洗脳 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: ブラックボックス

歌词与翻译

通过LiSA充满张力的《洗脳》，学习日语中情感浓烈的动词短语运用。歌词重复的「Break it down」与「Wash it away」展现记忆重置的韵律美学，洗衣店清洗大脑的MV意象更深化语言表达。掌握如何用日语构建心理蜕变的隐喻，感受摇滚曲风中迸发的语言生命力。

[中文]

就这样喘息着，一直继续呼吸

没有伤痕就没有活着的意义

耳朵被噪音包围，听不清楚

让我帮你把它弄干净吧

最低的日子就从昨天结束了

看看你的眼睛

干脆把它打碎算了

把一切都结束一次吧

像脂肪一样黏在你大脑里的过去

都忘掉吧

在这里抹去吧

今天，来到这里的你，将迎来新的生命

关于被灌输的忧郁，

并不需要一辈子都和它相处

让繁重的噪音和沉重的记忆

一同重置吧

连爱都不了解的纯白白纸

像婴儿一样

最低的日子就从昨天结束了

看看今天

干脆把它破坏掉算了

结束一次吧

总觉得少了点什么，不够，不够，不够，

不够，

搞错了

全都崩溃吧

像脂肪一样黏在你大脑里的过去

全部丢掉吧

冲走它

这仿佛是一场洗脑，

[日语]

だらだらと呼吸を続けてきて

傷ひとつなく生きる意味はない

ノイズにまみれこもっている耳の穴

キレイにしてあげようね

最低の日は昨日で終わりだ

目を見ろ

もういっそ壊してしまえ

一度終わってしまえ、全部

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

忘れてしまえ

ここで失くしてしまえ

今日はここに来たお前が新しく生まれ変わっていく日

植えつけられ育っていく憂鬱に　

一生付き合っていく必要はない

ノイズにまみれ重くなったメモリーを

リセットしてあげようね

愛さえ知らない、まっさらの紙

赤ん坊みたいに

最低の日は昨日で終わりだ

今日を見ろ

もういっそ壊してしまえ

一度終わってしまえ

何か足りない、足りない、足りない、

足りない、

間違えてしまえ

踏み外してしまえ、全部

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

脱ぎ捨ててしまえ

洗い流してしまえ

これは、ここに来たお前を 新たな今日で抱き締めるような洗脳

重点词汇

词汇	含义
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɯ̟ᵝː/ B1	noun - 呼吸 verb (する) - 呼吸
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - 伤口
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生存
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 意义
ノイズ (noizu) /no̞izɯ/ B1	noun - 噪音
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - 耳朵
穴 (ana) /ana/ A2	noun - 洞
最低 (saitei) /saiteː/ B1	adjective (na) - 最差的 noun - 最低
目 (me) /me/ A1	noun - 眼睛
壊す (kowasu) /ko̞ɰᵝasu/ A2	verb - 破坏
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A1	noun - 全部
脳 (nou) /no̞ː/ B1	noun - 脑
憂鬱 (yuutsu) /jɯːtsɯ/ B2	adjective (na) - 忧郁 noun - 忧郁
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
紙 (kami) /kami/ A1	noun - 纸
洗脳 (sennou) /se̞nno̞ː/ C1	noun - 洗脑 verb (する) - 洗脑