光年之外 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄧紫棋

Letras y Traducción

[Español]

Siento la punta de mis dedos deteniéndose en tu cabello

¿Cómo detener el tiempo en un instante?

Recuerda mirar en mis ojos con firmeza

Quizá ya no exista un mañana

Frente al inmenso mar de estrellas

Somos tan pequeños, como polvo en el espacio

Flotando en un mar de impotencia

El destino nos une en un encuentro, fuera del caos

Pero la suerte quiere que nos amemos en la adversidad

Quizá el futuro esté fuera de años luz

Estoy dispuesto a esperarte en lo desconocido

No imaginé que por ti, podría Volverme loca hasta el extremo

Que ni siquiera quiero escapar, aunque haya montañas colapsando y mares en ebullición

Mi cerebro, por ti, ya está enloqueciendo

Mis latidos, sin ti, ya no importan

Un par de brazos que me rodean el pecho

Son suficientes para resistir la tormenta

Una obstinación que nunca quiere soltarse

Que puede encender toda esperanza

El universo, vasto y frío

Nuestro amor, pequeño pero brillante

Sacudidos, pero aún tan completos

El destino nos une en un encuentro, fuera del caos

Pero la suerte quiere que nos amemos en la adversidad

Quizá el futuro esté fuera de años luz

Estoy dispuesto a esperarte en lo desconocido

No imaginé que por ti, podría Volverme loca hasta el extremo

Que ni siquiera quiero escapar, aunque haya montañas colapsando y mares en ebullición

Mi cerebro, por ti, ya está enloqueciendo

Mis latidos, sin ti, ya no importan

Quizá más allá de los caminos, sea un sueño que no puede despertar

Más allá del caos, un abrazo puro

No imaginé que por ti, podría Volverme loca hasta el extremo

Que ni siquiera quiero escapar, aunque haya montañas colapsando y mares en ebullición

Mi cerebro, por ti, ya está enloqueciendo

Mis latidos, sin ti, ya no importan

Encontrarse fuera del caos, amarse en medio de la adversidad

Encontrarse fuera del caos, amarse en medio de la adversidad

No imaginé que...

...

[Chino]

感受停在我髮端的指尖

如何瞬間 凍結時間

記住望著我堅定的雙眼

也許已經 沒有明天

面對浩瀚的星海

我們微小得像塵埃

漂浮在 一片無奈

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

一雙圍在我胸口的臂彎

足夠抵擋 天旋地轉

一種執迷不放手的倔強

足以點燃 所有希望

宇宙磅礡而冷漠

我們的愛微小卻閃爍

顛簸 卻如此忘我

緣份讓我們相遇亂世以外

命運卻要我們危難中相愛

也許未來遙遠在光年之外

我願守候未知裡為你等待

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

也許航道以外 是醒不來的夢

亂世以外 是純粹的相擁

我沒想到 為了你 我能瘋狂到

山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

我的大腦 為了你 已經瘋狂到

脈搏心跳 沒有你 根本不重要

相遇亂世以外 危難中相愛

相遇亂世以外 危難中相愛

我沒想到

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - sentir
瞬間 /shùn jiān/ B2	noun - momento
時間 /shí jiān/ A2	noun - tiempo
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
愛 /ài/ A1	noun - amor
未來 /wèi lái/ B1	noun - futuro
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza
微小 /wēi xiǎo/ B2	adjective - pequeño
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - flotar
執迷 /zhí mí/ C1	verb - estar obsesionado
危難 /wēi nàn/ C1	noun - peligro
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
大腦 /dà nǎo/ B1	noun - cerebro
脈搏 /mài bó/ C1	noun - pulso
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - latido
星海 /xīng hǎi/ B2	noun - mar estrellado

Estructuras gramaticales clave

• 感受停在我髮端的指尖

  ➔ El uso de la estructura '的' para conectar el modificador '停在我髮端的指尖' con el sustantivo, formando una construcción pasiva.

  ➔ Esto indica posesión o una característica descriptiva de '指尖' (las puntas de los dedos), destacando que están en la punta del cabello del hablante.

• 記住望著我堅定的雙眼

  ➔ El uso del verbo '記住' seguido por la cláusula '望著我堅定的雙眼', indicando recordar mirar los ojos decididos de alguien.

  ➔ Esta estructura enfatiza el acto de recordar mirar los ojos decididos de alguien, resaltando el enfoque emocional.

• 也許已經 沒有明天

  ➔ El uso de '也許' (quizá) para expresar posibilidad, junto con '已經' (ya) para indicar que algo ha sucedido o cambiado.

  ➔ La combinación de '也許' y '已經' expresa la incertidumbre sobre el futuro y la idea de que 'puede que no haya un mañana'.

• 我願守候未知裡為你等待

  ➔ El uso de '我願' para expresar voluntad o deseo, combinado con '守候' (esperar con paciencia) y '為你' (por ti).

  ➔ Esta construcción enfatiza una intención sincera o comprometida de esperar pacientemente por alguien.

• 山崩海嘯 沒有你 根本不想逃

  ➔ Uso de imágenes '山崩海嘯' (colapso de montañas y tsunami) para efecto dramático, junto con '没有你' (sin ti) y '根本不想逃' (simplemente no quiero escapar).

  ➔ Esta frase combina imágenes vívidas de la naturaleza con una dependencia emocional, mostrando la profundidad del amor en medio del caos.