Social Path (feat. LiSA) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids, LiSA
• Album: JAPAN 1st EP『Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Social Path' - bản hợp tác đỉnh cao giữa Stray Kids và LiSA! Lời bài hát chứa đựng cụm từ biểu cảm sâu sắc về nghị lực và hy vọng, kết hợp giai điệu rock sôi động đặc trưng J-pop. Đây là cơ hội vàng để học tiếng Nhật tự nhiên qua điệu nhạc đầy năng lượng, đồng thời cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa văn hóa K-pop và J-pop qua từng câu chữ giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từ bỏ tuổi trẻ

Để hướng tới tương lai

Tôi chỉ muốn

Trỗi dậy mạnh mẽ hơn

Bây giờ tôi đang ở đâu?

Đêm không bao giờ kết thúc

Khi mặt trời mọc, ngày mai sẽ đến

Tôi sẽ không bỏ lỡ

(Bây giờ hoặc không bao giờ)

Tôi đã từ bỏ, mọi người nói về tuổi trẻ

Đã chịu đựng nhiều cám dỗ

Nếu tôi đã xem nhẹ

Bạn đã sai

Lò luyện kim loại Crystal

Kim loại trở nên mạnh mẽ hơn

Cứng cáp hơn, vững chắc hơn

Hướng tới khoảnh khắc không bao giờ có lần thứ hai

Tôi biết sẽ cô đơn

Bởi vì mọi người cứ từ chối tôi

Nhiều môi trường mới

Ánh mắt lạnh lùng cứ nhìn tôi

Tôi vẫn ở trong đám đông, người ngoài của thành phố

Vâng, họ muốn tôi từ bỏ ngay bây giờ

Họ làm tôi cười, thật ồn ào

Đánh thức con quỷ đang ẩn nấp bên trong

Bạn chỉ sống một lần, tôi biết tôi đã sẵn sàng

Nắm lấy cơ hội đó bất kể họ nói gì

Tôi không thể giải thích cảm giác này

Vâng, con đường này là giấc mơ của tôi

Nhìn lại, tro tàn chứng minh

Đam mê của tôi luôn cháy mãi mãi

Không hối tiếc, tôi yêu cảm giác này

Trên con đường này, gọi nó là Con Đường Xã Hội

Tôi đang trằn trọc trên giường

Những tiếng nói trong đầu tôi lại vang lên

Tôi phải xua tan chúng ngay bây giờ

(Bây giờ hoặc không bao giờ)

Chưa bao giờ biết

Tôi sẽ thấy nhiều người đến và đi

Tôi nhìn vào gương, chỉ có mình tôi

Những suy nghĩ xấu chiếm lấy, tôi sẽ để nó đi

Tôi đấu tranh với chính mình, chỉ có mình tôi

Tôi biết sẽ cô đơn

Bởi vì mọi người cứ từ chối tôi

Nhiều môi trường mới

Ánh mắt lạnh lùng cứ nhìn tôi

Tôi vẫn ở trong đám đông, người ngoài của thành phố

Vâng, họ muốn tôi từ bỏ ngay bây giờ

Họ làm tôi cười, thật ồn ào

Đánh thức con quỷ đang ẩn nấp bên trong

Bạn chỉ sống một lần, tôi biết tôi đã sẵn sàng

Nắm lấy cơ hội đó bất kể họ nói gì

Tôi không thể giải thích cảm giác này

Vâng, con đường này là giấc mơ của tôi

Nhìn lại, tro tàn chứng minh

Đam mê của tôi luôn cháy mãi mãi

Không hối tiếc, tôi yêu cảm giác này

Trên con đường này, gọi nó là Con Đường Xã Hội

Không có đường quay lại quá khứ,

Tôi sẽ tiến lên

Đi ngay trước mặt tôi

Kết nối bản đồ rách nát, dù bị đẩy ra

Chạy lên như ngày xưa

Nơi hiểm trở, một mình

Đối mặt với đêm, tôi sẽ trỗi dậy

Tôi đã từ bỏ tuổi trẻ

Để hướng tới tương lai

Tôi chỉ muốn

Trỗi dậy mạnh mẽ hơn

Tôi sẽ nhìn lại, tro tàn chứng minh

Đam mê của tôi luôn cháy mãi mãi

Không hối tiếc, tôi yêu cảm giác này

Trên con đường này

Gọi nó là Con Đường Xã Hội

[Tiếng Nhật]

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

Where am I right now?

