Vuelve – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

(Uh-uh-uh)

...

Tengo miedo de morirme y volver a nacer

Y que tú no estés ahí

Que quiera hacértelo como yo te lo solía hacer

Y que tú no estés ahí, que no estés ahí

Como siempre estuviste pa' mí

Yo sé que mil errores cometí (Cometí)

No sé cuánto tiempo pueda durar sin ti

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro, ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, yeh, yeh

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

Que 'tás con otro ya yo me enteré

Dime si como yo lo sabe hacer, yeh, yeh, yeh

¿Qué pasó en la relación y el amor que me tenía'? (Eh)

Lo hacíamo' tan cabrón que parecían orgía'

Ya sé que sigo en tus fantasías (Eh-eh)

'Tás con él, pero eres mía (Eh)

Extraño la colección de babydoll

Cómo te quedan, bebé

En la cama metiéndote un gol

Como Shakira y Piqué: rosas, champaña y motel

Eres la fruta prohibida que sabe a pecado

Y que sabe jugar con mi vida

Por eso me llevo a cualquiera enreda'

Como una bala perdida, yeh

En mi' sueño' yo siento tu cuerpo

Mi único enemigo es el tiempo

Tú cierras los ojos y piensa en mi nombre

Pero te das cuenta que ahora hay otro hombre

Nadie cambia el oro por el cobre, me equivoqué

En mi' sueño' yo siento tu cuerpo

Mi único enemigo es el tiempo

Yo aposté, vi que gané, luego perdí

Me juego la carta para recuperarte

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro, ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, yeh, yeh (Yeh, go)

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime si como yo lo sabe hacer, eh, eh, eh

Yeh, yeh

Fumo, fumo y no me arrebato (No)

Me dijeron que ya tienes otro gato (Yeh)

Yo no quiero putas pa' pasar el rato (No)

To'as sólo quieren cartera y zapatos, yeh

Tú eras la única que era real, yeh (Yeh)

La única en la que yo puedo confiar

Tus besos eran lit, baby, lo nuestro nunca tendrá RIP (No)

Tú eras mi Angelina, yo era tu Brad Pitt

Éramos equipo, como LeBron y D-Wade en lo' Heat

Súperimposible olvidarme de ti (Yeh)

Y de to' lo que hicimo' en aquella suite

Baby, tú eras de verdad, ninguna de estas putas son genuina' (No)

Son como las Louis Vuitton feca, hechas en China (Hechas en China)

Te juro que verte con otro me lastima

Estoy esperando que vuelva' y te me trepe' encima, yeh

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, eh, yeh (Go, go)

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime sí como yo lo sabe hacer, eh, eh, eh

Queda claro (Yeh-yeh-yeh)

Que nosotros los hombres

Somo' los peores negociantes

Cambiamos el oro por el cobre

Daddy Yankee-kee-kee, DY (DY)

(King) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

(Cartel) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

Yeh-eh (El Disco Duro, baby)

Díselo, Luian (Luian)

Mambo Kingz (Ma-Mambo Kingz, yeah)

Hear This Music

Hear This, Hear This, Hear This This This (Raaa)

Trap Kingz (Baby)

Bad Bunny, Siqui

Daddy Yankee, yo'

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - miedo
morir /moˈriɾ/ A2	verb - morir
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - nacer
error /eˈɾor/ A2	noun - error
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - enemigo
prohibido /pɾoɪβiˈðo/ B1	adjective - prohibido
pecado /peˈkaðo/ B1	noun - pecado
bala /ˈbala/ B1	noun - bala
apostar /apostar/ B2	verb - apostar
genuino /ɣeˈnwinο/ B2	adjective - genuino
lastimar /lastiˈmaɾ/ B2	verb - lastimar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - cambiar
oro /ˈoɾo/ A1	noun - oro
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - cobre

Estructuras gramaticales clave

• Tengo miedo de morirme y volver a nacer

  ➔ Verbo + de + infinitivo (expresar miedo, intención, etc.)

  ➔ La construcción "**miedo de**" se complementa con los infinitivos "**morirme**" y "**volver**", indicando de qué teme el hablante.

• Que tú no estés ahí

  ➔ Presente de subjuntivo tras una oración que expresa duda o temor

  ➔ "**estés**" es el presente de subjuntivo de "estar", empleado porque el hablante duda o teme que "**no estés ahí**".

• No sé cuánto tiempo pueda durar sin ti

  ➔ Pregunta indirecta + presente de subjuntivo después de "no sé"

  ➔ "**pueda**" es el presente de subjuntivo de "poder", necesario tras "no sé" porque la cláusula expresa una posibilidad desconocida.

• Dime, baby, si tú piensas volver

  ➔ Pregunta indirecta de sí/no introducida por "si"

  ➔ "**si**" introduce una pregunta indirecta: "¿**si** tú piensas volver?" = "¿Crees que volverás?"

• Que sin ti el mismo ya yo no seré

  ➔ Futuro simple con negación "no seré" (primera persona)

  ➔ "**no seré**" es el futuro simple de "ser" en primera persona con negación, "no seré".

• Yo aposté, vi que gané, luego perdí

  ➔ Secuencia de pretéritos (pasado simple)

  ➔ Cada verbo – "aposté", "vi", "gané", "perdí" – está en pretérito, indicando una sucesión de acciones terminadas.

• Me dijeron que ya tienes otro gato

  ➔ Estilo indirecto con "me dijeron que"

  ➔ "**Me dijeron que**" introduce una oración que reporta lo que otros dijeron: "me dijeron que ya tienes otro gato".

• Estoy esperando que vuelva

  ➔ Presente progresivo + subjuntivo tras verbos de espera/anticipación

  ➔ "**vuelva**" es el presente de subjuntivo de "volver", necesario después de "estoy esperando que" al expresar incertidumbre.

• Yo no quiero putas pa' pasar el rato

  ➔ Verbo + infinitivo (querer + infinitivo) para expresar deseo

  ➔ "**quiero**" (yo quiero) va seguido del infinitivo "**pasar**" (pasar), indicando lo que el hablante no desea.