I Got Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TAEYEON
• Álbum: MyVoice

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

유희는 쉬워

Jugar es fácil.

이 밤을 보낼 그 흔한 방법

Esa forma común de pasar esta noche.

그러기엔 우린 좀 달라 분명

Para eso, somos claramente diferentes.

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

Y entonces, la magia de la noche, el deseo, la luna susurran.

괜찮아 허니

Está bien, cariño.

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

Porque la oscuridad es profunda, cubrirá tus secretos.

이끄는 대로 가 보고 싶은데

Quiero dejarme llevar.

자 말해봐 Want you baby

Vamos, dímelo, te quiero, nena.

Want you baby 우주 같은

Te quiero, nena, como el universo.

네 안으로 Need you closer

Dentro de ti, te necesito más cerca.

Need you closer 빠져들면

Te necesito más cerca, si me sumerjo en ti.

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Incluso con mis suspiros excitados, incluso yo agitada,

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

como si estuviera ebria, deambulo en un sueño, deambulo por ti, ¿puedes creerlo?

긴밀히 쌓인

Las palabras íntimamente acumuladas,

너와 나 서로를 탐하던 단어

con las que tú y yo nos explorábamos,

열기 가린 가면 벗어던져

quítate esa máscara que oculta el fervor.

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

Ya que la tensión a punto de estallar, la duda, ha desaparecido.

예 어서 와 허니

Sí, bienvenida, cariño.

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

Tú, el ser frente a mis ojos, estás viva y te mueves.

오감에 취해 널 더 알고 싶어

Ebria por mis cinco sentidos, quiero conocerte más.

자 말해봐 Want you baby

Vamos, dímelo, te quiero, nena.

Want you baby 우주 같은

Te quiero, nena, como el universo.

네 안으로 Need you closer

Dentro de ti, te necesito más cerca.

Need you closer 빠져들면

Te necesito más cerca, si me sumerjo en ti.

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Incluso con mis suspiros excitados, incluso yo agitada,

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

como si estuviera ebria, deambulo en un sueño, deambulo por ti, ¿puedes creerlo?

전부 무너지게

Que todo se derrumbe.

다 녹아 버리게

Que todo se derrita.

터무니 없이 미치게 해

Me vuelves loca sin control.

Come and turn me on

Ven y enciéndeme.

You don't stop that fire

No detengas ese fuego.

'Cause I got love, I got love, I got love

Porque tengo amor, tengo amor, tengo amor.

자 말해봐 Want you baby

Vamos, dímelo, te quiero, nena.

Want you baby 우주 같은

Te quiero, nena, como el universo.

네 안으로 Need you closer

Dentro de ti, te necesito más cerca.

Need you closer 빠져들면

Te necesito más cerca, si me sumerjo en ti.

달뜬 한숨도 나부낀 나도

Incluso con mis suspiros excitados, incluso yo agitada,

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

como si estuviera ebria, deambulo en un sueño, deambulo por ti, ¿puedes creerlo?

왜 이래 Trust it 원해 You

Por qué así? Confía, te deseo.

'Cause I got love

Porque tengo amor.

왜 이래 Trust it (꿈인 듯해)

Por qué así? Confía (parece un sueño).

원해 You (너를 헤매)

Te deseo (deambulo por ti).

'Cause I got love

Porque tengo amor.

(난 너만 원해 믿어지니)

(Solo te deseo a ti, ¿puedes creerlo?)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé; cariño (término afectuoso)
need /niːd/ A1	verb - necesitar
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - más cerca (comparativo de 'cerca') adverb - más cerca (en espacio o tiempo, comparativo de 'cerca')
come /kʌm/ A1	verb - venir
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar, voltear; cambiar de dirección o posición
stop /stɒp/ A1	verb - parar, detener; poner fin a
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
got /ɡɒt/ A1	verb - pasado simple y participio pasado de 'get'; (informal) tener, poseer
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto profundo verb - amar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar, fiarse noun - confianza

Estructuras gramaticales clave

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ -(으)ㄹ/기엔 (para hacer algo, es demasiado/no es adecuado)

  ➔ El patrón gramatical "-기엔" (o "-(으)ㄹ 기엔" cuando se adjunta a un verbo) indica que una situación o acción es inadecuada o excesiva para un propósito particular. Aquí, "그러기엔" se refiere a "hacer eso" (pasar la noche de una manera común), lo que implica "para hacer eso, somos un poco diferentes, claramente." Destaca un contraste entre la acción y la naturaleza del sujeto.

