Lonely – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JONGHYUN, 태연
• Álbum: 종현 소품집 '이야기 Op.2'

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야

Lo siento, fue mi culpa, gracias, fue por tu bien

툭하면 내뱉던 네 그 말버릇

Esa costumbre de decir esas cosas tan pronto

너도 힘든 걸 난 다 아는데

Sé que también estás pasando por cosas difíciles

아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐

Quizá pienses que soy un tonto

우는 얼굴로 나 힘들다 하면

Cuando con una expresión triste digo que estoy cansado

정말 나아질까

¿Realmente mejorará así?

그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면

Entonces, ¿quién sufrirá? Cuando me quejo de dolor

모두 다 괜찮아지는데

Todo irá mejor, todo estará bien

아마 너와 난 착각 속에

Quizá tú y yo estamos atrapados en una ilusión

서로를 가둬둔 지 몰라

No nos damos cuenta, nos estamos encerrando

아냐 너는 날 이해 못 해

No, tú no entiendes, no comprendes

걱정 어린 네 눈을 볼 때면

Cuando veo tus ojos llenos de preocupación

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, soy tan solo, tan solo

나는 혼자 있는 것만 같아요

Siento que estoy solo

지친 널 볼 때면 내가 너에게

Cuando te veo cansado, pensando en si te soy peso

혹시 짐이 될까 많이 버거울까

¿Seré una carga para ti? ¿Te estaré abrumando?

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, soy tan solo, tan solo

나도 혼자 있는 것만 같아요

Yo también siento que estoy solo

그래도 너에게 티 내기 싫어

Aun así, no quiero mostrarte

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Estoy más acostumbrado a aguantar solo

날 이해해줘

Por favor, entiéndeme

...

...

우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아

Aunque estamos juntos, no caminamos lado a lado

외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데

Es solo recordar la soledad y el dolor

넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지

¿Por qué intentas escribir una historia diferente?

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, soy tan solo, tan solo

나는 혼자 있는 것만 같아요

Siento que estoy solo

그래도 너에게 티 내기 싫어

Aun así, no quiero mostrártelo

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Estoy más acostumbrado a aguantar solo

날 이해해줘

Por favor, entiéndeme

날 내버려 둬

Déjame en paz

...

...

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, soy tan solo, tan solo

나는 혼자 있는 것만 같아요

Siento que estoy solo

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, soy tan solo, tan solo

나도 혼자 있는 것만 같아요

Yo también siento que estoy solo

그래도 너에게 숨기기 싫어

Pero aún así, no quiero ocultártelo

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

Estoy más acostumbrado a aguantar solo

날 이해해줘

Por favor, entiéndeme

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - Lo siento
고마워 /go.ma.wŏ/ A1	verb - Gracias
힘들다 /him.deul.da/ B1	verb - ser difícil
아프다 /a.peu.da/ B1	verb - doler
외로움 /oe.ro.um/ B2	noun - soledad
괴로움 /gwae.ro.um/ B2	noun - sufrimiento
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - solo
이해하다 /i.hae.ha.da/ B1	verb - entender
지친 /ji.chin/ B2	adjective - cansado
짐 /jim/ B1	noun - carga
버거울까 /beo.geo.ul.kka/ B2	verb - ser pesado
참다 /cham.da/ B1	verb - aguantar
기억 /gi.eok/ B1	noun - memoria
착각 /chak.gak/ B2	noun - ilusión

Estructuras gramaticales clave

• 내 탓이야

  ➔ sustantivo posesivo + 이/가 + 야 (afirmación informal)

  ➔ El partícula "이/가" indica el sujeto; "야" es una afirmación informal que significa "es."

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ Sujeto + 는 + sustantivo + 것 같아요 (parece que ...)

  ➔ La estructura "것 같아요" expresa una inferencia o sensación de que algo es así.

• 고마워 덕분이야

  ➔ verbo en forma casual + 덕분이야 (gracias a ...)

  ➔ La frase "덕분이야" expresa gratitud o que algo es gracias a alguien o algo.

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ sujeto + 은 + 것 + 같다 (parece que ...)

  ➔ La frase "것 같다" se usa para expresar una impresión o que algo parece ser así.

• 날 이해해줘

  ➔ Sustantivo + 를/을 + entiende (por favor, entiende ...)

  ➔ Usar "이해해줘" (entender + por favor) hace una solicitud educada para que el oyente entienda los sentimientos o la situación de uno.