MAKE A MiRACLE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: ブラックボックス

歌词与翻译

通过LiSA热血的《MAKE A MiRACLE》学习日语情感表达与励志词汇！这首为《Boat Race 2024》打造的摇滚金曲融合经典与现代编曲，歌词中「轰鸣引擎掀起风暴」等力量语句展现自我突破的决心。跟随LiSA充满信念的声线，感受创造奇迹的炙热能量，掌握日语中象征未来与行动的独特表达方式。

[中文]

速度加快，一路全速！只靠全力量可是no！

夢中見過的成人，下次會夢見什麼？

太陽，心臟準備好了，狀態最佳

讓熱熱的引擎呻吟，掀起波瀾吧

想知道更多，我不能靜止不動

轉速上升，因為地球也不停轉動

去！準備！創造奇蹟！寶貝，別放開我的手

透明的未來閃耀著光芒

奔跑吧，你相信的我，我們一起向前

不斷改變方向，開始尋找心動

提高期待值，跟著我走，更貪心也沒關係嗎？

引導已經遠離，不能再煩惱了

有點競爭才會燃起火焰嘛

可能會很苦？也許是在掙扎的迷宮裡

不去挑戰，夢也不會誕生呀

積累完美，跳躍前行，寶貝

黑色的頁面，都是證明

跟我來，我會讓你看到，所有都是真實故事

我只想要你

整天都在思念你

夢再美也需要你

和你在一起……沉醉其中……

火花感覺！應該是變幻自在吧？

讓我們一直向前，因為熱情從不停歇

去！準備！創造奇蹟！

打開命運的束縛，寶貝

去！準備！創造奇蹟！寶貝，別放開我的手

透明的未來閃耀著光

奔跑到無法再回頭的瞬間

你相信的我，我們一起向前

[日语]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

知りたいもっと　じっとしてらんないの

回転数上昇　だって地球も止まらない

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

透明な未来輝いてる

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

真っ黒なページ　どれも証

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

ひたすらにI want you

四六時中I miss you

夢みてもI need you

with you…夢中…

spark sensation!　変幻自在でしょう？

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

運命をこじ開けてbaby

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

透明な未来輝いてる　

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

あなた　信じてくれるアタシでwe go

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A1	noun - 梦
心臓 /shinzou/ B1	noun - 心脏
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
情熱 /jounetsu/ B2	noun - 热情
挑戦 /chousen/ B1	noun - 挑战
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - 挑战
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀
進む /susumu/ A2	verb - 前进
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - 指导
燃える /moeru/ B1	verb - 燃烧
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
進路 /shinro/ B2	noun - 进路
欲張る /yokubaru/ B2	verb - 贪心

重点语法结构

• だけじゃno!

  ➔ 用来表达“除了……之外”或“仅仅是”

  ➔ 'だけじゃ'结合了'だけ'(仅仅)与'じゃ'(口语中的'では')，强调限制或排他性。

• 最高なコンディションだ

  ➔ 形容词na + だ用于表述“它是”某事

  ➔ 这个结构使用na形容词后接だ来声明一种状态或条件。

• 波風起こそうぜ

  ➔ 动词的意志形（起こそう）加上 ぜ，表示随意命令或提议

  ➔ 意志形（起こそう）加上 ぜ，用于非正式的、男性间的命令或建议

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ 动词的て形+て，表达试图或持续某动作的意思

  ➔ 动词的て形连接动词，用以表达尝试或持续某动作。

• 夢みてもI need you

  ➔ 动词的基本形加上 ても (即使) / 句子 + 我需要你

  ➔ 动词的基本形后加上 ても，表示即使……也的让步关系。

• 全てノンフィクション

  ➔ 全部 + 的 + 非小说

  ➔ 全部 + 的 + 非小说，用于连接名词，表示“全部是非小说的内容”。