LOVE&GIRLS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Hoo-hoo) one, two, three, four

（呼呼）一、二、三、四

(Hoo-hoo) one, two, three, four

（呼呼）一、二、三、四

時代のオープニングに 驚愕のハプニングに

时代的开场，惊人的意外

必要な存在 don't miss it そう, girls, はいつも mystery

必要的存在，别错过，没错，女孩们，总是神秘

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na，na-na-na，爱与女孩（爱与女孩）

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na，na-na-na，爱与女孩（爱与女孩）

愛片手に one, two, three

手握爱，一、二、三

湧き上がるよ energy

涌动的能量

ヒールを鳴らせ one, two, three, four

敲响高跟鞋，一、二、三、四

何待ってるの what you waitin' for?

你在等什么，等什么呢？

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na，na-na-na，爱与女孩

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na，na-na-na，爱与女孩

And let me break it down

让我来分解一下

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

（呼呼）爱，（呼呼）女孩

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

（起来，起来）爱，（起来，起来）女孩

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

哦，像外星人，瞬间闪耀

(Hoo-hoo) say, ha, whoo

（呼呼）说，哈，呜

L-O-V-E, 輪になって that's right

L-O-V-E，围成圈，没错

世界は all 女神が生んだ creature

世界是所有女神创造的生物

You want it? Take it, この列車の ticket

你想要吗？拿去，这列车的票

It's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

这是全球的爱，实现的啦，啦，啦

見てるだけじゃダメさ 奇想天外の wonderland

光看可不行，奇妙的仙境

キミなりのステップ踏めば 毎日が anniversary (go)

只要你踏出自己的步伐，每天都是纪念日（走）

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

（呼呼）爱，（呼呼）女孩

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

（起来，起来）爱，（起来，起来）女孩

Ooh, so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

哦，如此辉煌，百战百胜，电光火石般闪耀

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo) whoo

（呼呼）说，（呼呼）呜

そう その調子 one, two, three

没错，保持这个状态，一、二、三

飛び乗りましょ オアソビに

跳上来，去玩吧

私たちと go for it (come on)

和我们一起，去吧（来吧）

...

...

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (go)

Na-na-na-na-na，na-na-na，爱与女孩（走）

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

（呼呼）爱，（呼呼）女孩

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

（起来，起来）爱，（起来，起来）女孩

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

哦，像外星人，瞬间闪耀

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo, hoo)

（呼呼）说，（呼呼，呼）

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na，na-na-na，爱与女孩（爱与女孩）

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

（呼呼）爱，（呼呼）女孩

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na，na-na-na，爱与女孩

Na-na-na-na-na, say

Na-na-na-na-na，说

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls!

（呼呼）爱，（呼呼）女孩！

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩或年轻女性
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 进行持续的身体或精神活动所需的力量和活力
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光或反射光
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 难以理解或解释的事物
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - 一种生物，尤其是动物
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 允许您进入某个地方或旅行的纸片
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 充满美好事物的地方
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - 非常明亮或光辉
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - 事件发生在前一年的日期

重点语法结构

• You want it? Take it, この列車の ticket

  ➔ 使用'want' + 'it'的疑问句和命令句'Take it'

  ➔ 'want' + 'it'是询问某人是否想要某物的疑问句；'Take it'是命令句，指示行动。

• like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

  ➔ 'like' + 名词短语引入比喻

  ➔ 'like'用来比较两件不同的事物，强调相似性。

• it's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

  ➔ 'world-wide'作为形容词短语修饰'爱'，并连接动词'叶える'（实现）

  ➔ 'world-wide'描述'爱'的范围，意味着它是全球性的。'叶える'意思是实现或完成。

• もしも I were a bird, flying high in the sky

  ➔ 'I were'用于第二虚拟语气，表达假设情况

  ➔ 'I were'用于虚拟语气，描述假设或不真实的情况。

• Let me break it down

  ➔ 'let me'是祈使句，提出建议或请求

  ➔ 'Let me'用于礼貌地提出建议或开始行动，通常伴随解释或细分。

• so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

  ➔ 'brilliant'作形容词，描述强烈的光亮或卓越的品质

  ➔ 'brilliant'用来强调非凡的光明、才华或表现。