11– Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 태연, TAEYEON

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

It's 11:11, 오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간

Son las 11:11, hoy casi no queda tiempo

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간

Ese momento en que sonreíamos pidiendo nuestro deseo

별 게 다 널 떠오르게 하지

Todo me hace pensar en ti

니 맘 끝자락처럼 차가운 바람

El viento frío que toca tu último rincón del corazón

창을 열면 온통 니가 불어와

Cuando abra la ventana, tú estarás en todas partes

이 시간이 전부 지나고 나면

Después de que pase este momento completo

이별이 끝나 있을까, yeah

¿Terminará esta despedida, sí?

널 다 잊었을까

¿Ya te olvidé por completo?

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Todo encuentra su lugar y se va

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Aunque te lleves todo de mí

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Mi corazón, como las agujas de un reloj

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Solo da vueltas en el mismo lugar

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Creo que te superaré

달력 안에 있는 오래전에 약속했던 몇 월의 며칠

Un día en el calendario que prometí hace tiempo

너에겐 다 잊혀져 있었다면

Si tú ya lo olvidaste todo

내가 지워야지 뭐

Pues yo tengo que borrarlo

지나고 나면 별거 아니겠지 뭐

Al pasar el tiempo, no será gran cosa

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고

Todo encuentra su lugar y se va

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도

Aunque te lleves todo de mí

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

Mi corazón, como las agujas de un reloj

같은 곳을 두고 맴돌기만 해

Solo da vueltas en el mismo lugar

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Creo que te superaré

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼

Como una flor extraña que florece brevemente entre estaciones

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼

Como una estrella del alba que aparece en un día cortito

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

Todo esto pasará en algún momento, seguro

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고

Todo volverá a su lugar y regresará

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면

Y cuando pueda sonreír como si nada pasara

너의 이름 한 번쯤 부르는 게

Será entonces cuando llame tu nombre, aunque sea una vez

지금처럼 아프지 않을 거야

Y esa llamada ya no me dolerá como ahora

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Creo que te superaré

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na, oh

Na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na

I believe I'll be over you

Creo que te superaré

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
시간 /si-gan/ A2	noun - tiempo
소원 /so-won/ B1	noun - deseo
별 /byeol/ A2	noun - estrella
바람 /ba-ram/ A2	noun - viento
이별 /i-byeol/ B2	noun - desamor
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amor
기억 /gi-eok/ B1	noun - recuerdo
계절 /gye-jeol/ B1	noun - estación
꽃 /kkot/ A2	noun - flor
별 /byeol/ A2	noun - estrella
운명 /un-myeong/ B2	noun - destino
하루 /haru/ A2	noun - día
별 /byeol/ A2	noun - estrella
추억 /chu-eok/ B2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 이 시간이 전부 지나고 나면

  ➔ Cláusula condicional con '면' que indica 'si' o 'cuando'.

  ➔ '면' se usa para formar oraciones condicionales que significan 'si' o 'cuando'.

• 내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼

  ➔ Construcción de comparación con '처럼' que significa 'como' o 'parecido a'.

  ➔ '처럼' se usa para comparar una cosa con otra, funcionando como 'como' o 'tal que'.

• 좋은 게 다 지나가고 말겠지

  ➔ Uso de '고 말다' para indicar que algo finalmente sucede o se completa.

  ➔ '고 말다' indica que una acción finalmente sucede o se completa.

• 이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지

  ➔ Usando '언젠가는' con '고 말다' para implicar 'algún día' y inevitabilidad.

  ➔ '언젠가는' significa 'algún día' o 'eventualmente', y combinado con '고 말다', indica una ocurrencia inevitable.

• 그리워하면 안 되는 걸까

  ➔ Uso de '하면' para formar una condición o hipótesis, que significa 'si' o 'cuando'.

  ➔ '하면' se usa para crear oraciones condicionales o hipótesis que significan 'si' o 'cuando'.