Scars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: JAPAN 2nd Single『Scars / ソリクン -Japanese ver.-』

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Scars” – ca khúc J‑pop của Stray Kids với lời tiếng Nhật sâu lắng. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, các cấu trúc mô tả vết sẹo và nghị lực, đồng thời cảm nhận âm thanh EDM trung bình tempo độc đáo. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng cao kỹ năng tiếng Nhật qua một bản nhạc đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ không bao giờ khóc vì

Tôi biết rằng điều đó sẽ chẳng bao giờ thay đổi

Nơi kín đáo chịu đựng, chỉ đứng yên chờ đợi

Dù nhiều lần tưởng như gục ngã

Một mình với ra tay, một mình đứng dậy

Dép thể thao đã mòn, áo thấm ướt đã cũ

Thậm chí không có thời gian để chữa lành vết thương

Trước rạp hát phủ đầy âm thanh, tiếng hát này khô cạn

Những vết sẹo này như hình xăm

Hãy phô bày tất cả ra

Cho mọi người thấy, đó là tất cả những gì tôi có

Ngày muốn buông xuôi

Dù có chuyện gì đi nữa, tôi không trốn tránh

Không quan tâm, cứ buông tay, dù có ngã

Cho tới bình minh

Tôi bật đèn lên

Không thể dừng lại

Hướng về tương lai tỏa sáng phía trước

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Nếu là tôi, mọi chuyện ổn thôi

Tiến về phía trước không ngừng

Dù có bị tổn thương

Ôi, trái tim này không thay đổi

Dù có thể sắp vỡ òa

Với hết sức lực, tôi hướng tới

Dù có ngã xuống

Nếu là tôi, mọi chuyện vẫn ổn

Tôi sẽ không bao giờ khóc vì

Tôi biết rằng điều đó sẽ chẳng bao giờ thay đổi

Nơi kín đáo chịu đựng, chỉ đứng yên chờ đợi

Dù nhiều lần tưởng như gục ngã

Một mình với ra tay, một mình đứng dậy

Lòng đau như đã muốn gục ngã, nhưng tôi hét lên trong lòng (Woah)

Chắc ai đó đang nhìn thấy

Vết đau này rồi sẽ chữa lành (Yeah)

Cho tới bình minh

Tôi bật đèn lên

Không thể dừng lại

Hướng về tương lai tỏa sáng phía trước

Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ

Nếu là tôi, mọi chuyện ổn thôi

Tiến về phía trước không ngừng

Dù có bị tổn thương

Ôi, trái tim này không thay đổi

Dù có đi về phía trước trong nước mắt

Mạnh mẽ nắm chặt tay hướng tới ngày mai

Nụ cười đã mất từ lâu, giờ đây đã lấy lại

Nhìn lên trời, bước đi thật rực rỡ

VẾT SẸO CỦA TÔI, TÔI SẼ CHO MỌI NGƯỜI THẤY

Trái tim này không thay đổi

Dù có thể sắp vỡ vụn

Hết sức, hướng tới mục tiêu

Ôi, dù có ngã xuống

Nếu là tôi, mọi chuyện vẫn ổn

[Tiếng Nhật]

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

履き潰した Sneakers 着古した Tee

痛んだ傷癒す暇すらない

ポップガードの前 枯らすこの声

この傷跡全部 まるで Tattoo

さらけ出して全てを

見せる それが全てと

投げ出したくなる日も

避けず 何があっても

構わず Let go 倒れても 倒れても

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

挫けそうな心を 胸に 叫ぶ程 (Woah)

誰か見てくれているだろう

この痛み 癒してくれるだろう (Yeah)

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

進む先 また涙流しても

強く手を握り向かう 明日へと

忘れていた笑顔 また取り戻して

上向いて Walk 眩しい程

MY SCARS I WILL SHOW IT ALL

この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
pain /peɪn/ A2	noun - đau
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - ngày mai
give up /ɡɪv ʌp/ B1	phrasal verb - từ bỏ
stand /stænd/ A2	verb - đứng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll never cry because

  ➔ Sử dụng 'will' + 'never' để diễn đạt ý định tiêu cực mạnh về tương lai.

  ➔ Cụm '**I'll never cry**' thể hiện quyết tâm mạnh mẽ không khóc trong tương lai.

• 人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

  ➔ Sử dụng cụ thể mô tả bằng cụm từ thụ động với động từ '耐える' (chịu đựng) ở dạng thường.

  ➔ Cụm '**耐え ただ立ち尽くす**' mô tả việc chịu đựng và đứng im một cách thụ động, yên lặng.

• 何度も倒れそうになるけど

  ➔ Sử dụng 'そうになる' để biểu thị gần như sắp làm gì đó.

  ➔ Cụm '**倒れそうになる**' thể hiện sắp ngã hoặc sắp đổ.

• 一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

  ➔ Lặp lại '一人' nhấn mạnh hành động cá nhân, với động từ dạng thường.

  ➔ Lặp lại '**一人**' (một người) làm nổi bật nỗ lực cá nhân, với động từ như '**手を伸ばし**' (vươn tay) và '**立ち上がる**' (đứng dậy) ở dạng thường.

• 傷つこうと

  ➔ Dùng dạng ý chí '傷つこう' + 'と' để chỉ ý định hoặc cố gắng làm việc gì đó.

  ➔ Cụm '**傷つこうと**' thể hiện ý định hoặc cố gắng chịu đựng hoặc đối mặt với đau đớn.

• 僕なら大丈夫

  ➔ Sử dụng 'なら' để chỉ 'nếu' hoặc 'trong trường hợp' người nói, thể hiện sự tự tin.

  ➔ Cụm '**僕なら大丈夫**' có nghĩa là 'Nếu là tôi, tôi ổn,' thể hiện sự tự tin hoặc trấn an.