光年之外 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Español]

Siento tus dedos detenerse en las puntas de mi cabello

¿Cómo congelar el tiempo en un instante?

Recuerda mis ojos mirándote con firmeza

Quizás ya no haya un mañana

Ante el vasto mar de estrellas

Somos tan pequeños como el polvo

Flotando en la impotencia

El destino nos hizo encontrarnos más allá del caos

Pero la vida nos hizo amarnos en la adversidad

Quizás el futuro esté lejos, más allá de los años luz

Estoy dispuesta a esperarte en lo desconocido

Nunca pensé que por ti podría volverme tan loca

Terremotos o tsunamis, sin ti, no quiero escapar

Mi mente, por ti, ya se ha vuelto tan loca

Mi pulso, mi latido, sin ti, no importan nada

Un abrazo que rodea mi pecho

Basta para resistir el mundo girando

Una terquedad que no suelta

Suficiente para encender toda esperanza

El universo es inmenso y frío

Nuestro amor es pequeño, pero brilla

Inestable, pero tan desinteresado

El destino nos hizo encontrarnos más allá del caos

Pero la vida nos hizo amarnos en la adversidad

Quizás el futuro esté lejos, más allá de los años luz

Estoy dispuesta a esperarte en lo desconocido

Nunca pensé que por ti podría volverme tan loca

Terremotos o tsunamis, sin ti, no quiero escapar

Mi mente, por ti, ya se ha vuelto tan loca

Mi pulso, mi latido, sin ti, no importan nada

Quizás más allá del camino esté un sueño del que no despierto

Más allá del caos, está un abrazo puro

Nunca pensé que por ti podría volverme tan loca

Terremotos o tsunamis, sin ti, no quiero escapar

Mi mente, por ti, ya se ha vuelto tan loca

Mi pulso, mi latido, sin ti, no importan nada

Encontrarnos más allá del caos, amarnos en la adversidad

Encontrarnos más allá del caos, amarnos en la adversidad

Nunca pensé

...

[Chino]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感受 /gǎn shòu/ A2	verb - sentir
凍結 /dòng jié/ B1	verb - congelar
堅定 /jiān dìng/ B1	adjective - firme
浩瀚 /hào hàn/ C1	adjective - vasto
微小 /wēi xiǎo/ A2	adjective - pequeño
塵埃 /chén āi/ B1	noun - polvo
漂浮 /piāo fú/ B1	verb - flotar
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
亂世 /luàn shì/ B2	noun - mundo caótico
守候 /shǒu hòu/ B1	verb - esperar
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - loco
山崩海嘯 /shān bēng hǎi xiào/ C1	noun - deslizamiento de tierra y tsunami
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - obsesionado
磅礡 /páng mò/ C2	adjective - grandioso
顛簸 /diān bò/ B2	verb - sacudir
航道 /háng dào/ B2	noun - canal
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - puro

Estructuras gramaticales clave

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ Presente con verbo estativo

  ➔ El verbo '感受' (sentir) se usa en presente para describir un estado o sensación continua, enfatizando su naturaleza duradera.

• 也許已經 沒有明天

  ➔ Frase adverbial con verbo modal

  ➔ La frase '也許已經' (quizás ya) funciona como una frase adverbial que modifica la oración principal '沒有明天' (no hay mañana), expresando incertidumbre y posibilidad.

• 我們微小得像塵埃

  ➔ Construcción de símil

  ➔ La frase '微小得像塵埃' (tan pequeño como el polvo) es un símil que compara el sujeto '我們' (nosotros) con el polvo, enfatizando su insignificancia.

• 緣份讓我們相遇亂世以外

  ➔ Voz pasiva con verbo causativo

  ➔ La oración usa voz pasiva con '讓' (dejar) como verbo causativo, indicando que el encuentro es causado por el destino.

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ Verbo volitivo con frase preposicional

  ➔ El verbo '願' (desear) expresa voluntad, y la frase preposicional '未知裡為你' (en lo desconocido por ti) especifica el contexto de la espera.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ Cláusula condicional con negación

  ➔ La cláusula '沒有你 根本不想逃' (sin ti, no quiero escapar) es una declaración condicional con negación, enfatizando la condición bajo la cual la acción no se realiza.