小時候 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “小時候” — một ca khúc Mandopop pha lẫn folk và soft rock, giúp bạn luyện tập cách phát âm tiếng Trung, mở rộng vốn từ vựng về gia đình, cảm xúc và kỷ niệm. Với lời thơ sâu sắc của Wu Qing-Fong, bài hát không chỉ gợi nhớ tuổi thơ mà còn là bài học ngôn ngữ tuyệt vời cho người học tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Không biết các cậu có giống tui không

Cho rằng bố lúc nào cũng nghiêm khắc

Thật khó để nói hết tâm tư với ông

Hồi nhỏ, mỗi cuối tuần

Bố đều lái xe đưa tui đi chơi

Đến một công viên chưa từng tới trước đó

Nhưng chẳng hiểu sao

Lớn lên rồi, chúng ta gần như không nói chuyện nữa

Bố chưa từng khen tui câu nào

Tui cũng chưa từng nói với ông rằng tui yêu ông

Nhưng may mắn trước khi bố đi

Chúng tui đã nói ra tất cả những suy nghĩ trong lòng

Tui không thể quên mãi, vẫn còn một ngày

Khi tui sắp rời khỏi phòng bệnh viện

Bố đột nhiên giữ chặt tay tui lại

Im lặng vài giây rồi nói với tui

Con... cố gắng lên nha...

Tui gật đầu, quay lưng đi rồi nước mắt không còn cản nổi

Về sau, tui đã viết một bài hát cho bố

Ghi lại bản demo để tặng ông nghe

...

Hồi nhỏ, thành phố của chúng ta như ngoại ô

Bước chân rất nhẹ nhàng

Lúc đó trời xanh, lòng nhỏ bé, đường rất rộng

Lớn lên rồi, sự tồn tại của chúng ta như bụi mịn

Khoảng cách ngày càng xa hơn

Ở bên nhau đôi lúc rất khó, nghĩ nhiều, lời nói ngắn gọn

Tui muốn trèo lên vai ông, để nhìn xa qua cửa sổ

Tui quên hỏi, điều gì khiến ta không dám nói ra thành lời chân thành

Tui muốn trở thành đôi cánh của ông, lau đi nét lam lão

Tui quên nói ước mơ trong lòng, cuối cùng cũng cần sự đồng ý của ông

Từ đôi mắt dịu dàng của ông, tỏa sáng

...

Tui tin rằng hôm nay ông chắc chắn đã cài đặt đôi cánh

Đến nơi, nghe tui hát

...

Trong khoảnh khắc này, trái tim chúng ta trở nên mềm mại

Buông bỏ hình bóng cha con

Biết thời gian đã quá muộn, đừng trốn tránh, đừng chia ly

Tui muốn trèo lên vai ông, để nhìn xa qua cửa sổ

Tui quên hỏi, điều gì khiến ta không dám nói ra thành lời chân thành

Tui muốn trở thành đôi cánh của ông, lau đi nét lam lão

Tui quên nói ước mơ trong lòng, cuối cùng cũng cần sự đồng ý của ông

Từ đôi mắt dịu dàng của ông, tỏa sáng

Tui muốn trèo lên vai ông, để nhìn xa qua cửa sổ

Tui quên hỏi, điều gì khiến ta không dám nói ra thành lời chân thành

Tui muốn trở thành đôi cánh của ông, lau đi nét lam lão

Tui quên nói, khi nghĩ lại thật kỹ, hình ảnh quý giá nhất trong lòng

Là ông chở tui, dặn dò

Bảo tui nắm chặt bên cạnh ông, yên tâm bay sau lưng ông

Ký ức về tất cả chúng ta

Cùng với khuôn mặt già đi của ông, trở thành mãi mãi

...

[Tiếng Trung]

不知道你們是不是跟我一樣

覺得爸爸總是好嚴肅

好難跟他說心事

小時候 每個週末

爸爸都會騎著車

帶我到一個從來沒去過的公園玩

但是不知道為什麼

長大後 我們幾乎不講話了

爸爸從來沒有稱讚過我

我也從來沒有說過 我愛他

但是幸好在爸爸走之前

我們都說出了心裡話

我永遠忘不了 某一天

當我要從醫院病房離開前

爸爸突然叫住我

沉默了幾秒 對我說

你... 要加油喔...

我點點頭 轉身後眼淚再也停不了

後來我寫了一首歌給爸爸

錄下了DEMO 這樣放給他聽

小時候 我們的城市像郊外

我們的腳步很輕快

那時天空很藍 心很小 路很寬

長大後 我們的存在像塵埃

我們的距離被拉開

有時相處很難 想很多 話很短

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心話

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

我忘了說心裡面的願望 始終是要你的肯定啊

從你溫柔眼眶 綻放

我相信 今天他一定裝上了翅膀

來到現場 聽我唱歌

這時候 我們的心變得柔軟

放下了父子的身段

知道時間太晚 不要躲 不要散

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

我忘了問什麼樣的倔強讓我們不說一句真心話

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

我忘了說心裡面的願望始終是要你的肯定啊

從你溫柔眼眶 綻放

我要爬上你的肩膀 我要眺望你的遠窗

我忘了問什麼樣的倔強 讓我們不說一句真心的話

我要長成你的翅膀 我要拂去你的滄桑

我忘了說當我仔細回想 腦海最珍貴的一幅畫

是你載著我 叮嚀我

要我抓牢你身旁 安心在你背後飛翔

記憶中 我們的一切

隨著你老去的臉 成為永遠