十年一刻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 十年一刻

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘十年一刻’ – một ca khúc Mandopop pha indie rock đầy sắc màu truyền thống Trung Quốc. Qua lời ca, bạn sẽ học được cách phát âm chuẩn tiếng Trung, những thành ngữ như “十年一刻” (một phút trên sân khấu, mười năm luyện tập), và cách dùng hình ảnh thơ mộng để miêu tả cảnh vật. Hãy lắng nghe và cảm nhận sức mạnh của sự kiên trì, đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu biết văn hoá qua một tác phẩm đặc biệt của Sodagreen.

[Tiếng Việt]

Cô gái đó trang điểm một nửa, dáng vẻ xinh đẹp, môi vàng lang thang

Hai người đó nói cười vui vẻ, hát múa cùng nhau, hoa bay trong tay

Dòng sông năm tháng đã trôi qua ba trăm lần, nước sông đi khắp phố phường

Dù là vai chính hay vai phụ, diễn viên quần chúng cũng có thể khiến bạn phấn khích

Thà bỏ một bữa ăn cũng muốn nghe bạn hát

Có thể bận rộn mãi, có thể tổn thương mãi

Có thể vô số nước mắt, trong đêm tối nếm trải mãi

Nhưng đổi lại là sự trưởng thành, nhưng đổi lại là hy vọng

Giờ đây tôi đứng trên sân khấu, cùng bạn chia sẻ

Những viên ngọc mở ra ở phương Đông, hương vị nước ngoài, lấp lánh trên đầu thiên nga

Văn hóa sống trong đời thường, anh hùng, người hảo hán, tranh đấu trên điệu nhạc

Vẽ lên mặt nạ tâm hồn, những nhân vật xuyên không gian và thời gian

Dù là băng tuyết hay gió sương, ai là người đau lòng bên kia dòng nước

Lãng phí linh hồn này cũng sẽ cùng bạn dấn thân

Có thể bận rộn mãi, có thể tổn thương mãi

Có thể vô số nước mắt, trong đêm tối nếm trải mãi

Nhưng đổi lại là sự trưởng thành, nhưng đổi lại là hy vọng

Giờ đây tôi đứng trên sân khấu, nói với bạn như thế này

Mười năm công sức tụ lại thành rực rỡ, giấc mơ trong một phút

Người tỏa sáng trên sân khấu cuộc đời, không chỉ biết nói

Có thể bận rộn mãi, có thể tổn thương mãi

Có thể vô số nước mắt, trong đêm tối nếm trải mãi

Nhưng đổi lại là sự trưởng thành, nhưng đổi lại là hy vọng

Giờ đây tôi đứng trên sân khấu

Có thể tiêu tốn sức mạnh, có thể trải qua thăng trầm

Có thể sự điên cuồng của tôi, tạm thời không được tha thứ

Nhưng tôi biết, nhưng tôi hiểu

Là sự kiên trì của tôi đã mang lại, hát trước mặt bạn

Hát về những ảo tưởng của tôi, hát về những điều điên rồ của tôi

Hát để chia sẻ với bạn, mở ra cửa sổ của chúng ta

...

[Tiếng Trung]

那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

那兩人說帶著鬧 歌舞齊發 百花手上飛揚

年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

寧願捨一頓飯也聽你唱

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 和你一起分享

那珍珠開在東方 異國芬芳 天鵝頂上蕩漾

那文化活在日常 英雄好漢 梆子曲上爭仗

將心靈的面具塗畫 那角色穿越時空長廊

不管是冰雪與風霜 哪個斷腸人在水一方

消磨這一身魂也陪你闖

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上 這麼對你講

十年的功聚成燦爛 那一分鐘的夢

生命舞台發光的人 絕不是只會說

可能忙了又忙 可能傷了又傷

可能無數眼淚 在夜晚嚐了又嚐

可是換來成長 可是換來希望

如今我站在台上

可能耗盡堅強 可能歷經滄桑

可能我的瘋狂 暫時不得到原諒

可是我知道啊 可是我明白啊

是我的執著搏來 在你面前歌唱

唱著我的幻想 唱著我的荒唐

唱著與你分享 打通我們的窗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
姑娘 /kʊn.tɕjoʊn/ A2	noun - cô gái trẻ
妝 /tɕwɑn/ B2	noun - phấn trang điểm
身手 /ʂenˋʃou/ B1	noun - kỹ năng, sự linh hoạt
漂亮 /piɑo liɑn/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
流浪 /liú làng/ B2	verb - lang thang, đi loanh quanh
百花 /bǎi huā/ B1	noun - một biểu tượng cho sự đa dạng
江水 /jiāng shuǐ/ B1	noun - nước sông
成長 /chéng zhǎng/ B2	noun/verb - sự phát triển, trưởng thành
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng
台上 /tái shàng/ A2	noun - trên sân khấu
珍珠 /zhēn zhū/ B1	noun - ngọc trai
芬芳 /fēn fāng/ B2	adjective - thơm, thơm mát
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - sân khấu
回憶 /huí yì/ B2	noun - kí ức, hồi tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那姑娘半頂著妝 身手漂亮 皮黃嘴上流浪

  ➔ Sử dụng '半' để chỉ 'một nửa' hoặc 'một phần' + động từ hoặc cụm động từ

  ➔ '半' cho biết hành động chỉ mới một phần hoặc đang ở giữa chừng.

• 年歲的河已三百趟 那江水走遍大街小巷

  ➔ Sử dụng '已' để chỉ hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành; '已' + động từ để thể hiện một điều đã xảy ra

  ➔ '已' có nghĩa là 'đã' và thể hiện rằng hành động đã được hoàn thành.

• 不管是生旦淨末丑 跑龍套也能讓你激昂

  ➔ Sử dụng '不管...也' để diễn đạt 'dù thế nào... vẫn' hoặc 'bất kể... vẫn'

  ➔ '不管...也' có nghĩa là 'dù thế nào... vẫn', diễn đạt rằng điều gì đó đúng bất chấp hoàn cảnh.

• 如今我站在台上 和你一起分享

  ➔ Sử dụng '如今' để diễn đạt 'bây giờ' hoặc 'hiện tại'

  ➔ '如今' có nghĩa là 'hiện nay' hoặc 'hiện tại,' nhấn mạnh thời điểm hiện tại.

• 可能忙了又忙 可能傷了又傷

  ➔ Sử dụng '可能...了又...' để diễn đạt 'có thể... lại...' chỉ ra hành động lặp lại hoặc không chắc chắn

  ➔ '可能...了又...' có nghĩa là 'có thể... lại...' thể hiện sự không chắc chắn hoặc hành động lặp lại.

• 可是我知道啊 可是我明白啊

  ➔ Lặp lại '可是' để nhấn mạnh sự đối lập hoặc mâu thuẫn, thường dùng để củng cố câu

  ➔ '可是' có nghĩa là 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', và việc lặp lại nó nhấn mạnh sự đối lập hoặc mâu thuẫn.