I Got Love – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEYEON
• Álbum: MyVoice

Letras y Traducción

[Español]

El juego es fácil, la manera común de pasar esta noche.

Pero somos claramente diferentes para eso.

Y entonces, la magia de la noche, el deseo y la luna susurran:

"Está bien, cariño."

La oscuridad es profunda, cubrirá los secretos.

Quiero ir a donde me guíe.

Vamos, dime, te quiero, baby, te quiero, baby, como el universo.

Si me adentro en ti, te necesito más cerca, te necesito más cerca.

Incluso mi suspiro ardiente, e incluso yo que me dejé llevar,

Como si estuviera ebria, divago en un sueño, divago por ti, ¿puedes creerlo?

Tú y yo, tan íntimamente unidos, palabras que nos descubríamos mutuamente.

Quita la máscara que oculta el fervor.

La tensión, a punto de romperse, y la duda han desaparecido.

Sí, bienvenido, cariño.

La existencia frente a mis ojos, tú vives y te mueves.

Ebria por mis cinco sentidos, quiero conocerte más.

Vamos, dime, te quiero, baby, te quiero, baby, como el universo.

Si me adentro en ti, te necesito más cerca, te necesito más cerca.

Incluso mi suspiro ardiente, e incluso yo que me dejé llevar,

Como si estuviera ebria, divago en un sueño, divago por ti, ¿puedes creerlo?

Que todo se derrumbe, que todo se derrita.

Hazme enloquecer sin control.

Ven y enciéndeme, no detengas ese fuego.

Porque tengo amor, tengo amor, tengo amor.

Vamos, dime, te quiero, baby, te quiero, baby, como el universo.

Si me adentro en ti, te necesito más cerca, te necesito más cerca.

Incluso mi suspiro ardiente, e incluso yo que me dejé llevar,

Como si estuviera ebria, divago en un sueño, divago por ti, ¿puedes creerlo?

¿Por qué esto? Confía, te quiero.

Porque tengo amor.

¿Por qué esto? Confía (parece un sueño), te quiero (divago por ti).

Porque tengo amor (solo te quiero a ti, ¿puedes creerlo?).

[Coreano]

유희는 쉬워 이 밤을 보낼 그 흔한 방법

그러기엔 우린 좀 달라 분명

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

괜찮아, 허니

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

이끄는 대로 가 보고 싶은데

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

열기 가린 가면 벗어던져

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

예, 어서 와, 허니

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

오감에 취해 널 더 알고 싶어

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

전부 무너지게 다 녹아 버리게

터무니 없이 미치게 해

Come and turn me on, you don't stop that fire

'Cause I got love, I got love, I got love

자, 말해봐, want you, baby, want you, baby, 우주 같은

네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

달뜬 한숨도 나부낀 나도

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

왜 이래? Trust it, 원해 you

'Cause I got love

왜 이래? Trust it (꿈인 듯해), 원해 you (너를 헤매)

'Cause I got love (난 너만 원해 믿어지니)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noche
어둠 /eodum/ A2	noun - oscuridad
깊다 /gipda/ A2	adjective - profundo
비밀 /bimil/ B1	noun - secreto
욕망 /yongmang/ B2	noun - deseo; lujuria
마법 /mabeop/ B1	noun - magia
달 /dal/ A1	noun - luna
속삭이다 /soksagida/ B1	verb - susurrar
이끌다 /ikkeulda/ B1	verb - guiar; conducir
우주 /uju/ B1	noun - universo; espacio
빠져들다 /ppajyeodeulda/ B2	verb - caer en; sumergirse en
달뜨다 /daltteuda/ B2	adjective - estar emocionado; sonrojarse
헤매다 /hemaeda/ B1	verb - vagar; perderse; buscar sin rumbo
믿다 /mitda/ A2	verb - creer; confiar
탐하다 /tamhada/ B2	verb - codiciar; desear ardientemente; complacerse en
가면 /gamyeon/ B1	noun - máscara
벗어던지다 /beoseodeonjida/ B2	verb - desechar; quitarse de encima
긴장 /ginjang/ B1	noun - tensión; nerviosismo
무너지다 /muneojida/ B2	verb - colapsar; desmoronarse
미치다 /michida/ B2	verb - volverse loco; enloquecer

Estructuras gramaticales clave

• 그러기엔 우린 좀 달라 분명

  ➔ V-기에는 (V-기엔)

  ➔ Se usa para expresar "para (hacer) X, es Y" o "considerando X, es Y." A menudo implica un contraste o una calificación. Aquí, "para hacer eso (vivir convencionalmente), "somos un poco diferentes.""

• 어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

  ➔ V-아/어주다 + -ㄹ 테니

  ➔ Combina "V-아/어주다" (hacer algo por alguien, indicando un favor o servicio) con "-ㄹ 테니" (indicando la intención o suposición del hablante, a menudo proporcionando una razón o condición para la acción siguiente). Así, "Dado que (yo/ello) "cubrirá (el secreto) por ti"..."

• 이끄는 대로 가 보고 싶은데

  ➔ V-는 대로

  ➔ Expresa "tan pronto como," "tal como," o "siguiendo la manera." Indica que una acción se realiza inmediatamente después de otra, o de acuerdo con algo. Aquí, "Quiero ir "tal como me guían" o "siguiendo adonde (me) lleva.""

• 네 안으로 need you closer, need you closer 빠져들면

  ➔ N-(으)로 (dirección) + V-(으)면 (condicional)

  ➔ "N-(으)로" indica dirección o camino, aquí significa "hacia ti." "V-(으)면" es una terminación condicional, que significa "si" o "cuando." Juntos, "Si/cuando me "sumerjo en" "tu interior"..."

• 취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

  ➔ V-(으)ㄴ 듯 + V-아/어지다

  ➔ "V-(으)ㄴ 듯" expresa "como si" o "parece que." "V-아/어지다" indica voz pasiva o un cambio de estado, significando "volverse X" o "poder ser X." Aquí, "¿Se "puede creer" que estoy vagando en un sueño "como si estuviera ebrio", vagando por ti?"

• 끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

  ➔ V-(으)ㄹ 듯하다 + V-(으)니

  ➔ "V-(으)ㄹ 듯하다" expresa probabilidad o apariencia, significando "parece que va a..." o "es probable que..." "V-(으)니" indica una razón o causa para la siguiente acción/estado, significando "ya que/porque." Así, "Dado que la tensión que "parecía que se iba a romper", la duda, "ha desaparecido"..."

• 전부 무너지게 다 녹아 버리게

  ➔ V-게 (resultado/manera)

  ➔ "V-게" se usa para describir la manera o el resultado de una acción, significando "para que," "de tal manera que," o "para hacer que algo suceda." Aquí, expresa el resultado deseado: "para que todo "se derrumbe", para que todo "se derrita"".

• 터무니 없이 미치게 해

  ➔ V-게 하다

  ➔ "V-게 하다" es una expresión causativa, que significa "hacer que alguien/algo haga algo" o "dejar que alguien/algo haga algo." Aquí, significa "hacer (me) "enloquecer" sin razón."

• 긴밀히 쌓인 너와 나 서로를 탐하던 단어

  ➔ V-던 (modificador de recuerdo/hábito pasado)

  ➔ "V-던" se usa para describir una acción que estaba en curso o se repetía en el pasado, o un estado que continuó, que el hablante recuerda. Aquí, "palabras que "solíamos explorar" el uno al otro (en el pasado)."