為你寫下這首情歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '為你寫下這首情歌' của 五月天, một bài hát tình yêu đầy cảm xúc bằng tiếng Phổ thông. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự kiên trì trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận được sự lãng mạn và an ủi mà bài hát mang lại. Với giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc, đây là một tác phẩm đặc biệt để bạn vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu em quên anh

Thì để gió thay anh

Viết bài tình ca này cho em, đi cùng em

...

Khi mây trắng biến thành chó sủa

Nhìn lại câu chuyện, có nhiều không?

Kiểm đếm thành quả, đủ không?

Giấc mơ từng theo đuổi, còn mơ không?

Khi đứng ở ngã tư số phận

Dẫn em từ từ đến với anh

Để anh được yêu em sâu đậm

Cuối cùng cũng học được, dù vụng về, vẫn phải kiên trì

Nếu em nhớ anh

Em và anh đã đi qua

Đi qua cuộc đời có em, không còn mong gì hơn

Nếu em quên anh

Thì để gió thay anh

Viết bài tình ca này cho em, đi cùng em

...

Như trời đất với con muỗi

Em và anh bé nhỏ đến vậy

Biến tấu vô thường của cuộc đời

Chỉ muốn mỗi khoảnh khắc, mang đến cho em sự dịu dàng

Lại là nhân quả gì

Ngàn lần lỡ hẹn kiếp trước

Đổi lấy một lần ngoảnh lại

Cuối cùng để cuộc đời này, từng có em, cùng chia ngọt sẻ bùi

Nếu em nhớ anh

Em và anh đã đi qua

Đi qua cuộc đời có em, không còn mong gì hơn

Nếu em quên anh

Thì để gió thay anh

Viết bài tình ca này cho em, đi cùng em

...

Nếu em nhớ anh

Em và anh đã đi qua

Đi qua cuộc đời có em, không còn mong gì hơn

Nếu em quên anh

Thì để gió thay anh

Viết bài tình ca này cho em, đi cùng em

Đi cùng em qua bình minh, qua bầu trời, trời xanh đất rộng

...

Đi cùng em

...

[Tiếng Trung]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寫 xiě A1	verb - viết
歌 gē A1	noun - bài hát
走 zǒu A1	verb - đi bộ, đi
風 fēng A2	noun - gió
愛 ài A2	verb - yêu noun - tình yêu
夢 mèng A2	noun - giấc mơ
路 lù A2	noun - con đường
學會 xué huì B1	verb - học được, hiểu rõ
笨拙 bèn zhuō B1	adjective - vụng về
執著 zhí zhuó B1	adjective - kiên trì
此生 cǐ shēng B1	noun - cuộc đời này
溫柔 wēn róu B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
回眸 huí móu B2	noun/verb - nhìn lại
換來 huàn lái B2	verb - đổi lấy, mang đến
朝霞 zhāo xiá B2	noun - ánh bình minh
星空 xīng kōng B2	noun - bầu trời đầy sao
天長地久 tiān cháng dì jiǔ C1	adjective - trường tồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果你忘了我

  ➔ câu điều kiện (如果…就…)

  ➔ Từ "如果" giới thiệu một điều kiện, nghĩa là “nếu”.

• 就讓風代替我

  ➔ câu mệnh lệnh với "就" + "讓"

  ➔ "就" nối điều kiện với kết quả, còn "讓" dùng như một câu mệnh lệnh, nghĩa là “để”.

• 當白雲變蒼狗

  ➔ câu thời gian với "當"

  ➔ "當" giới thiệu một câu thời gian, nghĩa là “khi”.

• 細數收穫夠不夠

  ➔ câu hỏi tu từ dạng “夠不夠”

  ➔ Cấu trúc "夠不夠" tạo câu hỏi có/không, hỏi điều gì đó có đủ hay không.

• 當命運的路口帶你緩緩走向我

  ➔ cụm động từ chỉ hướng "走向"

  ➔ "走向" chỉ hướng di chuyển, ở đây có nghĩa là “hướng về phía tôi”.

• 讓我深深的愛過

  ➔ cấu trúc hoàn thành –過

  ➔ "過" sau động từ "愛" cho biết hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 即使笨拙也要執著

  ➔ câu nhượng bộ "即使…也…"

  ➔ "即使" nghĩa là “ngay cả khi”, "也" đưa ra kết quả “phải kiên trì”.

• 如天地與蜉蝣

  ➔ câu so sánh "如"

  ➔ "如" dùng để so sánh, tương đương với “giống như”.

• 只想每一刻給你溫柔

  ➔ trạng từ hạn chế "只"

  ➔ "只" hạn chế mong muốn chỉ “chỉ muốn”.