7 rings – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

想掌握当代美式英语的自信表达与陷阱流行文化？《7 rings》中'I see it, I like it, I want it, I got it'等洗脑口号及'weave'等时尚俚语，助你轻松学习真实语境中的英语。这首融合《音乐之声》经典旋律的破纪录热单，不仅展现女性友谊力量，更是提升流行音乐英语语感的绝佳素材！

[中文]

♪♪♪

蒂芙尼的早餐

还有成瓶的香槟

有纹身，爱惹麻烦的女孩们

假睫毛和钻石

自动取款机

给自己买所有喜欢的东西

经历过一些糟糕的事

我本该是个悲伤的怨妇

谁能想到这会把我变成野蛮人

宁愿被电话缠身，也不要被感情束缚

自己写支票，就像我写歌一样

我的手腕

别盯着看

我的脖子

Bling Bling的

大笔存款进账

我的唇彩闪闪发光

你喜欢我的头发吗？

哎呀，谢谢，刚买的

我看上了

我喜欢它

我想要它

我得到了，耶

想要就得到

想要就得到

想要就得到

想要就得到

你喜欢我的头发吗？

哎呀，谢谢，刚买的

我看上了，我喜欢它，我想要它，我得到了

戴着戒指，但不是因为我嫁人了

给我六个姐妹买了同款钻石

我宁愿用我的财富宠坏我的朋友们

觉得购物疗法是我的新瘾

谁说钱不能解决你的问题

肯定是因为钱不够多

他们问要哪个，我说不，我都要

快乐和红底鞋一个价

我的笑容灿烂夺目

我的皮肤闪闪发光

闪耀的方式，我知道你看到了

我买了间小屋，就为了放衣柜

有他的也有她的

我想要它

我得到了，耶

想要就得到

想要就得到

想要就得到

想要就得到

你喜欢我的头发吗？

哎呀，谢谢，刚买的

我看上了，我喜欢它，我想要它，我得到了

我的收据看起来像电话号码

如果不是关于钱，那就打错电话了

黑卡就是我的名片

它总能为我定下基调

我不是想吹嘘，但我总是这样

把它装进包里（耶）

当你看到那些钞票

它们堆起来像我的屁股一样（拍）

从商店到录音棚

一个循环就全部赚回来

把钱给我

没关系，我已经有油水了

我们出手，绝不落空

看看我的脖子

看看我的私人飞机

没足够的钱来赢得我的尊重

我在片场的时候没有预算限制

如果我喜欢，那就是我的

耶

想要就得到

想要就得到

想要就得到

想要就得到

你喜欢我的头发吗？

哎呀，谢谢，刚买的

我看上了，我喜欢它，我想要它，我得到了

耶

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ BREAKFAST AND TIFFANY'S ♪

♪ AND BOTTLES OF BUBBLES ♪

♪ GIRLS WITH TATTOOS WHO LIKE GETTING IN TROUBLE ♪

♪ LASHES AND DIAMONDS ♪

♪ ATM MACHINES ♪

♪ BUY MYSELF ALL OF MY FAVORITE THINGS ♪

♪ BEEN THROUGH SOME BAD SHIT ♪

♪ I SHOULD BE A SAD BITCH ♪

♪ WHO WOULDA THOUGHT IT'D TURN ME TO A SAVAGE ♪

♪ RATHER BE TIED UP WITH CALLS AND NOT STRINGS ♪

♪ WRITE MY OWN CHECKS LIKE I WRITE WHAT I SING ♪

♪ MY WRIST ♪

♪ STOP WATCHING ♪

♪ MY NECK ♪

♪ IS FLOSSY ♪

♪ MAKE BIG DEPOSITS ♪

♪ MY GLOSS IS POPPIN ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUGHT IT ♪

