為你寫下這首情歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ tinh tế trong '為你寫下這首情歌' - bài ballad chan chứa cảm xúc của Mayday. Học cách diễn đạt ẩn dụ qua những câu hát như 'nếu em quên tôi, hãy để gió thay tôi viết tình ca', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện hoàn hảo giữa dàn dây mượt mà và chất giọng truyền cảm qua bản phối công phu.

[Tiếng Việt]

Nếu em quên mất anh rồi

Thì để gió thay thế anh

Viết cho em khúc tình ca này, cùng em bước đi

...

Khi mây trắng hóa chó sói

Nhìn lại chuyện xưa có nhiều không

Đếm những được mất đã đủ chưa

Giấc mơ theo đuổi, còn mơ không?

Khi ở ngã rẽ định mệnh

Chầm chậm đưa em về phía anh

Để anh được yêu em thật sâu

Để rồi học được dù vụng về, vẫn phải kiên trì

Nếu em còn nhớ đến anh

Anh và em đã từng đi qua

Đi qua cuộc đời này có em, chẳng mong gì hơn

Nếu em quên mất anh rồi

Thì để gió thay thế anh

Viết cho em khúc tình ca này, cùng em bước đi

...

Như trời đất và phù du

Anh và em nhỏ bé đến thế

Biến tấu vô thường của nhân gian

Chỉ muốn từng khoảnh khắc trao em dịu dàng

Lại là nhân quả nào đây

Ngàn lần lỡ hẹn kiếp trước

Đổi lấy một ánh nhìn trong khoảnh khắc

Để kiếp này từng có em, cùng nhau vượt gian khó

Nếu em còn nhớ đến anh

Anh và em đã từng đi qua

Đi qua cuộc đời này có em, chẳng mong gì hơn

Nếu em quên mất anh rồi

Thì để gió thay thế anh

Viết cho em khúc tình ca này, cùng em bước đi

...

Nếu em còn nhớ đến anh

Anh và em đã từng đi qua

Đi qua cuộc đời này có em, chẳng mong gì hơn

Nếu em quên mất anh rồi

Thì để gió thay thế anh

Viết cho em khúc tình ca này, cùng em bước đi

Cùng em đi qua ráng chiều, trời sao, đến thiên trường địa cửu

...

Cùng em bước đi

...

[Tiếng Trung]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘 (wàng) /wɑŋ/ A1	verb - quên
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - gió
寫 (xiě) /ɕjɛ/ A1	verb - viết
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰiŋ kɤ/ B1	noun - tình ca
走 (zǒu) /t͡sɤʊ/ A1	verb - đi, bước đi
白雲 (báiyún) /paɪ y̆n/ A2	noun - mây trắng
故事 (gùshì) /ku ʂi/ A2	noun - câu chuyện
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - giấc mơ
命運 (mìngyùn) /miŋ y̆n/ B1	noun - vận mệnh, số phận
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
笨拙 (bènzhuō) /pən ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - vụng về, lóng ngóng
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - kiên trì, cố chấp
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B1	verb - sở hữu, có
渺小 (miǎoxiǎo) /miao ʃjɑʊ/ B2	adjective - nhỏ bé, tầm thường
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - dịu dàng, ân cần
回眸 (huímóu) /xweɪ moʊ/ C1	noun - cái nhìn ngoảnh lại verb - quay đầu nhìn lại
患難與共 (huànnàn yǔgòng) /xwan nan y̆ kʊŋ/ C1	verb - chia sẻ hoạn nạn
星空 (xīngkōng) /ʃiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - bầu trời đầy sao
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti ʈ͡ʂjoʊ/ C2	adjective - vĩnh cửu, mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果你 忘了我 就讓風 代替我

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Nếu...thì...)

  ➔ Cấu trúc "nếu...thì..." được thể hiện bằng "如果你...就..." (Rúguǒ...jiù...). "如果你" (Rúguǒ) nghĩa là "nếu", và "就" (jiù) chỉ "thì". Câu này dịch là "Nếu em quên anh, thì hãy để gió thay thế anh."

• 當白雲變蒼狗

  ➔ Thành ngữ (khi mây trắng biến thành chó sói xám)

  ➔ "白雲變蒼狗" (bái yún biàn cāng gǒu) là một thành ngữ có nghĩa là mọi thứ thay đổi nhanh chóng và không thể đoán trước.

• 讓我深深的愛過 才終於學會 即使笨拙 也要執著

  ➔ Bổ ngữ chỉ kết quả (愛過), Liên từ (Dù...thì...)

  ➔ "愛過" (ài guò) là một động từ có bổ ngữ chỉ kết quả, có nghĩa là "đã yêu và trải nghiệm kết quả của tình yêu đó". "即使...也..." (jíshǐ...yě...) có nghĩa là "dù...vẫn...". Câu này có nghĩa là "Chỉ sau khi yêu sâu sắc, tôi mới học được rằng dù vụng về, người ta vẫn phải kiên trì."

• 走過擁有你的此生 別無所求

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò trạng ngữ (走過擁有你的此生), Câu phủ định tồn tại (別無所求)

  ➔ "走過擁有你的此生" (zǒu guò yōng yǒu nǐ de cǐ shēng) đóng vai trò là một trạng ngữ mô tả hành động. "別無所求" (bié wú suǒ qiú) là một câu phủ định tồn tại có nghĩa là "không cầu mong gì hơn/không có nhu cầu nào khác". Câu này có nghĩa là "Được đi qua cuộc đời này với em, anh không cầu mong gì hơn."

• 如天地與蜉蝣 如此渺小的你我

  ➔ So sánh (như trời đất và phù du), Cấu trúc Tính từ + 的 + Danh từ (渺小的你我)

  ➔ "如天地與蜉蝣" (rú tiāndì yǔ fúyóu) sử dụng "如" (rú) để tạo ra một phép so sánh, so sánh một cái gì đó với trời đất và phù du. "渺小的你我" (miǎoxiǎo de nǐ wǒ) sử dụng cấu trúc "的" (de) để mô tả "anh và em" là "渺小的" (miǎoxiǎo de), có nghĩa là nhỏ bé hoặc không đáng kể. Cả cụm từ gợi ý sự nhỏ bé của con người so với sự rộng lớn của vũ trụ.

• 又是什麼因果 前世千次的錯過

  ➔ Đại từ nghi vấn (什麼), Lượng từ (次)

  ➔ "什麼" (shénme) là một đại từ nghi vấn hỏi "cái gì". "次" (cì) là một lượng từ dùng để đếm số lần hoặc sự xuất hiện. "千次" (qiāncì) có nghĩa là "nghìn lần". Câu này ngụ ý tự hỏi nhân quả nào dẫn đến vô số lần bỏ lỡ trong kiếp trước.