PLAYING WITH FIRE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: BLACKPINK

歌词与翻译

[英语]

[中文]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

我妈妈每天都告诉我，要小心男人

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

爱情就像玩火一样，容易受伤，eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

妈妈的话可能是对的，看到你我心里热烈燃烧

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

比起恐惧，我对你的吸引更强烈，eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

这无法停止的颤动，一直持续着

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

我想把我的一切都投向你这个世界

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

看着我，看看我现在，难道你不觉得我在焦急吗

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

无法停止，我们的爱情就像玩火

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(呃哦，呃哦) 我的爱在燃烧，哦

Now burn, baby, burn (불장난)

现在燃烧，宝贝，燃烧（玩火）

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(呃哦，呃哦) 我的爱在燃烧，哦

So don't play with me, boy (불장난)

所以别跟我玩，男孩（玩火）

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

哦不，我已经走得太远了

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

不知不觉这一切都不是玩笑

사랑이란 빨간 불씨

爱情是那红色的火种

불어라 바람 더 커져가는 불길

风啊，吹吧，火焰愈发高涨

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

这到底是药还是毒，我妈妈也不知道

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

我的心被偷了，为什么警察也不知道

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

在我燃烧的心上再倒入你这油

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

吻他？我会否定他吗？我不知道，但我想念他

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

这超越了沉迷的爱情是裂痕

내 심장의 색깔은 black (ah)

我心脏的颜色是黑色（啊）

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

这无法停止的颤动，一直持续着

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

我想把我的一切都投向你这火焰

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

看着我，看看我现在，难道你不觉得我在焦急吗

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

无法停止，我们的爱情就像玩火

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(呃哦，呃哦) 我的爱在燃烧，哦

Now burn, baby, burn (불장난)

现在燃烧，宝贝，燃烧（玩火）

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(呃哦，呃哦) 我的爱在燃烧，哦

So don't play with me, boy (불장난)

所以别跟我玩，男孩（玩火）

걷잡을 수가 없는 걸

无法控制

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

这火焰蔓延得太快

이런 날 멈추지 마

不要让这样的我停下来

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

让这爱情燃烧今夜，哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
fire /faɪər/ A2	noun - 产生热和光的燃烧过程
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
burn /bɜrn/ B1	verb - 着火或引起着火
heart /hɑrt/ A2	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
play /pleɪ/ A1	verb - 参与活动以获得乐趣和娱乐
fear /fɪr/ B1	noun - 由于相信某人或某事是危险的而产生的不愉快情绪
throb /θrɒb/ B2	verb - 以强烈、规律的节奏跳动或发声
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或没有光
crack /kræk/ B2	noun - 在表面上分裂但没有断裂的线
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 无法停止使用有害药物的人

重点语法结构

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까

  ➔ 「같아서」表示原因或理由，类似于"因为"或"由于"。

  ➔

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ 「뜨겁게」是形容词「뜨겁다」(热)的副词形式，描述心情的火热。

  ➔

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

  ➔ 「태워버리게」使用动词「태우다」的使役+「-버리다」形式，表示完全焚烧或摧毁。

  ➔

• 내 심장의 색깔은 black

  ➔ 「은」是主题助词，跟在“색깔”后面，用于强调主语。

  ➔

• 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

  ➔ 「퍼져 가는」结合了动词「퍼지다」（传播）和进行时形态「-는」，描述正在进行的动作。

  ➔

• 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

  ➔ 「인지」用于表达不确定性或询问某事是否是这个或那个，充当疑问句标志。

  ➔

• 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

  ➔ 「던지고 싶어」将动词「던지다」（扔）与「-고 싶다」结合，表达想要做某事的愿望。

  ➔

• 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ 「멈출 수 없는」使用「수 없다」结构，表示无法停止。

  ➔