Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TAEYEON

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Hmm, yeah, hmm

Hmm, sí, hmm

텅 빈 회색 빛 거린 참 허전해

El gris vacío y apagado parece muy desolado

쓸쓸한 기분에 유리창을 열어

Abro la ventana por esa sensación de soledad

내민 두 손위로 떨어진 빗방울

Las gotas de lluvia caen sobre mis manos extendidas

가득 고이는 그리움 나의 맘에 흘러

La añoranza que se acumula fluye en mi corazón

왠지 네가 보고픈 밤

Noche en que extraño quizás más que nunca

차오르는 눈물

Lágrimas que empiezan a brotar

떠오르는 나의 맘 속

En mi corazón que surge

비가 오면 내리는 기억에

Cuando llueve, en los recuerdos que caen

번지는 아픔에

En el dolor que se expande

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Al verte empapada por la lluvia

선명했던 그 시간에 멈춘 채

Detenida en ese tiempo que fue muy claro

추억에 젖은 채

Sumergida en los recuerdos

아름다웠던 너를 그려 in the rain

Dibujo lo hermoso que fuiste en la lluvia

Hmm

Hmm

길었던 참 눈이 부셨던 계절도

La temporada que fue larga y deslumbrante

사진첩 속에 얼룩져

Se ensució en el álbum de fotos

색이 바래질까?

¿Se desvanecerá el color con el tiempo?

점점 깊어가는 이 밤

En esta noche que se profundiza cada vez más

잊지 못한 약속

Una promesa que no puedo olvidar

따뜻했던 품도 안녕

Adiós a los cálidos abrazos

비가 오면 내리는 기억에

En los recuerdos que caen con la lluvia

번지는 아픔에

En el dolor que se expande

흠뻑 쏟아지는 너를 보다

Al verte empapada por la lluvia

선명했던 그 시간에 멈춘 채

Detenida en ese tiempo que fue muy claro

추억에 젖은 채

Sumergida en los recuerdos

아름다웠던 너를 그려

Dibujo lo hermoso que fuiste

in the rain

en la lluvia

흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

Tú que fuiste una chispa de luz en un mundo solo en blanco y negro

(Rain) 비가 되어 다가와, 내 영혼을 환히 밝혀줘

(Rain) Llega como la lluvia, ilumina mi alma con claridad

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

Oh, oh, oh, oh, oh, whoa

우산 아래 나직했던 속삭임

Susurros suaves bajo el paraguas

Ooh, ooh, 가슴 한 켠에 퍼져 네가 들려

Ooh, ooh, se extiende en mi pecho, escuchándote

오늘 하루 내 안부를 묻듯이

Como si me preguntaras cómo he estado hoy

편안한 빗소리

El sonido cómodo de la lluvia

아련히 물든 기억 너란 빗속에

Recuerdos suavemente teñidos en tu tormenta de lluvia

Ooh, ooh, rain

Ooh, ooh, lluvia

Ooh, dreaming in the rain

Ooh, soñando bajo la lluvia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia verb - llover
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima verb - llorar
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - recuerdo
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
cherish /ˈtʃɛr.ɪʃ/ C1	verb - atesorar
heartfelt /ˈhɑːrt.fɛlt/ C2	adjective - sentido y sincero
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - solitario
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - emocional

Estructuras gramaticales clave

• 비가 오면 내리는 기억에

  ➔ Uso de '이면' para indicar 'si' o 'cuando' + tiempo presente

  ➔ '이면' es una partícula condicional que significa 'si' o 'cuando'.

• 선명했던 그 시간에 멈춘 채

  ➔ Uso del adjetivo pasado '했던' + expresión de tiempo para describir un estado completado

  ➔ '했던' es la forma pasada del adjetivo, indicando una acción o estado en el pasado.

• 흑백뿐인 세상 속 한줄기의 빛이 돼준 너

  ➔ Uso de '돼준' (pasado de '되다' + 준) para indicar que alguien hizo que algo ocurriera por otra persona

  ➔ '돼준' proviene de '되다' (convertirse / permitir) más '준' (dar / por alguien), significando que alguien hizo que algo sucediera por otra persona.

• Ooh, dreaming in the rain

  ➔ Uso del participio presente 'dreaming' después de 'Ooh,' para expresar una acción o sentimiento en curso

  ➔ 'dreaming' es el participio presente de 'dream', utilizado aquí para transmitir una acción o sentimiento en curso.