Shall We Talk – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

明月光為何又照地堂?

寧願在公園躲藏 不想喝湯

任由目光留在漫畫一角

為何望母親一眼就如罰留堂?

孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望

為何都不大懂得努力體恤對方?

大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺

Shall we talk, shall we talk

就當重新手拖手去上學堂

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多? 你別怕我

...

屏幕發光 無論什麼都看

情人在分手邊緣 只敢喝湯

若沉默似金 還談什麼戀愛?

寧願在發聲機器面前笑著忙

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾

為何都不大懂得努力珍惜對方?

螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺

Shall we talk, shall we talk

就算牙關開始打震 別說謊

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

誰怕講? 誰會可悲得過孤獨探戈?

難得可以同座 何以要忌諱赤裸?

如果心聲真有療效 誰怕暴露更多?

陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多

無法講 除非彼此已失去了能力觸摸

鈴聲可以寧靜 難過卻避不過

如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

...

明月光為何未照地堂?

孩兒在公司很忙 不需喝湯

And shall we talk 斜陽白趕一趟

沉默令我聽得見葉兒聲聲降

...

重点词汇

词汇	含义
照 /t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - 照射; 照耀
躲藏 /duò cáng/ B2	verb - 隐藏; 藏匿
目光 /mù guāng/ B2	noun - 视线; 目光
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - 盼望; 期望 noun - 希望; 期望
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力; 尽力 adjective - 努力的
體恤 /tǐ xù/ C1	verb - 体谅; 照顾
蟋蟀 /xī shuài/ B2	noun - 蟋蟀
迴響 /huí xiǎng/ B2	noun - 回声; 反响
幻覺 /huàn jué/ C1	noun - 幻觉
生疏 /shēng shū/ B2	adjective - 生疏; 疏远
可悲 /kě bēi/ B2	adjective - 可悲; 悲惨
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独; 孤立
忌諱 /jì huì/ C1	verb - 忌讳; 避讳
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - 赤裸; 裸露
療效 /liáo xiào/ C1	noun - 疗效; 治疗效果
暴露 /bào lù/ C1	verb - 暴露; 显露
沉默 /chén mò/ B1	adjective - 沉默; 缄默 noun - 沉默
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 珍惜; 爱惜

重点语法结构

• 為何又照地堂?

  ➔ 使用疑問詞'為何'來提問。

  ➔ '為何'表示 '為何'，用來詢問原因。

• 就當重新手拖手去上學堂

  ➔ 使用'就'來表示'正好'或'僅僅'做某事。

  ➔ '就'表示動作只是單純地發生或自然而然的結果。

• 誰怕講?

  ➔ '誰'用來問'誰'，'怕'表示害怕或怕羞。

  ➔ '誰'意思是'誰'，'怕'表示害怕或恐懼，兩者合用來詢問誰害怕說話。

• 陪我講 陪我講出我們最後何以生疏

  ➔ '陪'是動詞，意思是陪伴或一同度過時間。

  ➔ '陪'的意思是陪伴或與某人一起度過時間，用於表達一起分享時光。

• 你别怕我

  ➔ '别'是表示禁止的用法，意思是'不要'，和'怕'一起用，意思是'不要害怕'。

  ➔ '别'表示'不要'，用来禁止或建议不要做某事，这里是告诉别人不要害怕。

• 沉默令我聽得見葉兒聲聲降

  ➔ '令'表示'使得'或'引起'，'得见'表示能够或感受到。

  ➔ '令'是'使得'或'引起'的意思，'得见'表示能看到或感受到。