空城記 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

等候了 這大雨 還沒下完

你的心 一直凋落不能留住過往

但今天 北海裡浮現你的印象

你的笑 還是一模一樣

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫 聽我說

這凋零的願望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

某一年 我沿著海岸尋覓你

你離開

當我漂泊古老的城市裡

月光掩蓋不了杯中你的身影

墜落在

我的心裡夢裡

遺憾不堪思量

古城月色蒼茫

聽我說

這前世的盼望

如果你是月亮

能不能夠陪伴

獨守著

想念你的海岸

天空已經泛黃

只要你在身旁

就是我 這

一生的渴望

如果你是月亮

能不能夠讓我

遺忘掉

我愛你的憂傷

重点词汇

词汇	含义
等候 /dĕng hòu/ A2	verb - 等待
凋落 /diāo luò/ B2	verb - 枯萎掉落
浮現 /fú xiàn/ B1	verb - 出现
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - 遗憾
凋零 /diāo líng/ B2	verb - 凋谢
陪伴 /péi bàn/ A2	verb - 陪伴
尋覓 /xún mì/ B1	verb - 寻找
漂泊 /piào pó/ B2	verb - 漂泊
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - 坠落
思量 /sī liàng/ C1	verb - 思量
蒼茫 /cāng máng/ C1	adjective - 广阔而模糊
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - 海岸
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月光
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - 身影
泛黃 /fàn huáng/ B2	verb - 泛黄
渴望 /kě wàng/ B1	noun - 渴望
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - 遗忘

重点语法结构

• 等候了 這大雨 還沒下完

  ➔ 還沒+動詞，表示“未完成”或“尚未發生”

  ➔ 「"還沒"」表示雨還沒下完。

• 你的心 一直凋落不能留住過往

  ➔ 不能+動詞，表示“無法”或“不可以”

  ➔ 此處的「"不能"」表示無法「留下」過往。

• 如果你是月亮 能不能夠陪伴

  ➔ 如果… + 能不能… 表示條件句與禮貌請求

  ➔ 「"如果"」引出假設，「"能不能"」以柔和的方式詢問“能否”。

• 只要你在身旁 就是我 這 一生的渴望

  ➔ 只要…就… 表示“只要……就……”的條件關係

  ➔ 「"只要"」設定條件，「"就"」表示結果：只要你在身旁，就是我一生的渴望。

• 當我漂泊古老的城市裡

  ➔ 當 + 主語 + 動詞，構成時間從句，表示“當…時”

  ➔ 「"當"」引出時間概念：當我在古城裡漂泊…

• 遺憾不堪思量

  ➔ 不堪+動詞，表示“無法承受、不能…”。

  ➔ 「"不堪"」強化語氣：遺憾過於沉重，以至於無法思量。

• 你的笑 還是一模一樣

  ➔ 還是表示“仍舊、和以前一樣”。

  ➔ 「"還是"」強調笑容未改，仍舊一模一樣。

• 天空已經泛黃 只要你在身旁

  ➔ 已經+動詞，表示“已經”，常與條件句連用

  ➔ 「"已經"」說明天空已經變黃，為後面的「只要…」條件鋪陳情境。