사계 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEYEON

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

사계절이 와

Las cuatro estaciones vienen

그리고 또 떠나

Y luego se van

내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

Me diste tu invierno y también tu verano

온 세상이던 널

Eras todo el mundo para mí

보낼래

Te dejaré ir

정말 너를 사랑했을까?

¿Realmente te amé?

언제야, 봄이던가

¿Cuándo fue, en primavera?

맞아 그땐 한참 서로가

Sí, en ese entonces estábamos tan cerca

셰익스피어의 연극 같은

Como una obra de teatro de Shakespeare

마지막이 될 사랑 마주한 듯

Como si nos encontráramos en un amor que sería el último

둘밖에 안 보였나 봐

Parece que solo éramos nosotros dos

다른 걸 좀 보고파

Quiero ver algo diferente

I gave you the world

Te di el mundo

너만이 전부라

Eras todo para mí

내 겨울을 주고

Me diste tu invierno

또 여름도 주었지

Y también tu verano

뜨겁고 차갑던 그 계절에

En esa temporada tan caliente y fría

정말 너를 사랑했을까?

¿Realmente te amé?

내가 너를 사랑했을까?

¿Te amé yo?

서로를 그리워했고

Nos extrañábamos

서로를 지겨워하지

Y no nos aburríamos el uno del otro

그 긴 낮과 밤들이

Esos largos días y noches

낡아 녹슬기 전에

Antes de que se desgasten y oxiden

우리 다시 반짝이자

Brillemos de nuevo

또 계절이 바뀌잖아

Las estaciones cambian otra vez

I gave you the world

Te di el mundo

너만이 전부라

Eras todo para mí

내 겨울을 주고

Me diste tu invierno

또 여름도 주었지

Y también tu verano

뜨겁고 차갑던 그 계절에

En esa temporada tan caliente y fría

정말 너를 사랑했을까?

¿Realmente te amé?

내가 너를 사랑했을까?

¿Te amé yo?

가도 돼,

Puedes irte,

뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

Cuando mires hacia atrás, yo no estaré

우리, 꽤 괜찮았어

Nosotros, estábamos bastante bien

그거면 된 거야

Eso es suficiente

떠날 때

Cuando te vayas

사계절이 와,

Las cuatro estaciones vienen,

그리고 또 떠나

Y luego se van

내 겨울을 주고

Me diste tu invierno

또 여름도 주었던

Y también tu verano

온 세상이던 널 보낼래

Te dejaré ir, que eras todo mi mundo

정말 너를 사랑했을까?

¿Realmente te amé?

내가 너를 사랑했을까?

¿Te amé yo?

내가 너를 사랑했을까?

¿Te amé yo?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사계절 /saɡeːdʒʌl/ B1	noun - cuatro estaciones
겨울 /ɡjʌul/ A1	noun - invierno
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - verano
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor verb - amar
보내다 /boˈneːda/ B1	verb - enviar
그리워하다 /ɡɯɾiˈwoːhada/ B2	verb - extrañar
반짝이다 /banˈt͡ɕaɡida/ B2	verb - brillar
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
마지막 /maˈd͡ʒimak/ B1	noun - último
지겨워하다 /d͡ʒiɡjʌˈwaːhada/ B2	verb - estar cansado de
길 /ɡil/ A1	noun - camino
낡다 /naɡda/ B1	verb - viejo
차갑다 /t͡ɕʰaɡda/ B1	adjective - frío
뜨겁다 /t͡ɕʰɯɡʌpda/ B1	adjective - caliente

Estructuras gramaticales clave

• 내 겨울을 주고 또 여름도 주었던

  ➔ Uso de '-también' o '-a veces' para indicar inclusión o énfasis

  ➔ La partícula '-también' indica inclusión o énfasis añadido en la oración

• 가도 돼, 뒤돌아볼 때쯤엔 난 없어

  ➔ Uso de '-también' en '가도 돼' para expresar permiso ('Puedes ir')

  ➔ La frase '-también' con '돼' usa la estructura para indicar permiso o aceptación.

• 우리 다시 반짝이자

  ➔ Uso del modo volitivo '반짝이자' para sugerir 'Brillemos de nuevo'

  ➔ La terminación '-이자' en coreano es una forma volitiva que sugiere hacer algo juntos.

• 그거면 된 거야

  ➔ Uso de la expresión '-면 된 거야' que significa 'Eso es suficiente' o 'Eso es todo lo que necesitas'

  ➔ La expresión '-면 된 거야' indica que algo es suficiente o aceptable bajo ciertas condiciones.

• 사계절이 와, 그리고 또 떠나

  ➔ Uso del presente simple con '이 와' para indicar 'las cuatro estaciones llegan'

  ➔ La expresión '이 와' en presente simple indica la llegada o ocurrencia de algo.