Love Me Right – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXO
• 专辑: Love Me Right ～romantic universe～

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh Yeah! C’mon!

哦耶！来吧！

Take your time

不用着急

聖なる月が照らす (NaNaNaNa)

神圣的月光照耀着 (NaNaNaNa)

So tonight

所以今晚

天空駆けるよ今夜は (Yea Yea Yea Yea)

我要在天空中飞驰 今晚 (Yea Yea Yea Yea)

Just right

刚刚好

シートは上々 アクセルだって上機嫌

座椅极棒，油门也很顺

お出かけ月夜のInvitation

出发吧，月夜的邀请

王女さまこちらへMake it work (Yeah)

princesa, 来这边 Make it work (Yeah)

Shawty, imma party till the sun down

宝贝，我要一直陪你到日落

西へ東へどこへ行こうか

向西向东，去哪里都行

What’s your name? 聞かないよ

你叫什么名字？我不问了

Before the sun rise

还未到日出之前

どこへでもボディガード Run with you

不管去哪里，与你并肩 Run with you

心躍り出すRunway

心跳在加速的T型台

そうボクら出逢うべきMilky way

没错，我们应该在这银河相遇 milky way

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!)

宝贝，爱我对一点（A Ha!）

Oh! 迷わずボクを見つけて

哦！绝不犹豫，找到我

そうキミはRomantic Universe

没错，你就是浪漫宇宙

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

魅せられてるのさ

我已经被吸引住了

Just love me right

Just love me right

ボクだけの宇宙さ

这是只属于我的宇宙

Shine a light

发光吧

銀河のダイヤモンドのよう (NaNaNaNa)

像银河中的钻石 (NaNaNaNa)

眩しすぎる Ah Yeah!

太耀眼了 Ah Yeah!

光放つ軌道たどって

沿着光轨前行

触れるまで何feet 何yard

触碰前到底有多少英尺、码

I can do this all night long baby

我可以一直做这个，宝贝

彷徨いながらキミのFieldの中

在你的领域徘徊

Oh Whoo

Oh Whoo

星屑の夢　散らばる花火

星尘的梦，烟花般的绽放

ときめいて煌めいて

心跳加速，光彩夺目

風が時空を揺らす

风在摇动时空

瞬間をComplete

瞬间完美

Touchdown地球ごと

降落地球，全都到达

Love me right

爱我对一点

心躍り出すRunway

心跳在加速的T型台

そうボクら出逢うべきMilky way

没错，我们应该在这银河相遇 milky way

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

Baby love me right (A Ha!) (Love me right)

宝贝，爱我对一点（A Ha!）（爱我对一点）

So come on baby, 導いて

所以快点宝贝，引领我

キミへのRomantic Universe (眩しいLady)

到你面前的浪漫宇宙（耀眼的Lady）

Just love me right (A Ha!)

Just love me right (A Ha!)

ボクだけの宇宙さ

这是只属于我的宇宙

Just love me right…

Just love me right...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
right /raɪt/ A2	adjective - 对的 adverb - 正确地
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点燃
run /rʌn/ A1	verb - 跑
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对 verb - 聚会
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
field /fiːld/ B1	noun - 田野
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - 完成

重点语法结构

• Take your time

  ➔ 带有物主代词的祈使句

  ➔ 这是一个祈使句，意为“慢慢来”，强调让自己放松地进行。

• 聖なる月が照らす

  ➔ 主语 +が + 动词的ている形式

  ➔ 使用 が（主题助词）强调“神圣的月亮”是执行“照らす”动作的主语。

• Sky running tonight

  ➔ 使用现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 使用现在进行时描述天空“正在奔跑”，暗示今夜的动作和紧迫感。

• Just right

  ➔ 形容词短语，表示合适或完美

  ➔ 表示某事正好合适或完全符合预期的短语。

• Make it work

  ➔ 祈使句，用 causative 动词“make”和宾语代词组成

  ➔ 祈使句，指示让某事成功或运作。

• 心躍り出すRunway

  ➔ 高潮名词+动词短语，暗示兴奋

  ➔ 用“心躍り出す”（心跳加速）作为名词，配合比喻“Runway”唤起激动和期待。

• ボクだけの宇宙さ

  ➔ 物主代词 + 名词 + 语尾助词 さ

  ➔ 用“我的唯一宇宙”表达所有关系，句尾助词さ用以强调或断定。