Up On The Housetop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2 |
|
|
pause /pɔːz/ A2 |
|
|
jumps /dʒʌmps/ A2 |
|
|
Santa /ˈsæn.tə/ A1 |
|
|
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2 |
|
|
toys /tɔɪz/ A1 |
|
|
joys /dʒɔɪz/ A2 |
|
|
presents /ˈprɛz.ənts/ A2 |
|
|
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1 |
|
|
snack /snæk/ A2 |
|
|
sleigh /sleɪ/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Up on the housetop, reindeer pause
➔ Cụm giới từ chỉ vị trí; Thì hiện tại đơn.
➔ "Up on the housetop" chỉ vị trí của đàn tuần lộc. "Pause" là thì hiện tại đơn, được sử dụng ở đây để mô tả một hành động chung hoặc một đặc điểm của tuần lộc.
-
Out jumps good old Santa Claus
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh; Thì hiện tại đơn.
➔ Thông thường, câu sẽ là "Good old Santa Claus jumps out." Đảo ngữ "Out jumps..." nhấn mạnh hành động ông già Noel nhảy ra. "Jumps" là thì hiện tại đơn.
-
Down through the chimney with lots of toys
➔ Cụm giới từ chỉ hướng và sự đồng hành.
➔ "Down through the chimney" chỉ hướng di chuyển của ông già Noel. "With lots of toys" chỉ những gì ông ấy mang theo.
-
All for the little Christmas joys
➔ Cụm giới từ chỉ mục đích.
➔ "All for the little Christmas joys" giải thích lý do cho hành động của ông già Noel. "For" chỉ mục đích.
-
Who wouldn’t go?
➔ Câu hỏi tu từ sử dụng cấu trúc điều kiện.
➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng mọi người *sẽ* muốn đi. Nó sử dụng điều kiện "would" để diễn tả một tình huống giả định.
-
Filled with goodies top to toe
➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ; Thành ngữ.
➔ "Filled" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả những chiếc tất. "Top to toe" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn, từ đầu đến chân.
-
To place the presents that he brings
➔ Mệnh đề quan hệ với "that"; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.
➔ "That he brings" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the presents." "To place" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích tại sao ông già Noel nhảy đến cây.
-
Everything delivered from his sack
➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ; Ngụ ý thể bị động.
➔ "Delivered" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả "everything." Câu này ngụ ý rằng mọi thứ *đã được giao* từ bao tải của ông ấy (thể bị động).
