Scars – 日本語の歌詞

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: JAPAN 2nd Single『Scars / ソリクン -Japanese ver.-』

歌詞と翻訳

[日本語]

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

履き潰した Sneakers 着古した Tee

痛んだ傷癒す暇すらない

ポップガードの前 枯らすこの声

この傷跡全部 まるで Tattoo

さらけ出して全てを

見せる それが全てと

投げ出したくなる日も

避けず 何があっても

構わず Let go 倒れても 倒れても

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

I’ll never cry because

I know that it’ll never change

人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

何度も倒れそうになるけど

一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

挫けそうな心を 胸に 叫ぶ程 (Woah)

誰か見てくれているだろう

この痛み 癒してくれるだろう (Yeah)

夜明けまで

I turn on the lights

そう止まらない

まだ先に光る 未来へ向かい

I will never give up

僕なら大丈夫

突き進んで行く

傷つこうと

Oh この心に変わりはない

進む先 また涙流しても

強く手を握り向かう 明日へと

忘れていた笑顔 また取り戻して

上向いて Walk 眩しい程

MY SCARS I WILL SHOW IT ALL

この心に変わりはない

例え壊れそうでも

力の限り 目指す

Oh 転んでも

僕なら大丈夫

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
light /laɪt/ A1	noun - 光
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明日
give up /ɡɪv ʌp/ B1	phrasal verb - あきらめる
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• I'll never cry because

  ➔ 'will' + 'never'を使って、未来の強い否定的な意思を表す。

  ➔ このフレーズ '**I'll never cry**' は、未来に泣かないと固く決意していることを示す。

• 人知れぬ場所 耐え ただ立ち尽くす

  ➔ '耐える'を普通形で使った受動的な描写フレーズ。

  ➔ '耐え ただ立ち尽くす'は、静かに受け身で耐えながらただ立ちすくむことを表す。

• 何度も倒れそうになるけど

  ➔ 'そうになる'は何かをしそうになる、すぐそうなりかける状態を表す表現。

  ➔ '倒れそうになる'は、倒れそうな状態を表す表現。

• 一人 手を伸ばし 一人 立ち上がる

  ➔ '一人'の繰り返しは、個人の行動を強調し、動詞は普通形。

  ➔ '一人'の繰り返しは、個人の努力を強調し、動詞は普通形で使われる。

• 傷つこうと

  ➔ '傷つこう'は意志形で、「傷つく」しようとする意思や試みを表す。

  ➔ '傷つこうと'は、傷つくことを意図したり試みたりする意思を表す。

• 僕なら大丈夫

  ➔ 'なら'は「もし〜なら」の意味で、話し手の自信や断言を示す。

  ➔ '僕なら大丈夫'は、「もし自分がそうなら心配ない」という安心感や自信を表す表現。