Weekend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TAEYEON

Letras y Traducción

Descubre “Weekend” de Taeyeon y aprende coreano de manera divertida: la canción, cantada en coreano, incluye frases cotidianas sobre el fin de semana, vocabulario de ocio y un rap ligero que refuerza la pronunciación de verbos en presente. Su pegajoso estribillo y su estilo disco‑pop retro facilitan la memorización, mientras que la energía alegre del tema te anima a practicar la expresión de emociones y deseos en coreano.

[Español]

La playa más cercana

Mi propio teatro

Está bien hacer lo que me dé ganas

Llamadas cada mañana

Sonido de bip bip bip bip

En mis oídos flotando

Me despierto sin ninguna llamada de despertar que antes me apuraba

Un bocado de pastel de queso

Un vaso lleno de

Café recién hecho

Lo tomaré helado, muy relajadamente

De repente miro el reloj

Ya son las 12 en punto

Pero no hay prisa

Entonces bostezó

Y me doy un gran estirón

Y pienso, qué debería hacer hoy

El momento en que mis ojos alcanzaron

La temporada más allá de la ventana

La luz del sol que golpea en mi corazón

Montando la brisa fresca que me mece

Quiero irme cuando llegue el fin de semana

Puedo hacer lo que quiera

Las nubes dispersas en el viento

Podemos ir más libremente

La playa más cercana

Mi propio teatro

Está bien hacer lo que me dé ganas

Saldré a manejar

Está bien simplemente pasear

Solo iré a donde mis pies me lleven, oh

Por un día ignorando las historias del mundo

Armaré mi día

Ya no, no, sin estrés, no me preocuparé más

Muévete derecha, izquierda, derecha, como me dé

Lo que sea en el camino, nunca estuve

No necesito un mapa cuando recorro las calles

La razón por la que sigo yendo es por diversión

Sigue, sigue, subiendo más alto

Flor pequeña y salvaje que crece en la esquina de la calle

Después de mirarlas un rato, para evitar la luz del sol caliente

Me siento en el banco un momento

Los pasos se vuelven más lentos, alcanzando la velocidad de la sombra

Siguiendo el ritmo del sol, caminando conmigo

Quiero volver siguiendo la próxima luz de la luna

Quiero irme cuando llegue el fin de semana

Puedo hacer lo que quiera

Las nubes dispersas en el viento

Podemos ir más libremente

El plan perfecto porque no hay planes

El lugar secreto que descubrí accidentalmente

Dejo mis pequeñas bolsas allí

Al final del callejón, me encontraré con

La sorpresa agradable y la emoción

Mi corazón late todo el día

Una cafetería con aroma a nueces

Ropas bonitas que llaman mi vista

Hazlo por el fin de semana,

Hazlo por el fin de semana

Ya no quiero dudar, haciendo lo que me gusta

Está bien hacerlo cuando llegue el fin de semana

Puedo hacer lo que quiera

Las nubes dispersas en el viento

Podemos ir más libremente

La playa más cercana

Mi propio teatro

Está bien hacer lo que me dé ganas

Saldré a manejar

Está bien simplemente pasear

Solo iré a donde mis pies me lleven, oh

[Inglés]

The closest beach

My own theater

It’s okay to do whatever I feel like

Ringing Every morning

Beep beep beep beep sound

Lingering in my ears

I wake up without any wakeup call that used to rush me

A bite of Cheese cake

A full glass of

Brewed coffee

I’ll have it iced, very relaxedly

Suddenly I look at the clock

It’s already 12 o’clock

But there isn't any rush

Then I yawn

And give myself a big stretch

And think what should I do today

The moment when my eyes reached the season beyond the window

The pouring sunlight knocks on my heart

Riding on the fresh breeze waving at me

Wanna leave When the weekend comes

I can do whatever I want

The scattered cloud in the wind

More freely we can go

The closest beach

My own theater

It’s okay to do whatever I feel like

I’ll go on a drive

It’s okay to just walk around

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

For one day ignoring the world's stories

I’ll put my day together

No more no no stress I won't worry about it anymore

Move it right left right whatever I feel like

Whatever there is on the way I’ve never been

I don’t need a map when I roll the streets

The reason I keep going is for a little fun

Continue up up up going higher

The wild unknown small flower

Growing along the corner of the street

After looking at them for a while, to avoid the hot sunlight

I sit on the bench for a moment

Steps are getting slower catching up to the speed of the shadow

Keeping pace with the sun walking along with me

I want to return by following the next moonlight

Wanna leave When the weekend comes

I can do whatever I want

The scattered cloud in the wind

More freely we can go

The perfect plan beacause there isn't any plans

The secret place I accidentally discovered

I leave my small bags there

Around the end of the alley I’ll meet

The pleasant surprise and excitement

My heart is pounding all day

A coffee shop with nutty aroma

Pretty clothes catching my eyes

Do it for the weekend,

Do it for the weekend

I don’t want to hesitate doing what I like anymore

It’s okay to do it When the weekend comes

I can do whatever I want

The scattered cloud in the wind

More freely we can go

The closest beach

My own theater

It’s okay to do whatever I feel like

I’ll go on a drive

It’s okay to just walk around

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beach /biːtʃ/ A2	noun - playa
theater /ˈθɪətər/ B2	noun - teatro
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - café
relaxed /rɪˈlækst/ B2	adjective - relajado
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - luz del sol
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
weekend /ˈwiːkənd/ A1	noun - fin de semana
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
drive /draɪv/ A2	verb - conducir
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• It’s okay to do whatever I feel like

  ➔ Está bien + infinitivo

  ➔ La estructura **‘Está bien + infinitivo’** se usa para expresar permiso o que no hay restricciones para hacer algo.

• I’ll have it iced, very relaxedly

  ➔ ‘voy a + tener + objeto + participio’ para indicar hacer arreglos o pedir algo

  ➔ La estructura **‘Voy a tenerlo helado’** implica ordenar o arreglar para que el artículo se prepare de cierta manera.

• I sit on the bench for a moment

  ➔ Presente simple para describir acciones habituales o estados en curso

  ➔ ‘Me siento en el banco’ usa el presente simple para describir una acción en curso o habitual.

• Moving along with the sun

  ➔ Participio presente usado como parte de una frase continua o descriptiva

  ➔ ‘Moviéndose con el sol’ usa el **participio presente** ‘moving’ para describir una acción o estado en curso de manera poética.

• The reason I keep going is for a little fun

  ➔ ‘Mantener + verbo’ en presente para acción continua

  ➔ ‘Sigo yendo’ usa **‘keep + verbo’** para enfatizar la acción continua.

• I’ll meet the secret place I accidentally discovered

  ➔ Oración relativa con ‘que’ o sujeto omitido para especificar un sustantivo particular

  ➔ La frase **‘el lugar secreto que descubrí por accidente’** usa una oración relativa para especificar el sustantivo ‘lugar’ y dar información adicional.