ギミチョコ！！ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BABYMETAL
• 专辑: BABYMETAL

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あたたたたた ずっきゅん!

啊哈哈哈哈 砰!

わたたたたた どっきゅん!

哇哈哈哈哈 咚!

ずきゅん! どきゅん!

砰! 咚!

ずきゅん! どきゅん!

砰! 咚!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

不行! 不行! 不行! 不行!

Never! Never! Never!

绝对不! 绝对不! 绝对不!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

C! I! O! 巧克力 巧克力 哦! 哦! 哦! 可以吗?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

但是呢 有点重 最近有点担心

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいかな?

不过 巧克力 巧克力 哦! 哦! 哦! 可以吗?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

但是呢 有点等一下 等一下 哦! 哦! 哦!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

啊哈哈哈哈 砰!

わたたたたた どっきゅん!

哇哈哈哈哈 咚!

ずきゅん! どきゅん!

砰! 咚!

ずきゅん! どきゅん!

砰! 咚!

マダ! マダ! マダ! マダ!

还没! 还没! 还没! 还没!

Never! Never! Never!

绝对不! 绝对不! 绝对不!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

C! I! O! 巧克力 巧克力 哦! 哦! 哦! 可以吧?

でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

但是呢 有点重 最近有点担心

だけど チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいよね?

不过 巧克力 巧克力 哦! 哦! 哦! 可以吧?

でもね ちょっとWait ちょっと待って チョ! チョ! チョ!

但是呢 有点等一下 等一下 哦! 哦! 哦!

...

...

Too too late! Too too late!

太太晚了! 太太晚了!

Too too P! P! P! Come on!

太太 P! P! P! 来吧!

...

...

あたたたたた ずっきゅん!

啊哈哈哈哈 砰!

わたたたたた どっきゅん!

哇哈哈哈哈 咚!

ずきゅん! どきゅん!

砰! 咚!

ずきゅん! どきゅん!

砰! 咚!

ヤダ! ヤダ! ヤダ! ヤダ!

不行! 不行! 不行! 不行!

Never! Never! Never!

绝对不! 绝对不! 绝对不!

ヤバい 超! 超! ハード 超! イッパイ 頑張ったんです

太棒了 超! 超! 硬 超! 很努力

だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

所以 有点心 只求一点

早く チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! ちょうだい

快点 巧克力 巧克力 哦! 哦! 哦! 给我

よこせ チョコレート チョコレート プリーズ!!

给我 巧克力 巧克力 拜托!!

C! I! O! チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

C! I! O! 巧克力 巧克力 哦! 哦! 哦! 可以吧?

だよね 超! 超! Good 超! ハッピーで 頑張っちゃうんです

对吧 超! 超! 好 超! 开心 我会努力的

だから チョコレート チョコレート チョ! チョ! チョ! いいでしょ?

所以 巧克力 巧克力 哦! 哦! 哦! 可以吧?

だよね ちょっとだけ ちょっとだけ 食べちゃおう!!

对吧 只吃一点点!!

...

...

Too too late! Too too late!

太太晚了! 太太晚了!

Too too P! P! P! Come on!

太太 P! P! P! 来吧!

...

...

重点词汇

词汇	含义
チョコレート /tʃokoˈɾeɪto/ A1	noun - 巧克力
心配 /ɕinˈpai/ B1	noun - 担心
頑張る /ɡanˈbaɾɯ/ B2	verb - 努力
いい /ii/ A1	adjective - 好的
超 /tʃoː/ B1	adjective - 超级
お願い /o̞neˈɡai/ B1	noun - 请求
早く /haˈjaku/ A2	adverb - 快点
最近 /saˈikin/ B1	noun - 最近
待って /matˈte/ A2	verb - 等待
いいよ /ii jo/ A1	phrase - 好的
ハート /haːto/ A2	noun - 心
頑張った /ɡanˈbaʔta/ B2	verb - 努力了
ちょうだい /tʃoːdaɪ/ A2	verb - 请给我
いいかな /ii ka na/ A2	phrase - 可以吗？
ヤダ /jaːda/ A1	interjection - 不行！

重点语法结构

• でもね ちょっとWeight ちょっと最近 心配なんです

  ➔ ～なんです (nan desu) - 说明原因或理由

  ➔ 用来说明或解释某事的原因。

• ちょっとWait ちょっと待って

  ➔ ～ている (te iru) - 进行时

  ➔ 表示正在进行的动作或状态。

• しかも チョコレート チョコレート

  ➔ しかも (shikamo) - 更加，而且

  ➔ 用来补充强调或加强前面陈述的信息。

• いつも 一生懸命 頑張ったんです

  ➔ ～んです (n desu) - 说明或强调

  ➔ 用来提供解释或强调情感或事实。

• だから ちょっとハート ちょっとだけ お願いなんです

  ➔ だから (dakara) - 所以，因此

  ➔ 连接前文与结论或结果的连词。

• ちょっとだけ 食べちゃおう!!

  ➔ ちゃおう (chaou) - 表示意愿去做某事的意向形

  ➔ 表达说话人有意做某事，常用于随意或友善的提议。

• 今日も 頑張るぞ！

  ➔ ぞ (zo) - 表示强调的句尾助词，常用于男性语气

  ➔ 用在句子末尾，强调语气，表达决心或自信。