Fine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TAEYEON
• Álbum: My Voice

Letras y Traducción

Descubre “Fine” de TAEYEON y aprovecha para practicar coreano: la letra te brinda vocabulario emocional, expresiones de desamor y frases cotidianas sobre cómo aparentar estar bien. Con su estilo pop alternativo y balada íntima, la canción destaca por la poderosa voz de TAEYEON y su emotiva interpretación, convirtiéndola en una herramienta ideal para aprender el idioma mientras sientes la música.

[Español]

En un trozo de papel rasgado

He expresado mi sinceridad

Se vuelve claro, algo sobre ti

Sí, pareces diferente pero muy parecida a mí

¿Serás como yo?

Ahora tengo expectativas sin sentido

Cuando pase un día, un mes, un año

¿Viviremos vidas tan diferentes?

No creo, parece que no será fácil

Aún así, llenas mis días

Todavía no, soy un tonto repitiéndome

No puedo tragar las palabras que rondan mis labios

No está bien

Ah-ah-ah, sí

Ah-ah-ah, bien

No está bien

Con el cabello recogido

Organizo la habitación desordenada

Buscando algo nuevo

A veces siento que debo hacer algo

Como si tuviera que moverme sin razón

Sin querer me muevo

Cuando pase un día, un mes, un año

Dije que sonreiría y recordaría

No creo, parece que no será fácil

Aún así, llenas mis días

Todavía no, soy un tonto repitiéndome

No puedo tragar las palabras que rondan mis labios

No está bien (no está bien)

Ah-ah-ah, sí (no está bien)

Ah-ah-ah, bien (oh-whoa-oh)

No está bien

Bromas sin sentido, conversaciones intercambiadas

Entre la gente, parezco estar bien

Fingiendo sonreír

Intento ignorar tu sombra

Ese último momento sigue volviendo a mi mente

La despedida fue tranquila, solo un "cuídate" (oh)

Todavía no, esas palabras que repito como un tonto (repito esas palabras)

No puedo tragar las palabras que rondan mis labios

No está bien (ah, sí)

Ah-ah-ah, sí (ah, sí)

Ah-ah-ah, bien (ah, sí)

(No está bien) No está bien

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, sí (oh, ooh)

Oh-oh-oh, bien

No está bien

...

[Inglés]

찢어진 종잇조각에

담아낸 나의 진심에

선명해져 somethin' bout you

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

넌 혹시 나와 같을까?

지금 괜한 기대를 해

하루 한 달 일 년쯤 되면

서로 다른 일상을 살아가?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, fine

It's not fine

머릴 질끈 묶은 채

어지러운 방을 정리해

찾고 있어 somethin' new

가끔 이렇게 감당할 수 없는

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

괜히 움직이곤 해

하루 한 달 일 년 그쯤이면

웃으며 추억할 거라 했지만

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (it's not fine)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

It's not fine

의미 없는 농담, 주고받는 대화

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

무딘 척 웃음을 지어 보이며

너란 그늘을 애써 외면해보지만

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

It's not fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

(Not fine) It's not fine

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

It's not fine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
new /njuː/ A1	adjective - que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o una sensación física
fine /faɪn/ B1	adjective - de alta calidad; satisfactorio
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacidad de recordar información, experiencias y personas
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período de tiempo muy corto
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - una frase o expresión de despedida
joke /dʒoʊk/ A2	noun - algo dicho o hecho para hacer reír a la gente
fill /fɪl/ A2	verb - hacer que algo esté lleno
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar

Estructuras gramaticales clave

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ Adverbio + verbo (여전하게도 + 채우고) para describir una acción continua o persistente.

  ➔ La estructura usa un adverbio para enfatizar la continuidad de la acción.

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ Verbo + 을/를 해 para expresar hacer algo.

  ➔ La expresión usa el verbo '하다' en su forma básica combinada con partículas para indicar expectativas.

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ No puedo + verbo (삼킬 수 없다) expresando incapacidad.

  ➔ La estructura combina '수 없다' con el verbo para expresar incapacidad.

• It's not fine

  ➔ Declaración negativa con 'ser' + adjetivo (It's not fine).

  ➔ La frase usa la forma negativa de 'ser' + adjetivo para expresar una situación desfavorable.

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ Parecer + idiomático (보여) để mô tả ngoại hình hoặc ấn tượng.

  ➔ El verbo '보다' en forma conectiva + 보여 se usa para expresar apariencia o impresión.

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ Sujeto + 이/가 + 자꾸 + verbo (떠올라) para indicar acción recurrente.

  ➔ '자꾸' indica que la acción de '떠올라' (volver a la mente) ocurre repetidamente o con frecuencia.