Oh! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation

歌词与翻译

[日语]

[中文]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

我不再是以前的我，全新一样的感觉

새로워진 나와 함께 one more round

和更新的我一起，再来一轮

Dance, dance, dance 'til we run this town

跳舞吧，跳舞到我们掌控这城

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

哥哥哥哥，我会，低头，低头，低头

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

哥哥，看我一眼，望我一下

처음이야 이런 내 말투 ha

这是第一次，像这样说话，哈哈

머리도 하고 화장도 했는데

我化了妆，整理了头发

왜 너만 너만 모르니

为什么只有你，只有你不知道呢

두근 두근 가슴이 떨려와요

心跳加快，心都在颤抖

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

总是幻想着这情景

어떻게 하나 콧대 높던 내가

我曾是那么高傲的我，怎么办

말하고 싶어

我想说出来

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

哦！哥哥，我爱你

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

啊啊啊，要多爱你一点

수줍으니 제발 웃지 마요

害羞了，拜托不要笑我

진심이니 놀리지도 말아요

这是真心吗，不要逗我

또 바보 같은 말 뿐야

又是说一些傻话

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

我不再是以前的我，全新一样的感觉

새로워진 나와 함께 one more round

和更新的我一起，再来一轮

Dance, dance, dance 'til we run this town

跳舞吧，跳舞到我们掌控这城

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

哥哥哥哥，我会，低头，低头，低头

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

哥哥，等一下，听我说

자꾸 한 얘기는 말고

别一直说那些话

동생으로만 생각하진 말아

别只把我当成弟弟

일 년 뒤면 후회 할 걸

一年前你会后悔的

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

不知道，不懂我心意

눈치 없게 장난만 치는 걸요

你太迟钝，只在开玩笑

어떻게 하나 이 철없는 사람아

怎么会这样，真是无知的家伙

들어봐 정말

听我说，真的

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

哦！哥哥，我爱你

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

啊啊啊，要多爱你一点

수줍으니 제발 웃지 마요

害羞了，拜托不要笑我

진심이니 놀리지도 말아요

这是真心吗，不要逗我

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

要是你再这样，我可能会哭哦，哎

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

我不再是以前的我，全新一样的感觉

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

今天心情不同，心中火热

다음 다음 미루지 마 화만 나

不要再推迟，别生气

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

哥哥哥哥，这样不行，no, no, no, no

Tell me, boy, boy

告诉我，男孩，男孩

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

爱它，它，它，它，它，它，它，啊

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

哦！哥哥，我爱你

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

啊啊啊，要多爱你一点

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

哦！哥哥，我爱你

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

啊啊啊，要多爱你一点

또 바보 같은 말 뿐야

又是说一些傻话

...

...

Oh-oh-oh-oh

哦！

Ah-ah-ah-ah

啊啊

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

哦！哥哥，我爱你

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

啊啊啊，要多爱你一点

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

哦！哥哥，我爱你

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

啊啊啊，要多爱你一点

...

...

重点词汇

词汇	含义
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
new /njuː/ A1	adjective - 新的
round /raʊnd/ A2	noun - 圆形 verb - 使圆
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
see /siː/ A1	verb - 看
tell /tɛl/ A2	verb - 告诉
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
think /θɪŋk/ A2	verb - 想

重点语法结构

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ 这是我第一次有这样的语气。

  ➔ "처음이야"用名词"처음"（第一次）加非正式结尾"-이야"，表示“这是第一次”。

• 돌아오지 마요

  ➔ 使用带有礼貌标记"-요"的命令式，礼貌地说"不要回来。"

  ➔ 动词"돌아오다"（返回）以礼貌命令形"돌아오지 마요"变化，意为"请不要回来。"

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ "-으니"用来表示“因为”或“既然”，说明请求的原因。

  ➔ "-으니"用于形容词或动词后，表示原因，在这里表示“害羞”，并提出请求“请不要笑”。

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ "전혀"用以表示"完全地"或"根本"，与"몰라"（不知道）一同使用。

  ➔ "전혀"作为副词，强调由"몰라"带来的完全否定，意为“完全不知道”或“毫无头绪”。

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ "다음"（下一个）的重复用于强调，和"미루지 마"（不要推迟）的命令式。

  ➔ "다음"（下一个）重复强调继续前进的重要性或紧迫感，而"미루지 마"是命令式，意思是"不要推迟。"

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ 在"오빠"后使用宾格标记"를"，以及非正式的"사랑해"（爱）动词。

  ➔ 宾格助词"를"将"오빠"作为"사랑해"（我爱）这个动词的直接宾语，"오빠"通常指哥哥或伴侣的亲昵称呼。