Tomorrow – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AAA
• Álbum: COLOR A LIFE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Weoh, weoh, eh

¡Weoh, weoh, eh!

Weoh, weoh, weoh

¡Weoh, weoh, weoh!

曖昧な君の記憶

Tu memoria nebulosa

間違いないのはひとつ

Lo único que no puedo negar

愛されたこと

Es que fui amado

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

No salió como en una película, no parece ir tan bien

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

La tranquilidad diaria, ese sueño también se detuvo

Hey, girl だけどまだ

Hey, girl, pero aún así

投げたした訳じゃないんだ

No fue que lo haya decidido rendirme

きっとカタチにして届けてみせる

Estoy seguro de que puedo convertirlo en algo y entregarlo

いつもいう通りひとりよがり

Como siempre digo, soy egoísta

だとは思ってるんだ？

¿Crees que eso está bien?

だから本当に出直したいんだ

Por eso realmente quiero empezar de nuevo

ひとりきでも

Aunque esté solo

足りないもの数えても

Incluso contando las cosas que me faltan

しあわせは描けなくて

No puedo dibujar la felicidad

君がくれた言葉だけが

Solo las palabras que me diste

蘇るんだ

Vuelven a mí

たとえ遠く離れても

Aunque estés lejos

ぼくの君は消えなくて

Mi tú no desaparece

あいかわらず あきれている

Sigo igual de asombrado

あの日のように

Como aquel día

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(Hey, girl) Si puedo tapar mis oídos y ojos

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(Hey, girl) Podría encontrarte una y otra vez

キレイに笑わないで ねぇ

No sonrías tan bonito, oye

そんなに優しくしないで

No seas tan amable

あの日のように

Como aquel día

いつだって そばにいてくれたから

Siempre estuviste a mi lado

何度外しても、這い上がってこれたんだ

Por más veces que me equivoque, me levanté

なんであるものを大切に出来なかったんだ

¿Por qué no pude valorar lo que tenía?

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

Esa voz, ese calor, esa sonrisa y esa ternura

自分のストーリー 君のストーリー

Mi historia, tu historia

なぁ どう違ってるんだ？

Oye, ¿en qué se diferencian?

多分永遠に答えでないよな

Probablemente nunca tendré la respuesta

今更だけど

Ya que estamos, pero

曖昧な君の記憶

Tu memoria imprecisa

間違いないのはひとつ

Lo único que no puedo negar

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

Fue nuestro encuentro, nuestra atracción, nuestras oraciones, amarnos

時だけが流れてゆく

Solo el tiempo pasa

君の僕は消えてゆく

Tu yo se desvanece

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

Pero sigo vivo, supero eso y me hago más fuerte

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(Hey, girl) Si tomas mi mano

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(Hey, girl) Convertimos la lluvia en arcoíris

そんな君のもういない

Ya no estás tú

明日の足音が痛い

El sonido de los pasos hacia mañana me duele

諦めないで

No te rindas

どうしても

Por favor

どうしても baby

De ninguna manera

この胸が 今はもう居ない

Por favor

Weoh, weoh, weoh

Este corazón ya no está aquí

君のまぼろし そう

¡Weoh, weoh, weoh!

Weoh, weoh, weoh

Parece que tu ilusión...

Ha 追いかけるんだ

¡Weoh, weoh, weoh!

足りないもの数えても

¡Voy tras ella!

幸せは描けなくて

Incluso contando las cosas que me faltan

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

No puedo dibujar la felicidad

例え遠く 離れても

Solo las palabras que me diste vuelven a mí

僕の君は消えなくて

Aunque estés lejos

あいかわらず あきれている

Mi tú no desaparece

あの日のように

Sigo igual de asombrado

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

Como aquel día

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(Hey, girl) Pude tapar mis oídos y ojos

キミはキミのままで会う

(Hey, girl) Podría encontrarte una y otra vez

全て僕の心の中へ

Veo a la misma tú

あの日のように

En todo mi corazón

Yeah, no, no

Como aquel día

多分永遠に 答えれないような

Sí, no, no

今さらだけど

Probablemente nunca tendré la respuesta

曖昧な君の記憶

Ya que estamos, pero

間違いないのは一つ

Tu memoria nebulosa

出会い 惹かれ

Lo único que no puedo negar

背中 押され

Fue nuestro encuentro, nuestra atracción

愛されたこと

Impulsados por nuestras almas

時だけが流れ

Amados

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

Solo el tiempo pasa

強くなるんだ

Solo yo desaparezco (oh, oh, oh, oh)

...

Estoy fortaleciéndome

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sueño
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
声 /koe/ A2	noun - voz
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
会う /au/ A1	verb - encontrar
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
夢 /yume/ A2	noun - sueño
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
明日 /ashita/ A1	noun - mañana
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
優しい /yasashii/ B1	adjective - amable
遠く /tooku/ B1	adverb - lejos
変える /kaeru/ B2	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• 間違いないのはひとつ

  ➔ La estructura 'のは' se usa para nominalizar la frase, enfatizando lo que es seguro.

  ➔

• だけが

  ➔ 'だけが' indica que solo eso es el caso, destacando la exclusividad.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' se usa para expresar 'como' o 'como si' en comparación o modo.

  ➔ Indica que una acción se realiza de una manera similar a o como si fuera para transmitir una comparación.

• ～でも

  ➔ '～でも' se usa para significar 'aunque' o 'a pesar de', expresando concesión o situaciones hipotéticas.

  ➔

• ～ながら

  ➔ '～ながら' indica hacer dos acciones simultáneamente, 'mientras' hace una cosa y otra.

  ➔

• ～ことができる

  ➔ '～ことができる' significa 'puedo' o 'ser capaz de', expresando habilidad o posibilidad.

  ➔

• ～たり～たりする

  ➔ '～たり～たりする' se usa para listar múltiples acciones o estados, implicando un conjunto incompleto o variado.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' se usa para hacer solicitudes, órdenes o expresar deseos, a menudo con verbos de esperanza o deseo.

  ➔