It's Alright – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Fujii Kaze

歌词与翻译

[中文]

大地如母亲，是我亲爱的孩子

父亲般的太阳，是我的眼睛

这个世界随我的意愿而转

今天也可爱地旋转着

来吧，哭个痛快

就在这里，我的怀抱中

啊 啊 啊 啊

神在我们心中

这是我们的时代

迟早会明白的

所有的一切都会顺利

顺利…

顺利，前进

放弃吧，因果

来这边，Prema

大地如母亲，是我亲爱的孩子

父亲般的太阳，是我的眼睛

这个世界随我的意愿而转

今天也可爱地旋转着

来吧，哭个痛快

就在这里，我的怀抱中

啊 啊 啊 啊

神在我们心中

这是我们的时代

迟早会明白的

所有的一切都会顺利

顺利…

顺利，前进

放弃吧，因果

来这边，Prema

[日语]

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

母なる大地は私の愛し子

父なる太陽は私のまなこ

この世は私の思わく通りに

今日とて可愛く回っています

おいで、気の済むまで泣きなさい

ここ、私の腕の中で

あぁ　あぁ　あぁ　あぁ

神は我々の内に

これは我々の時代

遅かれ早かれ気付くが良い

何もかも全てうまく行くと

うまく行く…

うまく、行く

諦めなさい、カーマ

こっちにきなさい、プレマ

重点词汇

词汇	含义
大地 daichi N3	noun - 大地 (dàdì)
愛し子 itoshiko N3	noun - 爱子 (àizǐ)
太陽 taiyou N3	noun - 太阳 (tàiyáng)
思わく omowaku N2	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
泣きなさい nakinasai N4	verb - 哭 (kū)
腕 ude N3	noun - 胳膊 (gēbo)
神 kami N3	noun - 神 (shén)
時代 jidai N3	noun - 时代 (shídài)
気付く kizuku N3	verb - 意识到 (yìshí dào)
上手く umaku N4	adverb - 顺利 (shùnlì)
諦めなさい akiramenasai N4	verb - 放弃 (fàngqì)
カーマ ka-ma N3	noun - 业 (yè)
プレマ purema N3	noun - 普雷玛 (pǔléimǎ)
回っています mawatteimasu N4	verb - 旋转 (xuánzhuǎn)

重点语法结构

• 母なる大地は私の愛し子

  ➔ 名词修饰词 なる 与 主语助词 は

  ➔ 「母なる」使用后缀「なる」把名词变成形容词，「は」标记为句子的主题。

• この世は私の思わく通りに

  ➔ 动词连用形+く+名词+に（如……）结构

  ➔ 「思わく」是「思う」的副词形，「通りに」表示“如……的方式”。

• 今日とて可愛く回っています

  ➔ 副助词 とて（甚至）與進行形 ている

  ➔ "とて"帶有 “甚至” 的語氣（如「今日とて」=「即使是今天」），而「回っています」是表示持續進行的ている形。

• おいで、気の済むまで泣きなさい

  ➔ 命令形 〜なさい 与 限制助词 まで

  ➔ "泣きなさい"是动词"泣く"（哭）的礼貌命令形，"まで"接在"気の済む"后表示“直到满足为止”。

• 遅かれ早かれ気付くが良い

  ➔ 连词短语 遅かれ早かれ 与 提议表达 が良い

  ➔ "遅かれ早かれ" 意为“迟早”，而 "気付くが良い" 使用 "が良い" 表示温和的建议，即“最好能察觉”。

• 何もかも全てうまく行くと

  ➔ 条件助词 と 与 强调助词 も

  ➔ "と" 接在动词原形后表示自然结果或条件：“如果一切顺利…”，而 "何もかも全て" 强调“所有的一切”。

• うまく行く…

  ➔ 副词形 うまく 与 动词 行く

  ➔ "うまく" 是 "上手(い)" 的副词形，表示“顺利”，修饰动词 "行く"（进行），意思是“顺利进行”。

• 諦めなさい、カーマ

  ➔ 命令形 〜なさい（礼貌命令）

  ➔ "諦めなさい" 是动词"諦める"（放弃）的礼貌命令形，用来温和地告诉"Kāma"放弃。