MASK

• 作者: 浜崎あゆみ

歌词:

[日本語]

[中文]

Lalalalalalala uhuhuh-

啦啦啦啦啦啦 啊哈哈-

夜が深まって　窓ガラスに映った自分が

夜深了，窗玻璃映出我的身影

疲れ果てた顔で　今日の終わりに大きなため息

疲惫的脸庞，今天结束时深深叹息

ホントを口にする価値も見失って

连说出真相的价值都迷失了

誰かの冷めた瞳を見ても驚かない

即使看到某人冷漠的眼神也不再惊讶

あれから僕らはいくつもの痛み乗り越えた

从那时起我们克服了无数的痛苦

フリをしてただ傷跡を新しい傷で塞いだ？

假装只是用新的伤口填补旧伤痕？

時代のせいにして　手放した感情たち

把一切归咎于时代，放弃了的情感

それでも進む意味が未来にあるからと

即便如此，前进的意义在于未来

言ってくれたあの人を想いまた立ち上がる

想起那个人说过的话，再次站起来

出来なくなった事ばかり並べて理由つけて

只列出无法做到的事，找借口

とりあえずの笑顔作るようになったのはいつから？

从什么时候开始变得只会勉强微笑？

泣きながらでも伝えた伝わるまで叫んでた

即使哭着也要传达，直到被理解为止

そんな風に誰かと向き合えたのは一体いつまで？

到底是什么时候能这样面对某个人？

Uh-lalalala uh-lala

呜啦啦啦啦 啊啦啦

風が冷たくなってきたね

风变得冷了呢

もう冬がそこまで近付いてきたね

冬天已经悄悄逼近了呢

優しい歌だけが聴きたくなってる

只想听温柔的歌

そうしてまた傷を傷で隠すの

于是又用伤口掩盖伤口

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夜 /や/ A1	noun - 夜晚
顔 /かお/ A1	noun - 脸
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
感情 /かんじょう/ B1	noun - 情感
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
傷 /きず/ B2	noun - 伤口
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
冬 /ふゆ/ A1	noun - 冬天
理由 /りゆう/ B2	noun - 理由
立ち上がる /たちあがる/ B1	verb - 站起来
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达
驚く /おどろく/ B2	verb - 惊讶
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
作る /つくる/ A1	verb - 制作

语法:

• 疲れ果てた顔で

  ➔ 使用名词 "脸" + "で" 来表示进行动作的方式或手段。

  ➔

• 今日の終わりに

  ➔ 用"に"表示动作发生的时间点，这里是"今天结束时"。

  ➔

• 傷跡を新しい傷で塞いだ

  ➔ 使用"を"标记直接宾语"伤痕"，用"新伤"作为手段盖住它们，动词"塞いだ"表示已覆盖。

  ➔

• 未来にあるからと

  ➔ 使用"に"来指示未来作为目标，结合"あるからと"表示行动的原因或动机。

  ➔

• 手放した感情たち

  ➔ 使用"たち"将"感情" (情感)变为复数或集体指代，搭配"手放した" (放手)。

  ➔

• 伝わるまで叫んでた

  ➔ 用"まで"表示直到某个时间点，这里是"直到被传达"，"てた"是"ている"的过去进行时。

  ➔

• 傷を傷で隠すの

  ➔ 用"の"在句子末尾名词化前面的短语，这里是"用伤口遮盖伤口"。

  ➔