달의 연인 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 태연

Letras y Traducción

[Español]

Soy feliz porque estoy a tu lado

Estoy a tu lado y sueño contigo

Puedo sonreír porque estoy contigo

Rezo para que seas mi alguien

Si puedes ver mi corazón y sentir mi sinceridad

Si ves mi corazón y encuentras el camino hacia mí

Quiero entregarte todo mi corazón

Si tú permaneces a mi lado por siempre

...

...

Gracias por estar a mi lado

Contigo a mi lado, me siento cálido

Contigo, vuelvo a encontrar fuerzas

Solo con mirarte, se me llena el alma de lágrimas

Si puedes ver mi corazón y sentir mi sinceridad

Si ves mi corazón y encuentras el camino hacia mí

Quiero entregarte todo mi corazón

Si tú permaneces a mi lado por siempre

Aunque el mundo me desgaste

Siempre estaré a tu lado

No dejes esa mano que tuve y sostuve

Quiero dedicarte mi último amor

Si tú eres mi destino final, seré feliz

Quiero entregarte todo mi corazón

Si tú permaneces a mi lado por siempre

...

Todo contigo

Todo contigo

...

[Coreano]

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

내가 그대 곁에 있어서 웃을 수 있습니다

내 사람이길 또 기도합니다

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

그대 나의 곁에 있어서 고맙습니다

그대 나의 곁에 있어서 따뜻합니다

그대 나의 곁에 있어서 다시 힘을 냅니다

바라만봐도 눈물이 납니다

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

세상에 지쳐가도

우리 서로 곁에 항상 옆에

잡은 그 손 놓지 마

마지막 사랑을 그댈 위해 쓰고 싶은데

마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

All with you

All with you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행복 /haengbōk/ A2	noun - felicidad
곁 /gyeot/ A2	noun - al lado
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
미소 /miso/ B1	noun - sonrisa
느껴진다면 /neukkyeojindamyeon/ B2	verb - si sientes
보여서 /boyeo-seo/ B1	verb - mostrar
가야 /gaya/ A2	verb - tener que ir
마지막 /majimak/ A2	adjective - último
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
함께 /hamkke/ A2	adverb - juntos
영원토록 /yeong-won-to-rok/ B2	adverb - eternamente
감사합니다 /gamsahamnida/ A2	expression - gracias

Estructuras gramaticales clave

• 내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

  ➔ Uso de '아서' para indicar causa o motivo.

  ➔ '아서' conecta el verbo con su causa, significando 'porque' o 'ya que'.

• 내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

  ➔ Uso de '다면' para formar una cláusula condicional 'si'.

  ➔ '다면' indica una situación hipotética o condicional, significando 'si' veo tu corazón verdadero.

• 나의 모든 마음 주고 싶어

  ➔ Uso del verbo '주다' en su forma base para expresar dar o ofrecer.

  ➔ '주다' significa 'dar', y aquí se usa en su forma base para expresar el deseo de dar todo mi corazón.

• 세상에 지쳐가도

  ➔ Uso de '에' con '지쳐가다' para indicar 'agotarse en' o 'hacia'.

  ➔ '에' indica el lugar o dirección en el que uno se está agotando, significando 'aunque me canse en este mundo'.

• 잡은 그 손 놓지 마

  ➔ Forma imperativa de '놓다' combinada con '지 마' para crear una orden negativa 'no sueltes la mano'.

  ➔ '놓다' significa 'soltar' o 'dejar', y '지 마' es una forma de mando negativo que significa 'no'.

• 마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

  ➔ '다면' para expresar 'si' y '텐데' para expresar un estado hipotético o de deseo, similar a 'ojalá'.

  ➔ '다면' introduce la condición hipotética 'si' y '텐데' expresa un deseo o una ligera lamentación, similar a 'ojalá'.