Vuelve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vuelve” của Daddy Yankee và Bad Bunny – một bài hát Latin trap hấp dẫn không chỉ bởi giai điệu lôi cuốn mà còn bởi ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát về tình yêu, sự hối tiếc và những so sánh văn hóa độc đáo. Đây là một cơ hội tuyệt vời để làm phong phú vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa Latin!

[Tiếng Việt]

(Uh-uh-uh)

...

Anh sợ mình chết rồi được tái sinh

Và em không có ở đó

Rồi anh muốn làm cho em như trước kia anh thường làm

Và em không ở đó, không ở đó

Như em luôn ở bên anh

Anh biết mình đã phạm ngàn lỗi lầm (ngàn lỗi lầm)

Anh không biết mình chịu được bao lâu nếu thiếu em

Và vì thế hãy quay về

Vì không có em, anh sẽ không còn là chính mình

Anh biết em đang bên người khác rồi

Nói em nghe, baby, em có định quay lại không, yeh, yeh

Và vì thế hãy quay về

Vì không có em, anh sẽ không còn là chính mình

Anh biết em đang bên người khác rồi

Nói xem em có biết làm như anh làm không, yeh, yeh, yeh

Chuyện gì đã xảy ra với mối quan hệ và tình yêu em từng có với anh? (Eh)

Chúng ta làm cuồng nhiệt đến mức như một bữa hoan lạc

Anh biết mình vẫn hiện diện trong mộng tưởng của em (Eh-eh)

Em bên người ta, nhưng em vẫn là của anh (Eh)

Anh nhớ bộ sưu tập babydoll của em

Trông em mặc chúng tuyệt biết bao, bé yêu

Trên giường em đã ghi bàn vào lưới anh

Như Shakira với Piqué: hoa hồng, sâm-panh và nhà nghỉ

Em là trái cấm, vị như tội lỗi

Và em biết cách chơi đùa với cuộc đời anh

Vì vậy anh vướng với bất cứ ai

Như viên đạn lạc, yeh

Trong giấc mơ anh cảm nhận được cơ thể em

Kẻ thù duy nhất của anh là thời gian

Em nhắm mắt lại và nghĩ về tên anh

Rồi em nhận ra giờ có người đàn ông khác

Không ai đổi vàng lấy đồng, anh đã sai lầm

Trong giấc mơ anh cảm nhận được cơ thể em

Kẻ thù duy nhất của anh là thời gian

Anh đã đặt cược, thấy mình thắng, rồi thua

Anh tung đi nước cuối để lấy lại em

Và vì thế hãy quay về

Vì không có em, anh sẽ không còn là chính mình

Anh biết em đang bên người khác rồi

Nói em nghe, baby, em có định quay lại không, yeh, yeh (Yeh, go)

Và vì thế hãy quay về

Không có em, anh sẽ không còn là chính mình

Anh biết em đang bên người khác rồi

Nói xem em có biết làm như anh làm không, eh, eh, eh

Yeh, yeh

Anh hút thuốc, hút thuốc mà vẫn tỉnh táo (No)

Người ta bảo em đã có anh chàng khác (Yeh)

Anh không cần gái gọi chỉ để giải khuây (No)

Tất cả chỉ muốn ví tiền và giày dép, yeh

Chỉ có em là thật, yeh (Yeh)

Người duy nhất anh có thể tin cậy

Nụ hôn em thật bùng nổ, baby, chuyện chúng ta không bao giờ RIP (No)

Em là Angelina của anh, anh là Brad Pitt của em

Chúng ta như đội tuyển, như LeBron với D-Wade ở Heat

Gần như không thể quên em (Yeh)

Cũng như tất cả những gì ta đã làm trong căn phòng đó

Baby, em là chân thật, chẳng cô gái nào trong số này thật lòng (No)

Họ như túi Louis Vuitton nhái, làm ở Trung Quốc (Làm ở Trung Quốc)

Anh thề nhìn em với người khác, lòng đau như dao cắt

Anh đợi em quay về để em lại leo lên người anh, yeh

Và vì thế hãy quay về

Không có em, anh sẽ không còn là chính mình

Anh biết em đang bên người khác rồi

Nói em nghe, baby, em có định quay lại không, eh, yeh (Go, go)

Và vì thế hãy quay về

Không có em, anh sẽ không còn là chính mình

Anh biết em đang bên người khác rồi

Nói xem em có biết làm như anh làm không, eh, eh, eh

Rõ ràng rồi (Yeh-yeh-yeh)

Chúng ta đàn ông

là những tay thương lượng tệ nhất

đổi vàng lấy đồng

Daddy Yankee-kee-kee, DY (DY)

(King) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

(Cartel) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

Yeh-eh (El Disco Duro, baby)

Nói đi, Luian (Luian)

Mambo Kingz (Ma-Mambo Kingz, yeah)

Hear This Music

Hear This, Hear This, Hear This This This (Raaa)

Trap Kingz (Baby)

Bad Bunny, Siqui

Daddy Yankee, yo'

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Uh-uh-uh)

Tengo miedo de morirme y volver a nacer

Y que tú no estés ahí

Que quiera hacértelo como yo te lo solía hacer

Y que tú no estés ahí, que no estés ahí

Como siempre estuviste pa' mí

Yo sé que mil errores cometí (Cometí)

No sé cuánto tiempo pueda durar sin ti

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro, ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, yeh, yeh

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

Que 'tás con otro ya yo me enteré

Dime si como yo lo sabe hacer, yeh, yeh, yeh

¿Qué pasó en la relación y el amor que me tenía'? (Eh)

Lo hacíamo' tan cabrón que parecían orgía'

