MR. TAXI – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation

歌词与翻译

[日语]

[中文]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

东京，首尔，伦敦，纽约

気ままに世界を Drive tonight

随心所欲地在世界上驾驶今晚

各地で披露するニュー・スタイル

在各地展示的新风格

見たことないモノだけ見せたげる

只给你看从未见过的东西

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

嘿，看看这边，稍微警惕一下!

あの左ハンドルより何倍も

比那左侧驾驶更快好几倍

I'm so fast

我太快了

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

追いつけないスピードで Oops!

以无法追赶的速度，哎呀!

ねぇ ついてこれるの?

嘿，你能跟上吗?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

ヒカリ輝くけど触れられないの

光辉闪耀，但无法触碰

まさに Supersonic n' hypertonic

简直是超音速和超强劲

奪って欲しいの U take me 今すぐ

我想被你夺走，快带我走

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

けど簡単にはいかないのよ

但可不是那么简单的

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

街灯就像流星

次の目的地まで Non-Stop

到下一个目的地不停歇

エンジン音だけ残して ダシボジャ

只留下引擎的声音，走吧

後ろ手で Say good-bye

背对着说再见

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

嘿，别分心，去冒险吧!

あの右ハンドルよりも確かよ

比那右侧驾驶更可靠

I'm so sure

我很确定

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

追いつけないスピードで Oops!

以无法追赶的速度，哎呀!

ねぇ ついてこれるの?

嘿，你能跟上吗?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

ヒカリ輝くけど触れられないの

光辉闪耀，但无法触碰

まさに Supersonic n' hypertonic

简直是超音速和超强劲

奪って欲しいの U take me 今すぐ

我想被你夺走，快带我走

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

けど簡単にはいかないのよ

但可不是那么简单的

...

...

どこへでも自由自在よ

无论去哪里都自由自在

そう宇宙の果てでさえも

就连宇宙的尽头也可以

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

如愿以偿，为什么会不安呢?

And I don't know why, and I don't know why

我不知道为什么，我不知道为什么

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

跟着我，我不想说再见，

Good-bye, good-bye

再见，再见

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

追いつけないスピードで Oops!

以无法追赶的速度，哎呀!

ねぇ ついてこれるの?

嘿，你能跟上吗?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

ヒカリ輝くけど触れられないの

光辉闪耀，但无法触碰

まさに Supersonic n' hypertonic

简直是超音速和超强劲

奪って欲しいの U take me 今すぐ

我想被你夺走，快带我走

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

出租车先生，出租车，出租车，真是

ズクシ・ズクシ・ズクシ

快，快，快

けど簡単にはいかないのよ

但可不是那么简单的

...

...

重点词汇

词汇	含义
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶
style /staɪl/ B1	noun - 风格
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - 警觉的
light /laɪt/ B1	noun - 光 adjective - 轻的
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
fast /fæst/ A2	adjective - 快的 adverb - 快速
run /rʌn/ A1	verb - 跑
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 verb - 加快速度
move /muːv/ A2	verb - 移动
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 触碰
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃脱
wish /wɪʃ/ B1	noun - 愿望 verb - 希望

重点语法结构

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ 副词短语，描述以自由或随意的方式做某事

  ➔ “気ままに”表示自由自在地做某事，随心所欲。

• 各地で披露するニュー・スタイル

  ➔ 使用的「の」助词连接名词短语，用于表示所有或描述

  ➔ “の”用来连接名词短语，用于修饰或描述另一个名词。

• 追いつけないスピードで Oops!

  ➔ 使用可能形式 追いつけない（无法追上）

  ➔ “追いつけない”是“追いつく”的否定可能形式，意思是“不能追上”。

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ 逆接连词“けど”（但是）连接两个句子

  ➔ “けど”作为转折连词，意思是“但是”，用来对比两个句子或观点。

• 奪って欲しいの U take me 今すぐ

  ➔ “欲しい”用来表达“想要”，强调愿望

  ➔ “欲しい”意思是“想要”，用来强烈表达愿望或需求。

• 簡単にはいかないのよ

  ➔ 副词短语“簡単には”加上否定形式“いかない”，表示“不容易”或“做不到”

  ➔ “簡単にはいかない”意思是“做不到轻松”或“不是简单的事情”，强调困难。