當我們一起走過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Hoa đầy cảm xúc qua bản ballad pop-rock này để học từ vựng về tình bạn, nghị lực và cách diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu từ dịu dàng đến mạnh mẽ cùng lời nhạc kết nối trái tim sẽ giúp bạn luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Chúng ta từng có những nặng nề sau cơn mưa

...

Lời như xa lạ, nhưng trái tim vẫn còn thổn thức

Khi chúng ta cùng đi qua những tổn thương này

...

艱著破碎的心 繼續下一個夢

Cũng biết rằng chúng ta sẽ không lùi bước

...

Những ý nghĩ vội vã vẫn giữ softness không ngừng

...

Đến cả tương lai khi chúng ta đều trưởng thành

...

Thì sẽ không còn hoang mang, về những lỗi lầm trong cuộc sống

...

OH, tôi trôi nổi trong sa mạc, cuối dòng trôi dạt

Là sự bao dung của tình yêu của bạn

Ánh mắt dịu dàng của bạn cũng dành riêng cho tôi

...

Nơi gửi gắm trái tim

Chúng ta từng có những nặng nề sau cơn mưa

...

Lời như xa lạ, nhưng trái tim vẫn còn thổn thức

...

Khi chúng ta cùng đi qua những tổn thương này

...

艱著破碎的心 繼續下一個夢

...

Đến cả tương lai khi chúng ta đều trưởng thành

...

Thì sẽ không còn hoang mang, về những lỗi lầm trong cuộc sống

OH, tôi trôi nổi trong sa mạc, cuối dòng trôi dạt

Là sự bao dung của tình yêu của bạn

Ánh mắt dịu dàng của bạn cũng dành riêng cho tôi

...

Nơi gửi gắm trái tim

Những nắm tay chống lại mọi đau khổ trong quá khứ

Chăm sóc dù có khó khăn thế nào đi nữa

...

Trong đôi tay từ bi của bạn, có cửa sổ của trái tim

Đây chính là sự giữ gìn, đây chính là sự bao dung

...

OH, tôi trôi nổi trong sa mạc, cuối dòng trôi dạt

Là sự bao dung của tình yêu của bạn

OH, ánh mắt dịu dàng của bạn cũng dành riêng cho tôi

Nơi gửi gắm trái tim

Biết bao nỗi đau chúng ta cùng vượt qua, cùng chịu đựng

...

Biết bao niềm vui chúng ta cùng hưởng thụ, cùng cảm động

...

[Tiếng Trung]

我們都曾有過 風雨過後的沉重

形同陌路的口 但心卻還流通

當我們一起走過 這些傷痛的時候

包著碎裂的心 繼續下一個夢

也知道 我們並不會退縮

狂奔的念頭 不曾停止溫柔

一直到 將來我們都成熟

就不再困惑 生命有多少過錯

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

就是你愛的寬容

你 眼底的溫柔 也為我保留

心的寄託

我們都曾有過 風雨過後的沉重

形同陌路的口 但心卻還流通

當我們一起走過 這些傷痛的時候

包著碎裂的心 繼續下一個夢

一直到 將來我們都成熟

就不再困惑 生命有多少過錯

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

就是你愛的寬容

你 眼底的溫柔 也為我保留

心的寄託

過去種種抵擋我的手

掌握 不管那有多困難重重

你慈悲的手中 有心的窗口

這就是保留 這就是寬容

OH 我 在曠野漂流 漂流的盡頭

就是你愛的寬容

OH 你 眼底的溫柔 也為我保留

心的寄託

有多少苦痛有你和我一起度過 一起承受

有多少快樂有你和我一起享受 一起感動

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走過 /zǒu guò/ B1	verb - đi qua
心 /xīn/ A2	noun - trái tim
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - đau đớn
成熟 /chéng shú/ B2	verb - trưởng thành
漂流 /piāo liú/ B1	verb - trôi nổi
寬容 /kuān róng/ B2	noun - sự khoan dung
困惑 /kùn huò/ B2	noun - sự bối rối
過錯 /guò cuò/ B2	noun - sai lầm
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
愛 /ài/ A1	verb - yêu
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - nỗi khổ
抵擋 /dǐ dǎng/ B2	verb - chống lại
寄託 /jì tuō/ B2	noun - gửi gắm