終わらない Night

日が昇れば 明日が来るさ

I won’t miss it

(Now or Never)

諦めてた みんなが言う青春は

たくさん誘惑耐え抜いた

甘く見てたなら

You’re wrong

溶鉱炉 Crystal

強くなってく金属

固さを増し 強固だね

二度ない瞬間へ向かってんね

I know it’s gonna be lonely

Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I’m still in the crowd, alien of the town

Yeah they want me to give up right now

They’re making me laugh it’s so loud

Waking the demon that’s hiding inside

You only get to live one life I know I’m ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the Social Path

I’m tossing turning in my bed

Them voices in my head again

I gotta shake em off now

(Now or Never)

Never knew

I’d see so many people come and go

I see the mirror, it’s only me

Evil thoughts taking over, Imma let it go

I fight myself, it’s only me

I know it’s gon be lonely

Cause everyone keeps turning me down

Countless new surroundings

Cold eyes keep looking me down

I’m still in the crowd, alien of the town

Yeah they want me to give up right now

They’re making me laugh it’s so loud

Waking the demon that’s hiding inside

You only get to live one life I know I’m ready

Take that chance no matter what they tell me

I can not explain this feeling

Yeah this path was meant to be my dream

Look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road, call it the Social Path

No way back to the past,

I’ll step ahead

Go right in front of me

破れた地図繋ぎ 押し出されても

昔みたいに 上を走る

険しい場所 一人で

夜と向き合い I will rise up

Gave up my youth

For my future

I just want to

Rise up stronger

I’m gonna look back, the ashes prove my

Passion always burns eternally

No regrets, I love this feeling

Down on this road

Call it the Social Path

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
youth /juːθ/ B1	noun - thời kỳ giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - có nhiều sức mạnh hoặc quyền lực hơn
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - cảm giác buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - một người đến từ một quốc gia khác
road /roʊd/ A1	noun - một con đường rộng dẫn từ nơi này đến nơi khác
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - một linh hồn ác hoặc sinh vật siêu nhiên
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - một bề mặt phản chiếu hình ảnh
voices /vɔɪsɪz/ A2	noun - âm thanh do con người phát ra khi nói
cold /koʊld/ A1	adjective - có nhiệt độ thấp
countless /ˈkaʊntləs/ B2	adjective - quá nhiều để đếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where am I right now?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'where' để hỏi về vị trí.

  ➔ 'Where' dùng để hỏi về vị trí hoặc chỗ đứng cụ thể.

• You only get to live one life

  ➔ 'only' dùng để nhấn mạnh tính độc nhất.

  ➔ 'only' cho biết rằng điều gì đó giới hạn trong một trường hợp hoặc khả năng.

• Cause everyone keeps turning me down

  ➔ 'keeps' đi kèm với động từ dạng '-ing' để biểu thị hành động lặp đi lặp lại.

  ➔ 'keeps' được dùng để miêu tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• I can not explain this feeling

  ➔ 'can' kết hợp với phủ định để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

  ➔ 'Can not' (can't) thể hiện sự không thể hoặc gặp khó khăn trong việc làm gì đó.

• Look back, the ashes prove my passion always burns eternally

  ➔ 'Look back' dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyên nhủ.

  ➔ 'Look back' là cụm động từ dạng mệnh lệnh bảo ai đó hồi tưởng lại quá khứ.

• Gave up my youth For my future

  ➔ 'Gave up' ở dạng quá khứ để thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'Gave up' là dạng quá khứ đơn của 'give up', nghĩa là từ bỏ điều gì đó.