To. X – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEYEON
• Álbum: To. X

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

처음 본 널 기억해

Recuerdo la primera vez que te vi

We skipped the small talk

Saltamos la charla trivial

바로 다음 단계였지 뭐

Era el siguiente paso, ¿verdad?

단점이라곤 없는 게 단점이라던

Decían que no tener defectos era un defecto

그 허세도 마냥 좋았어

Incluso esa arrogancia me gustaba

하지만 내 일기가

Pero mi diario

재미없어진 이유

es la razón por la que se volvió aburrido

내가 없어진 나의

Mis días sin mí

매일들은 허전해

se sienten vacíos

좀 이상해 왜 둘 사이에

Es un poco extraño, ¿por qué entre nosotros

너만 너만 보이는 걸까

solo te veo a ti?

난 까다롭고 힘든 아이라

Soy una persona complicada y difícil

그런 피곤한 생각만 한대

Solo tengo esos pensamientos cansados

오늘 나눈 문자 속에

En los mensajes que compartimos hoy

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

solo hablo de la camiseta nueva que compré

이제야 난 알 것 같아

Ahora creo que lo entiendo

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apaga la luz, To. X

그 좋아했던 립스틱

Ese lápiz labial que tanto me gustaba

싫단 말에 버린

lo tiré porque dijiste que no te gustaba

널 좋아했던 만큼

Hice todo lo posible por ti

다 맞추려 했어

‘Si no soy yo, ¿quién abrazará ese mundo?’

‘나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어’

Esa frase en ese momento

그 말이 그땐 그리

era tan dulce, oh no

달콤했던 거야 Oh no

달콤했던 거야 Oh no

새벽의 긴 통화도

Las largas llamadas de madrugada

이젠 피곤해졌어

ahora me han cansado

Every day, every night

Every day, every night

나로 채우고 싶어

Quiero llenarme de mí

좀 이상해 왜 둘 사이에

Es un poco extraño, ¿por qué entre nosotros

너만 너만 보이는 걸까

solo te veo a ti?

난 까다롭고 힘든 아이라

Soy una persona complicada y difícil

그런 피곤한 생각만 한대

Solo tengo esos pensamientos cansados

오늘 나눈 문자 속에

En los mensajes que compartimos hoy

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

solo hablo de la camiseta nueva que compré

이제야 난 알 것 같아

Ahora creo que lo entiendo

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apaga la luz, To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apaga la luz, To. X

Say Bye

Di adiós

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apaga la luz, To. X

깜빡거리는

Parpadeando

흔들거리는 Light

una luz temblorosa

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apaga la luz, To. X

좀 이상해 왜 둘 사이에

Es un poco extraño, ¿por qué entre nosotros

너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

solo te veo a ti? (¿solo te veré a ti?)

난 까다롭고 힘든 아이라

Soy una persona complicada y difícil

그런 피곤한 생각만 한대

Solo tengo esos pensamientos cansados

오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)

En los mensajes que compartimos hoy (apaga la luz ahora)

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

solo hablo de la camiseta nueva que compré

이제야 난 알 것 같아

Ahora creo que lo entiendo

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apaga la luz, To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you, apaga la luz, To. X

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기억해 /ki.eok.hae/ B1	verb - recordar
단계 /dan.gye/ B1	noun - etapa
단점 /dan.jeom/ B2	noun - debilidad
허세 /heo.se/ B2	noun - pretensión
일기 /il.gi/ A2	noun - diario
이상해 /i.sang.hae/ B1	adjective - extraño
피곤해 /pi.gon.hae/ A2	adjective - cansado
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamiento
문자 /mun.ja/ A2	noun - texto
얘기 /yae.gi/ A2	noun - historia
좋아하다 /jo.ha.ha.da/ A1	verb - gustar
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - tirar
맞추다 /mat.chu.da/ B2	verb - ajustar
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
달콤하다 /dal.kom.ha.da/ B1	adjective - dulce
통화 /tong.hwa/ B1	noun - llamada
채우다 /chae.u.da/ B2	verb - llenar
깜빡거리다 /kkam.bbak.geo.ri.da/ B2	verb - parpadear
흔들리다 /heun.deul.li.da/ B2	verb - sacudir
불 /bul/ A1	noun - fuego
꺼다 /kkeo.da/ A2	verb - apagar

Estructuras gramaticales clave

• 내가 없어진 나의 매일들은 허전해

  ➔ '내가 없어진' se usa como una forma contraída de '내가 + 없어진', indicando el sujeto realizando la acción.

  ➔ La frase muestra posesión y cambio, significando que 'mis días' se han vuelto vacíos.

• Gonna block you 불을 꺼 To. X

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to' para expresar una intención futura.

  ➔ Indica una acción o decisión futura de 'bloquear' a alguien.

• 새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

  ➔ '산' es el pasado de '사다' (comprar), formando '새로 산' que significa 'comprado recientemente'.

  ➔ La frase indica que el artículo fue comprado recientemente, resaltando la novedad.

• 이젠 피곤해졌어

  ➔ '이젠' significa 'ahora' o 'ya', indicando un cambio de estado.

  ➔ Expresa que la persona se ha cansado, con un sentido de transición.

• 좀 이상해 왜 둘 사이에

  ➔ '좀' como un adverbio que significa 'un poco' o 'algo', para suavizar la afirmación.

  ➔ Suaviza la declaración, implicando una ligera sospecha o pregunta.

• 너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

  ➔ Uso de la repetición '너만' para énfasis, y '보이는 걸까' como forma interrogativa con '걸까' que expresa duda.

  ➔ Expresa duda de si solo 'tú' eres visible o notado, enfatizando el foco emocional o perceptual.

• 그 좋아했던 립스틱 싫단 말에 버린

  ➔ '싫단 말에' como contracción informal de '싫다고 말에', que significa 'diciendo que no me gusta', con '-에' indicando causa.

  ➔ Expresa la acción de declarar que no gusta, con '-에' dando la causa o razón.