Mi Gente – 英语/中文 双语歌词

• 作者: J. Balvin, Willy William

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

如果节奏让你摆动头部，我们就开始吧

Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

我的音乐不歧视任何人，所以我们要狂欢

Con lo mío todos se mueven

我的节奏让所有人都动起来

La fiesta la llevo en mis genes

我把派对融入我的血液

Yo soy la reina de los nenes

我是小孩们的女王

Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

我的人不停止，这里没人想走

Si el ritmo está en tu cabeza

如果节奏在你脑海里

Ahora suéltate y mueve los pies

现在放开自己，动动双脚

Me encanta cuando el bajo suena

我喜欢低音响起的感觉

Empezamos a subir de

我们开始升高了

(Nivel)Toda mi gente se mueve

(等级)我所有的人都在动

La fiesta la llevo en mis genes

我的血液里有派对的血统

Yo soy la reina de los nenes

我是小孩们的女王

Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así...

我的音乐让他们跳得很猛，就这样跳舞...

...

...

Tamo' rompiendo la discoteca

我们在炸裂夜总会

La fiesta no para, apenas comienza

派对刚刚开始，绝不停歇

C'est comme-ci, c'est comme-ça

就像这样，就是这样

Ma chèrie, la la la la la

亲爱的，啦啦啦啦啦

Francia... Colombia... Houston (freeze)

法国…哥伦比亚…休斯顿（暂停）

J Balvin... Willy William... Beyoncé (freeze)

J Balvin… Willy William… Beyoncé（暂停）

Los DJ's no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (freeze)

DJ不骗人，我的人民喜欢，已经火遍全球（暂停）

No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y

我们不放慢，从来不停止，这是个新高潮

(¡Blam!) ¿Y dónde está mi gente?

(砰！) 我的人民在哪？

Mais fais bouger la tête

让他们一起摇头

Azul, are you with me

蓝色的，你和我在一起吗

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

说耶，耶，耶（一，二，三）

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(出发) 耶哟，耶，耶...

...

...

He say my body stay wetter than the

他说我的身体比海还湿

(Ocean) And he say that Creole in my body is like a

(海洋) 他还说我身体里的克里奥尔像一种药剂

(Potion) I can be a beast or I can give you

(药剂)我可以变成野兽，也可以给你

(Emotion) But please don't question my

(感情) 但请别质疑我的奉献

(Devotion) I been giving birth on these haters 'cause I'm

(奉献)我在这些讨厌的人身上不断生育，因为我

(Fertile) See these double Cs on this bag

(富饶)你看这包上的双C

(Murda) Want my double Ds in his bed

(谋杀)想让我双D在他床上

(Serta) If you really love me make an album about me, word up

(舒适)如果你真的爱我，做一张关于我的专辑

Soon as I walk in

我一走进来

Boys start they talkin

男孩们就开始说话

Right as that booty sway (freeze)... Slay

就像那摇摆的臀部（暂停）……耀眼

Lift up your people

抬起你的人民

From Texas, Puerto Rico

来自德州、波多黎各

Dem' islands to México

那些岛屿到墨西哥

(Freeze) ¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

(暂停) 我的人民在哪？（是的，是的，是的）

Mais fais bouger la tête (yeah, yeah, yeah)

让他们一起摇头（是的，是的，是的）

¿Y dónde está mi gente? (yeah, yeah, yeah)

我的人民在哪？（是的，是的，是的）

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

说耶，耶，耶（一，二，三）

(Leggo') Ay yeah, yeah, yeah...

(出发) 耶哟，耶，耶...

...

...

Esquina a esquina, de ahí no' vamo' (de ahí no' vamo')

街角到街角，我们走不了（走不了）

El mundo es grande pero lo tengo en mi' manos

世界很大，但我握在手里

Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos

我真的很厉害，是的，好，我们开始吧

Y con el tiempo nos seguimos elevando

随着时间我们继续飞升

Que seguimos rompiendo aquí

我们在这里继续炸裂

Esta fiesta no tiene fin

这场派对永不停歇

Botellas para arriba

干杯，举起酒瓶

(Sí) Mi gente no se detiene

(是的) 我的人民不停止

(Aquí nadie se quiere ir) ¿Y dónde está mi gente?

(这里没人想走) 我的人民在哪？

Mais fais bouger la tête

让我摇头

Azul, are you with me

蓝色的，你和我在一起吗

Say yeah, yeah, yeah (un, dos, tres)

说耶，耶，耶（一，二，三）

(Leggo') Oh, yes, I am...

(出发) 哦，是的，我在...

Worldwide

全球范围内

Willy William

Willy William

J Balvin, man (uh huh)

J Balvin，兄弟（嗯哼）

Uh huh... uh huh... uh huh

嗯哼…嗯哼…嗯哼

...

...

重点词汇

词汇	含义
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - 节奏
música /ˈmuːsi.kə/ B1	noun - 音乐
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 打破
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 聚会
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - 低音
creole /kriˈɔːl/ B2	noun - 克里奥尔语
sonar /soweˈnar/ B1	verb - 发出声响
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 跳舞
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
universo /uniˈβɛɾso/ B2	noun - 宇宙
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 心脏

重点语法结构

• Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es

  ➔ 使用条件句中的'si'表达假设情况或条件。

  ➔ “Si”表达达到某个条件后，结果才会实现。

• la fiesta la llevo en mis genes

  ➔ 用"en"表示拥有或内在的特质。

  ➔ 'en' 在这里比喻地表示品质根植于某人之中。

• No le bajamos, más nunca paramos es otro palo

  ➔ 使用双重否定来加强语气，且用现在时表达持续进行的动作。

  ➔ 双重否定强调否定，'bajamos' 表示继续前行或保持势头。

• ¿Y dónde está mi gente?

  ➔ 'dónde'用于询问地点或位置。

  ➔ '我的人们在哪里？'在询问群体或听众的位置。

• C'est comme-ci, c'est comme-ça

  ➔ 用“comme-ci, comme-ça”表达一般、平淡或无所谓的状态。

  ➔ 一句法语成语，意思是“差不多”，表达无所谓或平庸。

• Lift up your people

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或鼓励。

  ➔ 祈使句鼓励听众提升或支持他们的社群。

• Estamos muy duro, sí, ok, ahí vamos

  ➔ 使用现在时态和副词，表达当前的坚韧或力量。

  ➔ 用现在时和副词表达当下的坚韧或决心。