PAPARAZZI – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Girls' Generation, 少女時代

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

哦啦啦啦，啦啦啦啦

Ooh, la-la-la

哦啦啦啦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

哦啦啦啦，啦啦啦啦

Ooh, la-la-la

哦啦啦啦

(With the girls, with the Girls' Generation)

(和少女们，和少女時代一起)

Cha-cha-cha-cha

茶茶茶茶

こっち見て baby 電話したり ring, ring

看着我宝贝，电话响ring, ring

不自然なほど自然なフリフリ

不自然又那么自然的摇摆

気付いてるのよパパラッチあなたが

你知道的吧，パパラッチ，你的

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

微笑正如你所希望的，啊哈哈哈

Hide and seek の every night

每夜都在躲猫猫

瞬くスターの satellite

天上的繁星卫星

もっと イイ記事欲しくない?

想要更好的报道，不是吗？

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

让我们和睦相处，不是伙伴？

Life is a party ガレージから suite room

生活就是派对，从车库到套房

いつだってあなたが boom, boom, boom

你总是Boom, Boom, Boom

派手に car chase 花の around

华丽的车追逐，花朵围绕

惹きつけられてboom, boom, boom

被吸引，Boom, Boom, Boom

値段もつけられやしない愛を

那爱无法定价

闇を裂いたフレッシが裂いて money

撕裂黑暗的弗雷歇，撕裂钱

Life is a party ガレージから suite room

生活就是派对，从车库到套房

寝ても覚めても boom, boom, boom

无论睡醒还是清醒，boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

哦啦啦啦，啦啦啦啦

Ooh, la-la-la

哦啦啦啦

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

想隐藏，但想看全景，ooh, la-la-la

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

那装作认真的女孩，啦，查查啦

ダンディな彼だって家では mama, mama

帅气的男孩，也在家里mama,mama

秘密のキスのスリルでハラハラ

秘密的吻，刺激又悬念

Punkadelic crazy night

朋克幻夜，疯狂之夜

ときめく star の searching light

闪烁的星辰搜寻的光

Bad boy, bad girl 気にしない

坏男孩，坏女孩，不在意

踊らされるより踊るが style

跳舞比被操控更有风格

Life is a party ダメージほど売れる

生活就是派对，每次伤害也能卖得好

見つかったら最後 boom, boom, boom

一旦被发现，最后的Boom, Boom, Boom

夜の果て潜む影

夜幕下潜藏的影子

先回りして boom, boom, boom

提前行动，Boom, Boom, Boom

噂が噂に飛び火して以来

传闻越传越离谱

燃え上って burning していくmy name

燃烧起来，burning，我的名

...

...

(With the girls, with the Girls' Generation)

(和少女们，和少女時代一起)

愛して愛されただけなのに

只不过是爱了，被爱了

どの恋も汚れた恋なんて

所有爱情，都不是玷污的爱

我慢出来ない 我慢出来ない

忍不住，忍不住

なんて騒いでる暇もないの

没有闲暇去嘶吼

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

不管那边那边，Boom, Boom, Boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦，哦哦哦

見られてるほど輝くわ だから

被看得越发闪耀，所以

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

来吧，朋友们，快点过来，ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

生活就是派对，从车库到套房

いつだってあなたが boom, boom, hoom

你总是Boom, Boom, Hoom

派手に car chase 花の around

华丽的车追逐，花朵围绕

惹きつけられて boom, boom, boom

被吸引，Boom, Boom, Boom

こぼれた涙の一粒がいま

那流泪的一滴现在变成了

光るダイヤモンドに変わるまで

闪耀的钻石

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

生活就是派对，从车库到套房 (party, yeah)

寝ても覚めても boom, boom, boom

无论睡醒还是清醒，boom, boom, boom

...

...

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
life /laɪf/ A1	noun - 生活
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
love /lʌv/ A1	noun - 爱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - 燃烧的
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - 搜索
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 形象
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 阴影

重点语法结构

• 望む通りの笑顔で

  ➔ 用 の (no) + 通り (tōri) 表示 '如所愿'或'按照...方式'

  ➔ 'の (no)' 表示所有或描述，将 '通り (tōri)' (方式、样子) 与 '望む' (希望) 连接，形成'如所愿'的表达。

• Hide and seek の every night

  ➔ 用 の (no) 将 'Hide and seek' 转为名词短语。

  ➔ 'の (no)'作为名词化词，将“Hide and seek”变成一个名词短语。

• Life is a party

  ➔ 简单现在时的陈述句，其中 'is' 连接主语 'Life' 和补语 'a party'。

  ➔ 'is' 是 'to be' 动词的现在时，将主语 'Life' 与谓语部分 'a party' 连接，描述一种状态或身份。

• 惹きつけられて boom, boom, boom

  ➔ 使用被动形式 られて (rarete) 表示被吸引或被卷入某事中。

  ➔ 'られて'是动词的被动形式，表示主语被某事吸引、牵引或捕获。

• 瞳のsearching light

  ➔ 用 の (no) 将 'searching light' 转为名词短语。

  ➔ 'の (no)'作为名词化词，将“searching light”变成一个名词短语。

• 随時で好きな時に

  ➔ '随時で'和'好きな時に'用于表示'任何时候'或'在你喜欢的时间'进行某事。

  ➔ 这些短语表达行动可以在“任何时候”或“在喜欢的时间”发生，“随时 (zuiji)”意为“任何时候”，“好きな時に”意为“在喜欢的时间”。