Up On The Housetop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Super Simple Songs

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát tiếng Anh “Up On The Housetop” – một ca khúc Giáng sinh vui nhộn giúp bạn luyện phát âm âm /s/ và /ʃ/, mở rộng vốn từ vựng về mùa lễ như “reindeer”, “chimney”, “stockings”, và cảm nhận nhịp điệu sôi động giúp trẻ em hát và nhảy theo. Bản thu Super Simple Songs đặc biệt với giai điệu hiện đại và lời ca đơn giản, lý tưởng để học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trên mái nhà, tuần lộc dừng lại

Ông già Noel xuất hiện

Xuyẹt xuống qua ống khói với nhiều đồ chơi

Tặng những niềm vui nhỏ xíu ngày Giáng Sinh

Ho ho ho

Ai mà không muốn đi chứ?

Ho ho ho

Ai mà không muốn đi chứ?

Trên mái nhà

Keng keng keng

Xuyẹt xuống qua ống khói ông già Noel

Đầu tiên là những tất giấy xếp thẳng hàng

Đầy ắp quà ngon từ trên xuống dưới

Sau đó ông Santa nhảy tới cây thông

Để đặt quà mà ông mang tới

Ho ho ho

Ai mà không muốn đi chứ?

Ho ho ho

Ai mà không muốn đi chứ?

Trên mái nhà

Keng keng keng

Xuyẹt xuống qua ống khói ông già Noel

Mọi thứ đã được gói trong túi

Ông Santa nhấm nháp bánh quy

Quay trở lại với tuần lộc và xe trượt

Bay vào đêm tối

Ho ho ho

Ai mà không muốn đi chứ?

Ho ho ho

Ai mà không muốn đi chứ?

Trên mái nhà

Keng keng keng

Xuyẹt xuống qua ống khói ông già Noel

[Tiếng Anh]

Up on the housetop, reindeer pause

Out jumps good old Santa Claus

Down through the chimney with lots of toys

All for the little Christmas joys

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Up on the housetop

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

First come the stockings in a row

Filled with goodies top to toe

Then to the tree old Santa springs

To place the presents that he brings

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Up on the housetop

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

Everything delivered from his sack

Santa has a cookie snack

Back to the reindeer and the sleigh

Into the night they fly away

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Ho ho ho

Who wouldn’t go?

Up on the housetop

Click, click, click

Down through the chimney with old St. Nick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2	noun - loài hươu có sừng lớn, thường xuất hiện trong các câu chuyện Giáng sinh
pause /pɔːz/ A2	noun - dừng lại ngắn hoặc nghỉ giữa chừng
jumps /dʒʌmps/ A2	verb - nhảy lên khỏi mặt đất
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - một vị thánh Kitô giáo liên quan đến việc tặng quà vào dịp Giáng sinh
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2	noun - ống khói trong tòa nhà
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi cho trẻ em chơi
joys /dʒɔɪz/ A2	noun - cảm giác hạnh phúc lớn
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - quà tặng gửi cho ai đó
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1	verb - đưa và chuyển giao cho người nhận thích hợp
snack /snæk/ A2	noun - một phần nhỏ thức ăn để ăn giữa các bữa
sleigh /sleɪ/ B1	noun - chiếc xe trượt có bánh để đi trên tuyết
fly /flaɪ/ A2	verb - bay qua không trung bằng cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Up on the housetop, reindeer pause

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí; Thì hiện tại đơn.

  ➔ "Up on the housetop" chỉ vị trí của đàn tuần lộc. "Pause" là thì hiện tại đơn, được sử dụng ở đây để mô tả một hành động chung hoặc một đặc điểm của tuần lộc.

• Out jumps good old Santa Claus

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh; Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thông thường, câu sẽ là "Good old Santa Claus jumps out." Đảo ngữ "Out jumps..." nhấn mạnh hành động ông già Noel nhảy ra. "Jumps" là thì hiện tại đơn.

• Down through the chimney with lots of toys

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng và sự đồng hành.

  ➔ "Down through the chimney" chỉ hướng di chuyển của ông già Noel. "With lots of toys" chỉ những gì ông ấy mang theo.

• All for the little Christmas joys

  ➔ Cụm giới từ chỉ mục đích.

  ➔ "All for the little Christmas joys" giải thích lý do cho hành động của ông già Noel. "For" chỉ mục đích.

• Who wouldn’t go?

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng cấu trúc điều kiện.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng mọi người *sẽ* muốn đi. Nó sử dụng điều kiện "would" để diễn tả một tình huống giả định.

• Filled with goodies top to toe

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ; Thành ngữ.

  ➔ "Filled" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả những chiếc tất. "Top to toe" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn, từ đầu đến chân.

• To place the presents that he brings

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

  ➔ "That he brings" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the presents." "To place" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích tại sao ông già Noel nhảy đến cây.

• Everything delivered from his sack

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ; Ngụ ý thể bị động.

  ➔ "Delivered" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả "everything." Câu này ngụ ý rằng mọi thứ *đã được giao* từ bao tải của ông ấy (thể bị động).