DEJAVU – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: COLOR A LIFE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動

Incluso el tiempo en que no puedo verte, late sin dormir

絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

La sensación constante de presagio sacude mi percepción

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

Sin límites, siempre deseo verte sin poder resistirme

Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず

Baila conmigo, una y otra vez, teñiendo todo sin dudar

Make you wild

Hazte salvaje

呆れるほどにBaby...

Hasta asombrarse, baby...

停め得ないBeats...

No puedo detener estos latidos...

焦らされてた衝動が今

La impulsión que me estaban provocando ahora

“I want you” “I need you” “I’m still...”

"Te quiero" "Te necesito" "Aún sigo..."

「ずっと待ち侘びてたんだろう？」

¿No has estado esperando ansiosamente esto?

この瞬間だけ

Solo por este momento

Sing in Night... Woo Woo

Canta en la noche... Woo Woo

望んだ以上のdeja vu

Deja vu, que supera incluso lo que deseaba

Shake it Now... Woo Woo

Sacúdelo ahora... Woo Woo

眩暈がするようなdeja vu

Un deja vu que te mareará

夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

No es un sueño, hemos superado este sueño y nos hemos encontrado así

誰より近くにいるから

Porque estoy más cerca que nadie

Every time I stand by you... deja vu

Cada vez que estoy a tu lado... deja vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道

Los cometas que atraviesan caminos diferentes, fluye en sentidos opuestos

「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい

"¿Por qué será?" Quiero tocar esa mano de alguna forma

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く

No hay motivos, siempre en lo profundo del pecho que no desaparece

Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ

Llámame de vuelta, con la luz que ahora entiendo

Make you high

Hazme sentir arriba

声を響かせBaby...

Haz que tu voz resuene, baby...

禁じ得ないBeats...

Estos latidos que no puedo contener...

塞き止めてた感情はほら

Las emociones que mantenía frenadas, mira

“You want me” “You need me” “You’re still...”

"Tú quieres de mí" "Tú me necesitas" "Todavía sigues..."

「また 始まっていくんだろう？」

"Esto solo está comenzando, ¿verdad?"

この瞬間から

Desde este instante

Sing in Night... Woo Woo

Canta en la noche... Woo Woo

繋がる未来はdeja vu

El futuro conectado es deja vu

Shake it Now... Woo Woo

Sacúdelo ahora... Woo Woo

視たことないようなdeja vu

Un deja vu como nunca antes visto

You’re my only one for real 夢のようなストーリー

Eres mi único de verdad, una historia como un sueño

君のお気に召す通りに

A tu antojo

Every time I’m close to you... deja vu

Cada vez que estoy cerca de ti... deja vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-

En un instante, notamos antiguos indicios, una premonición

これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”

Todo lo que va a pasar ahora es una "Señal" tejida por el destino

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか

Te llevaré a un sueño que parece visto millones de veces

この声が突破口さ

Esta voz es nuestra clave

目を逸らさずにおいでお嬢さん

No mires a otro lado, ven aquí, señorita

ぼっとしてちゃ Time is over

Si te distraes, el tiempo se acabó

ほらどうした？さぁ行こうか

¿Qué pasa? Vamos, partamos

あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time

Todo esto y más, lo entrego solo por ti - Show time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
逢う (au) /au/ A2	verb - encontrar
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2	noun - latido del corazón
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2	noun - presentimiento
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2	noun - percepción
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2	verb - sacudir
逢いたい (aitai) /aitai/ A2	verb - querer conocer
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1	verb - volver a teñir
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2	verb - dudar
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2	noun - impulso
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2	noun - cometa
軌道 (kidō) /kidoː/ B2	noun - órbita
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - emoción
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2	noun - instante

Estructuras gramaticales clave

• 絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

  ➔ El uso de la partícula 'が' indica el sujeto que realiza la acción o experimenta el estado.

  ➔

• No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

  ➔ 'だって' significa 'incluso' o 'cualquier', enfatizando repetición o indiferencia de condiciones.

  ➔

• 願った以上のdeja vu

  ➔ '以上の' significa 'más que' o 'por encima de', indicando una comparación o superación de un nivel.

  ➔

• Shake it Now... Woo Woo

  ➔ La construcción imperativa implícita en 'Shake it Now' fomenta una acción inmediata.

  ➔

• 夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

  ➔ 'じゃない' es la forma negativa casual de だ, que significa 'no es'. Unido con 'さ' añade énfasis.

  ➔

• ぼっとしてちゃ Time is over

  ➔ 'してちゃ' es una contracción de 'してはいけない', que significa 'no debes'.

  ➔

• この声が突破口さ

  ➔ '突破口' significa 'punto de quiebre' o 'clave' en sentido figurado.

  ➔