• 그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

  ➔ -자 (tan pronto como, cuando)

  ➔ La terminación "-자" se usa para indicar que la acción en la segunda cláusula ocurre inmediatamente después de la acción en la primera cláusula. Implica una relación de causa y efecto o secuencial. Aquí, "그러자" significa "tan pronto como eso sucedió/entonces," implicando que inmediatamente después de su comprensión de ser diferentes, la magia, el deseo y la luna susurraron.

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (ya que/como lo hará), -아/어주다 (hacer algo por alguien/algo)

  ➔ El patrón "-(으)ㄹ 테니" indica una premisa o razón basada en una situación futura o asumida. Aquí, "덮어줄 테니" significa "porque la oscuridad cubrirá (los secretos) para ti." El "-아/어주다" incrustado significa "hacer algo en beneficio de alguien," enfatizando la acción protectora de la oscuridad.

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ -는 대로 (según, de acuerdo con), -고 싶다 (querer)

  ➔ El patrón "-는 대로" significa "tan pronto como," o más comúnmente, "según/de acuerdo con (lo que está sucediendo/haciéndose)." Aquí, "이끄는 대로" se traduce como "según cómo me guíe" o "según a dónde me lleve." La frase "-고 싶다" es una expresión común para 'querer' hacer algo, así que "가 보고 싶은데" significa "quiero intentar ir" o "quiero ir a ver (a dónde lleva)." El "-는데" al final añade un matiz de fondo o una ligera vacilación/curiosidad.

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (parecer/como si), -아/어지다 (voz pasiva/volverse posible)

  ➔ El patrón "-(으)ㄴ/는 듯하다" expresa que algo parece o se asemeja a un cierto estado o acción. "취한 듯" significa "como si estuviera borracho." La terminación "-아/어지다" se usa típicamente para la voz pasiva (ej., 'ser hecho'), pero también puede indicar posibilidad o una ocurrencia natural. Aquí, "믿어지니?" significa "¿Se puede creer?" o "¿Es creíble?" Cuestiona la realidad de la situación.

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ -았/었으니 (porque/ya que ocurrió una acción pasada)

  ➔ La terminación "-았/었으니" se usa para indicar que la acción o el estado pasado precedente es la razón o el fundamento de la siguiente afirmación. Aquí, "사라졌으니" significa "porque (la tensión y la duda) han desaparecido," justificando la implicación subsiguiente (ej., 'así que acércate' o 'ahora podemos estar juntos').

• 눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (antecedente/circunstancia, contraste leve/explicación)

  ➔ La terminación "-(으)ㄴ/는데" cumple múltiples funciones, incluyendo proporcionar información de fondo, expresar un contraste leve o establecer el escenario para la siguiente afirmación. Aquí, "살아 움직이는데" describe la presencia activa y viva frente al hablante, estableciendo el contexto para el deseo de conocerlos mejor, como se expresa en la siguiente línea.

• 전부 무너지게

  ➔ -게 하다 (hacer/permitir que algo suceda)

  ➔ El patrón "-게 하다" significa "hacer (que algo suceda)" o "permitir (que alguien haga algo)." A menudo se usa para significados causativos. En esta línea, "무너지게" implica "(hacer) que todo colapse." Sugiere un deseo intenso de un colapso total o rendición.

• 다 녹아 버리게

  ➔ -아/어 버리다 (completar una acción, a menudo con un sentido de finalidad/arrepentimiento)

  ➔ El verbo auxiliar "-아/어 버리다" se adjunta a un verbo para indicar que una acción ha sido completamente terminada, a menudo con un matiz de finalidad, decisión o, a veces, arrepentimiento/alivio de que algo haya terminado. Aquí, "녹아 버리게" enfatiza que el derretimiento debe ser minucioso y completo, como si dijera, 'que todo se derrita por completo.'

• 난 너만 원해 믿어지니

  ➔ -만 (solo, solamente)

  ➔ La partícula "-만" se adjunta a sustantivos, pronombres u otros elementos gramaticales para indicar 'solo,' 'justo' o 'nada más que.' Enfatiza la exclusividad o la limitación. En "난 너만 원해," subraya que "Solo te quiero a ti," destacando el enfoque singular del deseo del hablante.