Ya sé que sigo en tus fantasías (Eh-eh)

'Tás con él, pero eres mía (Eh)

Extraño la colección de babydoll

Cómo te quedan, bebé

En la cama metiéndote un gol

Como Shakira y Piqué: rosas, champaña y motel

Eres la fruta prohibida que sabe a pecado

Y que sabe jugar con mi vida

Por eso me llevo a cualquiera enreda'

Como una bala perdida, yeh

En mi' sueño' yo siento tu cuerpo

Mi único enemigo es el tiempo

Tú cierras los ojos y piensa en mi nombre

Pero te das cuenta que ahora hay otro hombre

Nadie cambia el oro por el cobre, me equivoqué

En mi' sueño' yo siento tu cuerpo

Mi único enemigo es el tiempo

Yo aposté, vi que gané, luego perdí

Me juego la carta para recuperarte

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro, ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, yeh, yeh (Yeh, go)

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime si como yo lo sabe hacer, eh, eh, eh

Yeh, yeh

Fumo, fumo y no me arrebato (No)

Me dijeron que ya tienes otro gato (Yeh)

Yo no quiero putas pa' pasar el rato (No)

To'as sólo quieren cartera y zapatos, yeh

Tú eras la única que era real, yeh (Yeh)

La única en la que yo puedo confiar

Tus besos eran lit, baby, lo nuestro nunca tendrá RIP (No)

Tú eras mi Angelina, yo era tu Brad Pitt

Éramos equipo, como LeBron y D-Wade en lo' Heat

Súperimposible olvidarme de ti (Yeh)

Y de to' lo que hicimo' en aquella suite

Baby, tú eras de verdad, ninguna de estas putas son genuina' (No)

Son como las Louis Vuitton feca, hechas en China (Hechas en China)

Te juro que verte con otro me lastima

Estoy esperando que vuelva' y te me trepe' encima, yeh

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, eh, yeh (Go, go)

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime sí como yo lo sabe hacer, eh, eh, eh

Queda claro (Yeh-yeh-yeh)

Que nosotros los hombres

Somo' los peores negociantes

Cambiamos el oro por el cobre

Daddy Yankee-kee-kee, DY (DY)

(King) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

(Cartel) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

Yeh-eh (El Disco Duro, baby)

Díselo, Luian (Luian)

Mambo Kingz (Ma-Mambo Kingz, yeah)

Hear This Music

Hear This, Hear This, Hear This This This (Raaa)

Trap Kingz (Baby)

Bad Bunny, Siqui

Daddy Yankee, yo'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - sợ hãi
morir /moˈriɾ/ A2	verb - chết
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - sinh ra
error /eˈɾor/ A2	noun - lỗi
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - kẻ thù
prohibido /pɾoɪβiˈðo/ B1	adjective - bị cấm
pecado /peˈkaðo/ B1	noun - tội lỗi
bala /ˈbala/ B1	noun - viên đạn
apostar /apostar/ B2	verb - đặt cược
genuino /ɣeˈnwinο/ B2	adjective - chân thành
lastimar /lastiˈmaɾ/ B2	verb - làm tổn thương
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
oro /ˈoɾo/ A1	noun - vàng
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - đồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo miedo de morirme y volver a nacer

  ➔ Động từ + de + nguyên mẫu (diễn tả sợ hãi, ý định, ...)

  ➔ Cụm "**miedo de**" đi kèm với nguyên mẫu "**morirme**" và "**volver**", chỉ ra điều người nói sợ.

• Que tú no estés ahí

  ➔ Thì hiện tại sau mệnh đề diễn tả nghi ngờ hoặc sợ hãi

  ➔ "**estés**" là dạng hiện tại subjunctive của "estar", dùng vì người nói nghi ngờ hoặc sợ rằng bạn "**không ở đó**".

• No sé cuánto tiempo pueda durar sin ti

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + hiện tại subjunctive sau "không biết"

  ➔ "**pueda**" là dạng hiện tại subjunctive của "poder", cần dùng sau "không biết" vì câu phụ là một khả năng chưa biết.

• Dime, baby, si tú piensas volver

  ➔ Câu hỏi gián tiếp có‑đáp có “si”

  ➔ "**si**" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp: "**si** tú piensas volver?" = "Bạn có nghĩ sẽ quay lại không?"

• Que sin ti el mismo ya yo no seré

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định "no seré" (ngôi thứ nhất)

  ➔ "**no seré**" là tương lai đơn của "ser" cho ngôi thứ nhất, có phủ định, nghĩa là "tôi sẽ không là".

• Yo aposté, vi que gané, luego perdí

  ➔ Chuỗi các động từ quá khứ đơn (preterite)

  ➔ Mỗi động từ – "aposté", "vi", "gané", "perdí" – đều ở thì quá khứ đơn, diễn tả chuỗi hành động đã hoàn thành.

• Me dijeron que ya tienes otro gato

  ➔ Lời báo cáo (câu gián tiếp) với "me dijeron que"

  ➔ "**Me dijeron que**" mở đầu một mệnh đề báo cáo lời người khác nói: "họ nói với tôi rằng bạn đã có một con mèo khác".

• Estoy esperando que vuelva

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + subjunctive sau động từ biểu thị mong đợi

  ➔ "**vuelva**" là dạng hiện tại subjunctive của "volver", cần dùng sau "đang chờ đợi rằng" vì kết quả chưa chắc chắn.

• Yo no quiero putas pa' pasar el rato

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu (querer + infinitivo) diễn tả mong muốn

  ➔ "**quiero**" (tôi muốn) theo sau bởi nguyên mẫu "**pasar**" (để qua), chỉ ra điều người nói không muốn.