Why – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TAEYEON
• Álbum: Why

Letras y Traducción

[Español]

Oh, whoa, ooh, sí, sí

Oh, en algún momento, mis pies, oh, alcanzarán donde sea que lleguen

Dejada llevar por las miradas que me atraen

Imagino recorrer un lugar desconocido con ligereza

Y al final me detengo con un suspiro vacío

¿Por qué, por qué, tú te vuelves a ir

¿Por qué, por qué, solo sueño despierta

Si te vas ahora, bien, bien, bien, sí

Todo lo que encuentre será genial, genial, sí

El corazón más ligero trabaja, trabaja, bebé

Ya, ya, las cosas brillan frente a mí, ¿por qué dudo?

La aguja en la brújula empezaba a girar

Y en el lugar donde se detuvo florecieron flores desconocidas

La luz que te atrajo captura en un paisaje

Ven, lánzate más libre que yo

¿Por qué, por qué, por qué he dejado que pase el tiempo sin actuar?

Mis preocupaciones se han ido esta noche, sí

Cuando llega el viento, bien, bien, bien, sí

Todo se despliega y es genial, genial, sí

Mi corazón cambia, trabaja, trabaja, bebé

Ya, ya, está brillantemente frente a mí

Si te vas ahora, bien, bien, bien, sí

Todo lo que encontraré será genial, genial, sí

El corazón más ligero trabaja, trabaja, bebé

Ya, ya, las cosas brillan frente a mí, ¿por qué dudo?

No todo es un mundo donde correr y ahogarse de respiración

Ni siquiera viendo el mismo paisaje todo el día

Escribí en un papel blanco, mi corazón se extiende como tinta

Estoy cayendo, cayendo, cayendo hacia ti

...

...

Oh, cuando llega el viento, bien, bien, bien, sí

Todo se despliega y es genial, genial, sí

Mi corazón cambia, trabaja, trabaja, bebé

Ya, ya, está brillantemente frente a mí

Si te vas ahora, bien, bien, bien, sí

Todo lo que encontraré será genial, genial, sí

El corazón más ligero trabaja, trabaja, bebé (trabaja, bebé)

Ya, ya, las cosas brillan frente a mí, ¿por qué dudo?

...

[Coreano]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Why, why, 돌아서 또 넌

Why, why, 꿈만 가득해

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

나침반 위 돌아가던 바늘이

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
발 /bal/ A1	noun - pie
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
꽃잎 /kkot-ip/ B1	noun - pétalo
빛 /bit/ B1	noun - luz
자유 /jayu/ B2	noun - libertad
걱정 /geokjeong/ B2	noun - preocupación
하루 /haru/ A1	noun - día
바람 /baram/ A2	noun - viento
눈 /nun/ A1	noun - ojo
맘 /mam/ B1	noun - corazón/mente
세상 /sesang/ B2	noun - mundo
기다리다 /gidarida/ B1	verb - esperar
떠나다 /tteonada/ B1	verb - dejar
가득하다 /gadeukada/ B2	verb - estar lleno
그리다 /geurida/ B1	verb - dibujar
멈추다 /meomchuda/ B2	verb - detener
아른아른대다 /areunareundaeda/ C1	verb - parpadear

Estructuras gramaticales clave

• If I leave now

  ➔ Oración condicional con 'if' + presente

  ➔ 'If' introduce una condición, y el presente indica la situación actual o posibilidad futura.

• going to be

  ➔ Intención o plan futuro (ir a + verbo)

  ➔ 'Be going to' indica un plan o intención futura de hacer algo.

• despite + noun/verb-ing

  ➔ Expresar contraste o concesión

  ➔ Se usa para mostrar contraste entre dos ideas, como 'despite' + sustantivo o verbo en -ing.

• might have been

  ➔ Posibilidad o especulación pasada con 'might have' + participio pasado

  ➔ 'Might have' expresa incertidumbre sobre un evento o situación del pasado.

• can't help but + verb

  ➔ Expresar un impulso o compulsión irrefrenable para hacer algo

  ➔ 'Can't help but' significa que estás obligado a hacer algo y no puedes evitarlo.

• used to + verb

  ➔ 'Used to' + infinitivo: acción o estado habitual en el pasado

  ➔ 'Used to' describe acciones o estados que ocurrían regularmente en el pasado pero ya no suceden.

• filler expressions (Oh, whoa, ooh, yeah)

  ➔ Interjecciones y fillers para expresión emocional o énfasis

  ➔ Se usan para transmitir emoción, duda o énfasis en el habla y letras.