♪ I SEE IT ♪

♪ I LIKE IT ♪

♪ I WANT IT ♪

♪ I GOT IT YUH ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ WEARING A RING BUT NOT CAUSE I'M NO MRS. ♪

♪ BOUGHT MATCHING DIAMONDS FOR 6 OF MY BITCHES ♪

♪ I'D RATHER SPOIL ALL MY FRIENDS WITH MY RICHES ♪

♪ THINK RETAIL THERAPY MY NEW ADDICTION ♪

♪ WHO EVER SAID MONEY CAN'T SOLVE YOUR PROBLEMS ♪

♪ MUST NOT HAVE HAD ENOUGH MONEY TO SOLVE THEM ♪

♪ THEY SAY WHICH ONE I SAY NAH I WANT ALL OF EM ♪

♪ HAPPINESS IS THE SAME PRICE AS RED BOTTOMS ♪

♪ MY SMILE IS BEAMING ♪

♪ MY SKIN IS GLEAMING ♪

♪ THE WAY IT SHINE I KNOW YOU SEEN IT ♪

♪ I BOUGHT A CRIB JUST FOR THE CLOSET ♪

♪ BOTH HIS AND HERS ♪

♪ I WANT IT ♪

♪ I GOT IT YUH ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YEA MY RECEIPTS BE LOOKING LIKE PHONE NUMBERS ♪

♪ IF IT AIN'T MONEY THEN WRONG NUMBER ♪

♪ BLACK CARD IS MY BUSINESS CARD ♪

♪ THE WAY IT BE SETTING THE TONE FOR ME ♪

♪ I DON'T MEAN TO BRAG BUT I BE LIKE ♪

♪ PUT IT IN THE BAG (YEA) ♪

♪ WHEN YOU SEE THEM RACKS ♪

♪ THEY STACKED UP LIKE MY ASS YEA (SHOOT) ♪

♪ GO FROM THE STORE TO THE BOOTH ♪

♪ MAKE IT ALL BACK IN ONE LOOP ♪

♪ GIMME THE LOOT ♪

♪ NEVER MIND I GOT THE JUICE ♪

♪ NOTHING BUT NET WHEN WE SHOOT ♪

♪ LOOK AT MY NECK ♪

♪ LOOK AT MY JET ♪

♪ AIN'T GOT ENOUGH MONEY TO PAY ME RESPECT ♪

♪ AIN'T NO BUDGET WHEN I'M ON THE SET ♪

♪ IF I LIKE IT THEN THAT'S WHAT I GET ♪

♪ YUH ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YUH ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 困难或问题。
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - 由纯碳的透明无色晶体形式组成的珍贵宝石，是自然界中最坚硬的物质。
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 胜过所有同类别的。
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或标准低。
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - 残暴或恶毒的人。 adjective - 凶猛、暴力且不受控制。
checks /tʃeks/ A2	noun - 书面、注明日期的签名指令，指示银行向收款人支付一定的金额。
flossy /ˈflɒsi/	adjective - (俚语) 时尚、奢华或豪华。
deposits /dɪˈpɒzɪts/ B1	noun - 存入或保存在银行帐户中的一笔钱，通常是为了赚取利息。
gloss /ɡlɒs/ B2	noun - 表面的光泽或光彩。
bought /bɔːt/ A1	verb - buy的过去式；用金钱换取。
ring /rɪŋ/ A1	noun - 一个小圆环，通常由贵金属制成，并经常镶嵌宝石，戴在手指上。
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - 颜色、图案或样式对应或非常相似。
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 大量的有价值的财产或金钱。
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - 强迫性地致力于某事的状态。
solve /sɒlv/ B1	verb - 找到答案、解释或有效处理（问题或谜团）的方法。
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福的状态。
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - 闪闪发光，特别是反射光。
crib /krɪb/	noun - (俚语) 房子或公寓。
receipts /rɪˈsiːts/ B1	noun - 已收到某物的书面确认。
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 一个人的正当职业、专业或行业。

重点语法结构

• Girls with tattoos who like getting in trouble

  ➔ 关系从句: “who like getting in trouble” 修饰 “Girls with tattoos”。

  ➔ 这句话使用了一个关系从句（“who like getting in trouble”）来提供关于女孩的更多信息。“Who”是关系代词，“like getting in trouble”是一个非限定动词短语（动名词的用法）。

• Been through some bad shit, I should be a sad bitch

  ➔ 现在完成时（缩略式）：“Been through” 是 “Have been through” 的缩略式。条件句 “should be” + 形容词。

  ➔ “Been through” 表示过去发生的与现在有关的经历。“Should be” 表达一种期望或逻辑结果。

• Who woulda thought it'd turn me to a savage

  ➔ 过去完成时 (缩略式): “Who woulda thought” 是 “Who would have thought” 的缩略式。省略关系代词的间接引语。

  ➔ 这句话表达了对过去事件及其后果的惊讶。“Who would have thought”引入了一个间接疑问句，“it'd turn me to a savage”是一个省略了 “that” 的关系从句。

• Rather be tied up with calls and not strings

  ➔ “Rather be”：表达偏好。平行结构：“calls and not strings”。

  ➔ “Rather be” 是 “would rather be” 的缩写形式，表示偏好。“calls and not strings” 这个短语表明了对职业义务（“calls”）的偏好，而不是情感依恋（“strings”）。

• Write my own checks like I write what I sing

  ➔ 明喻：“like” 用于比较。关系从句：“what I sing” 充当 “write” 的直接宾语。

  ➔ 明喻 “like I write what I sing” 将写支票（经济独立）的行为与写歌（艺术表达）的行为进行比较。“What I sing” 是一个名词性从句，充当 “write” 的直接宾语。

• Wearing a ring but not cause I'm no Mrs.

  ➔ 语法错误（故意为之，以达到艺术效果）：“not cause I'm no Mrs.” 应该写成 “not because I'm not a Mrs.” 或 “not because I'm not married.”。

  ➔ 这句在语法上是不正确的，可能是出于风格原因或为了适应歌曲的节奏和流程。双重否定 “no Mrs.” 不是标准用法，应该用 “not a Mrs.” 或 “not married”。“Cause” 是口语化的用法，代替 “because”。

• Whoever said money can't solve your problems

  ➔ 名词性从句：“Whoever said money can't solve your problems” 充当主句的主语。“Whoever” 充当从句的主语。情态动词 “can't”。

  ➔ 这句话使用以 “whoever” 开头的名词性从句来指代任何发表该声明的人。“Whoever said money can't solve your problems” 是主要动词 “must not have had” 的主语。

• Must not have had enough money to solve them

  ➔ 情态动词完成式：“Must not have had” 表达了对过去的推断。“Enough” + 名词 + “to” + 不定式。

  ➔ “Must not have had” 表明说话者确信某人没有足够的钱。“Enough money to solve them” 表示达到目的所需的金额。

• If it ain't money then wrong number

  ➔ 条件句（具有口语化转折的第 0 类或第 1 类）：简化的条件句，省略了结果子句中的 “is”。“Ain't” 是非标准的。

  ➔ 这句话表示，如果对话的主题不是金钱，那么说话者就不感兴趣（“wrong number”）。“Ain't” 是 “is not” 或 “are not” 的口语化缩写。“Then it is wrong number” 中的 “is” 为了简洁而被省略。