Ghost – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Bieber
• 专辑: Justice: The Complete Edition

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A1	verb - 想念
life /laɪf/ A1	noun - 生命
love /lʌv/ A1	noun - 爱
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触碰
hollow /ˈhɑːloʊ/ B2	adjective - 空心的
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 桥
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 记忆
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 狂喜
time /taɪm/ A1	noun - 时间
youngblood /ˈjʌŋblʌd/ B2	noun - 年轻人
settle /ˈsetl/ B1	verb - 解决，定居
borrowed /ˈbɒroʊd/ B1	verb - 借来的
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 跟随

重点语法结构

• YOUNGBLOOD THINKS THERE'S ALWAYS TOMORROW

  ➔ 一般现在时（普遍真理/信念）

  ➔ “thinks” 中现在时的使用表明了一种普遍的信念或年轻人通常持有的观点。

• I MISS YOUR TOUCH SOME NIGHTS WHEN I'M HOLLOW

  ➔ 使用 "when" 来表示时间; 一般现在时 "I'm hollow" 描述当前状态

  ➔ "When" 引入一个时间从句。“I'm hollow” 使用一般现在时来表达说话者有时会经历的空虚感。

• I KNOW YOU CROSSED A BRIDGE THAT I CAN'T FOLLOW

  ➔ 过去式 "crossed" 表示过去已完成的动作; "that" 作为关系代词; "can't" + 不定式 (follow) 表示无能力

  ➔ "Crossed" 是过去式，因为它指的是过去发生的特定动作。“That” 引入一个关系从句，指定桥的类型。“Can't follow” 表达了说话者无法做某事。

• SINCE THE LOVE THAT YOU LEFT IS ALL THAT I GET

  ➔ "Since" 作为原因的连词; 关系从句 "that you left"; 一般现在时 "I get"

  ➔ "Since" 表示因果关系。“That you left” 是一个修饰 “the love” 的关系从句。“I get” 使用一般现在时表示当前的状态，即只得到留下的爱。

• THAT IF I CAN'T BE CLOSE TO YOU, I'LL SETTLE FOR THE GHOST OF YOU

  ➔ 第一类条件句（在这种情况下，接近零条件句，因为 "I'll settle" 意味着“愿意接受”）；“if” + 一般现在时，“will” + 不定式；短语动词 “settle for”

  ➔ 这个句子表达了一种可能的条件及其可能的结果。“Settle for” 意味着接受不太理想的东西。“Will” 指出说话者愿意采取的未来行动。

• I MISS YOU MORE THAN LIFE

  ➔ 比较结构：“more than” 用于表达某物更高的程度；“life” 用作比较的标准。

  ➔ 这是一个夸张的陈述，用于强调想念某人的强烈程度。生活被用作最终衡量标准，以表明这种感觉的重要性。

• AND IF YOU CAN'T BE NEXT TO ME, YOUR MEMORY IS ECSTASY

  ➔ 第一类条件句（类似于零条件句）：“if” + 一般现在时，一般现在时；隐喻性语言：将记忆比作“狂喜”

  ➔ 该句子再次使用条件结构来呈现一个假设的情景及其结果感受。记忆被赋予人格，成为一种极端快乐或狂喜的来源。