ➔ Sử dụng phần bổ ngữ động từ "活成" để mô tả sự biến đổi.

  ➔ "活成" (huó chéng) được sử dụng để thể hiện sự biến đổi thành một trạng thái nhất định.

• 當時奮不顧身伸出我的手

  ➔ Sử dụng cụm "奮不顧身" để diễn đạt nỗ lực hết mình, liều mình vì ai đó.

  ➔ "奮不顧身" diễn đạt nỗ lực lớn hoặc mạo hiểm bản thân vì một lý do.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Sử dụng cụm "學會了" để thể hiện việc đã học cách hoặc hiểu ra cách làm gì.

  ➔ "學會了" cho thấy ai đó đã học hoặc thành thạo một kỹ năng hoặc khái niệm.

• 又帶來了什麼

  ➔ Sử dụng cụm "又...了" để biểu thị sự thêm vào hoặc lặp lại.

  ➔ "又...了" nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra lần nữa hoặc thêm vào.

• 學會了生活能享受寂寞

  ➔ Sử dụng động từ "能" để biểu thị khả năng hoặc khả năng có thể làm gì.

  ➔ "能" cho thấy khả năng hoặc năng lực để làm gì đó.