Super Bowl -Japanese ver.- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids, LiSA
• Album: Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Cookin’ up a storm, piece of cake (cake cake cake)

Nấu nướng một cách điên cuồng, dễ như ăn bánh (bánh bánh bánh)

炎を上げる feel the blaze (feel the blaze)

Cảm nhận ngọn lửa, cảm nhận sức nóng (cảm nhận sức nóng)

飲み込む いらない all the rules

Nuốt chửng, không cần tất cả quy tắc

感じていたいなら say the name (say the name)

Nếu muốn cảm nhận, hãy nói tên (nói tên)

騒がす speakers mic pop filter

Khuấy động loa, mic, bộ lọc âm

ベースが弾け飛ばす your head off kilter

Âm bass làm lệch đầu bạn

触るな hands off me

Đừng chạm vào, tránh xa tôi

見ときな just wait and see

Chờ xem đi, chỉ cần chờ xem

全て握る we are the ultimate gang

Nắm giữ mọi thứ, chúng tôi là băng nhóm tối thượng

Fresh taste, fresh scent, fresh shape, fresh everything

Hương vị mới, mùi hương mới, hình dáng mới, mọi thứ mới

一口試せば中毒 yeah thank you come again

Thử một miếng là nghiện ngay, cảm ơn, hẹn gặp lại

欲しがる全て it’s all me

Mong muốn mọi thứ, tất cả là tôi

見える全て that was all me yeah

Nhìn thấy mọi thứ, đó là tất cả tôi, yeah

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Một dòng tuyệt vời, dĩ nhiên là rất tuyệt

Hell’s Kitchen 味は divine

Nhà bếp của địa ngục, hương vị thì thần thánh

体の中で求めてる

Trong cơ thể đang khao khát

新しい flavours

Hương vị mới

この皿’s so bussin’

Món này thật tuyệt vời

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Trong bếp, điên cuồng khắp nơi

Open wide, have a bite

Mở rộng miệng, hãy cắn một miếng

離さない all the time

Không bao giờ buông tay

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Trong bếp, điên cuồng khắp nơi

たまんない 敵わない

Không thể cưỡng lại, không thể thua

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

全て込めて 魅せていく like “fusion"

Tất cả đều được gói ghém, thể hiện như “hòa trộn"

どんな photoもイケてる in lowest resolution

Bất kỳ bức ảnh nào cũng đều đẹp trong độ phân giải thấp nhất

Scrollingしても噂で埋まるタイムライン

Cuộn xuống cũng bị lấp đầy bởi tin đồn trên dòng thời gian

いただく皆の “like and share"

Nhận lấy “thích và chia sẻ" từ mọi người

Hottest trend ha

Xu hướng nóng nhất, ha

Ey no pay, just free samples, heyday ey

Ey không trả tiền, chỉ mẫu miễn phí, thời hoàng kim, ey

どこでも売り切れ御免 ey

Bán hết mọi nơi, xin lỗi

Order 大量 舞うレシート blowin’ bang bang

Đặt hàng số lượng lớn, biên lai bay lượn, bang bang

皆欲しくなるこの食べ残しを ah

Mọi người đều muốn món thừa này, ah

Hell of a line 当然 it’s hella fine

Một dòng tuyệt vời, dĩ nhiên là rất tuyệt

Hell’s Kitchen 味は divine

Nhà bếp của địa ngục, hương vị thì thần thánh

体の中で求めてる

Trong cơ thể đang khao khát

新しい flavours

Hương vị mới

この皿’s so bussin’

Món này thật tuyệt vời

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Trong bếp, điên cuồng khắp nơi

たまんない 敵わない

Không thể cưỡng lại, không thể thua

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

Counting stars, I feel the light

Đếm sao, tôi cảm nhận ánh sáng

夜空を今感じて 僕の全て yeah

Cảm nhận bầu trời đêm, tất cả của tôi, yeah

そう、君の為 yeah yeah

Đúng vậy, vì bạn, yeah yeah

何度でも君の願うよう

Nhiều lần như bạn mong muốn

何度でもその先まで

Nhiều lần đến tận cùng

もし日照り続いても みんながいる だから

Nếu nắng hạn kéo dài, mọi người vẫn ở đây, vì vậy

Yeah we bring the rain

Yeah, chúng tôi mang đến cơn mưa

(Cooking up a storm piece of cake)

(Nấu nướng một cách điên cuồng, dễ như ăn bánh)

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Trong bếp, điên cuồng khắp nơi

Open wide, have a bite

Mở rộng miệng, hãy cắn một miếng

離さない all the time

Không bao giờ buông tay

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

In the kitchen どこでも狂うほど

Trong bếp, điên cuồng khắp nơi

たまんない 敵わない

Không thể cưỡng lại, không thể thua

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

Ngón tay liếm, yeah, chúng tôi tạo ra Super Bowl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
炎 /homura/ B1	noun - lửa
blaze /bleɪz/ B2	noun - lửa lớn
ベース /bēsu/ B1	noun - guitar bass
触る /sawaru/ A2	verb - chạm vào
全て /subete/ A2	adverb - tất cả
Fresh /frɛʃ/ A1	adjective - tươi ngon
中毒 /chūdoku/ B1	noun - ngộ độc
Hell /hɛl/ B2	noun - nơi đau khổ
flavours /ˈfleɪvərz/ B2	noun - loại thực phẩm
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
Lickin’ /ˈlɪkɪn/ B1	verb - ăn hoặc uống nhanh
Super /ˈsuːpər/ A1	adjective - rất tốt
Bowl /boʊl/ A1	noun - chén
Scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B2	verb - cuộn
Hottest /ˈhɒtɪst/ B2	adjective - phổ biến nhất
Trend /trɛnd/ B2	noun - xu hướng
Free /friː/ A1	adjective - miễn phí
Samples /ˈsæmpəlz/ B1	noun - mẫu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel the blaze

  ➔ Động từ mệnh lệnh + danh từ (feel the ...)

  ➔ Cấu trúc này dùng để ra lệnh hoặc đề nghị cảm nhận hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• All the rules

  ➔ Danh từ + mạo từ xác định

  ➔ Dùng để chỉ một bộ quy tắc cụ thể, với mạo từ xác định để nhấn mạnh sự biết hoặc nhận thức về những quy tắc đó.

• Say the name

  ➔ Động từ mệnh lệnh + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Lệnh yêu cầu ai đó phát âm hoặc đề cập đến một từ hoặc cụm từ cụ thể.

• Feel the blaze

  ➔ Động từ mệnh lệnh + the + danh từ (the blaze)

  ➔ Lệnh mệnh để cảm nhận hoặc trải nghiệm sự 'bùng cháy' hoặc cường độ cụ thể.

• In the kitchen

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ Cụm từ này chỉ vị trí nơi hành động diễn ra, theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ.

• Counting stars, I feel the light

  ➔ Hiện tại phân词 + danh từ, chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Miêu tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục kèm theo cảm xúc chủ quan.

• Because we bring the rain

  ➔ Liên từ + chủ ngữ + động từ + the + danh từ

  ➔ Cách diễn đạt mang tính thơ ca hoặc ẩn dụ, nói rằng 'chúng ta' có khả năng ảnh hưởng hoặc thay đổi môi trường.