In For The Kill – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, La Roux

Letras y Traducción

[Español]

Podemos luchar contra nuestros deseos

Whoo, pero cuando empezamos a avivar el fuego

Nos calentamos muchísimo

Whoo, nos guste o no

Y dicen que podemos amar a quien confiamos

Whoo, ¿pero qué es el amor sin deseo?

Dos corazones con devociones precisas

Whoo, ¿qué son los sentimientos sin emociones?

Voy a dar el golpe de gracia

Lo hago por la adrenalina

Oh, espero que lo entiendas

Y que no sueltes mi mano

Voy a dar el golpe de gracia

Lo hago por la adrenalina

Oh, espero que lo entiendas

Y que no sueltes mi mano

Voy con todo y lo haré con fuerza

Digo, ¿qué sentido tiene si no hay cicatrices?

Unas marcas de dientes, sangre en el cuello

Eso es amor real, mhm, ah

Ella dijo: "Uh, ¿cómo podrías amar a alguien que te lastima?

¿Que te engañó? ¿Que te habló para provocarte?

Y te convierte en un hombre lobo?

Turns you into a werewolf

Y en el momento podrías hacer algunas cosas

De las que no eres consciente

Nadie está preparado para la magnitud de esto

Y ahora le temen al amor

Y a la guerra, y a la guerra, y a más y más drama buscando una victoria

Dices que buscas una gira, su encanto es más alta costura

Hecho a medida para tus gritos de rabia

Digo, ¡voy a romper la maldita jaula, ah!

Hannibal Lecter, mi American Psycho

Una versión más oscura de Ike, yo, la versión Thriller de Michael

Mi recital es tan brillante como el espectáculo de luces de la Torre Eiffel

Un hombre lobo en París, vivo de tus órganos (ah)

Digo, seré tu estafador, seré tu maldito mentiroso

Empecemos la entrevista, seré tu vampiro

Tengo que sentirte, morder tu cuello para familiarizarme

Y si mueres, ¿sabes qué? Te jodí, te maté

Voy a dar el golpe de gracia

Lo hago por la adrenalina

Oh, espero que lo entiendas

Y que no sueltes mi mano

Voy a dar el golpe de gracia

Lo hago por la adrenalina

Oh, espero que lo entiendas

Y que no sueltes mi mano

Vayamos a la guerra para alcanzar la paz

Seamos fríos para crear calor

Espero que en la oscuridad podamos ver

Que no te ciegas con mi luz

Whoo

Whoo

Whoo

Voy a dar el golpe de gracia, oh

Lo hago por la adrenalina

Oh, espero que lo entiendas

Y que no sueltes mi mano

Voy a dar el golpe de gracia

Lo hago por la adrenalina

Oh, espero que lo entiendas

Y que no sueltes mi mano

[Inglés]

We can fight our desires

Whoo, but when we start making fires

We get ever so hot

Whoo, whether we like it or not

And they say we can love who we trust

Whoo, but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Whoo, what are feelings without emotions?

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in and I'ma go hard

I mean what's the point if it ain't no scars?

A little teeth marks, blood on the collar

That's real love, mhm, ah

She said, "Uh, how could you love someone that hurt you?

Played you? Spoke to provoke you?

How could you love someone that burns you

Turns you into a werewolf

And in the moment you might do some things

You're not aware of

No one's prepared for the scale of this

And now they fear love

And war and war and more and more drama looking for a score

State you're looking for a tour, her allure is more couture

Tailor-made to your screams of rage

I mean, I'm breaking out the damn cage, ah!

Hannibal Lector, my American Psycho

A iller version of Ike, yo, the Thriller version of Michael

My recital is as bright as the light show up at the Eiffel

A werewolf up in Paris, I'm livin' off your vitals (ah)

I mean, I'll be your con man, I'll be your damn liar

Let's start the interview, I'll be your vampire

I gotta feel you, bite your neck to get familiar

And if you die, guess what? I fuckin' killed you

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

You're not blinded by the light from me

Whoo

Whoo

Whoo

I'm goin' in for the kill, oh

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
lust /lʌst/ C2	noun - lujuria
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - preciso
devotion /dɪˈvoʊʃn/ C1	noun - devoción
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
provoke /prəˈvoʊk/ C1	verb - provocar
werewolf /ˈwɪrwʊlf/ C2	noun - hombre lobo
allure /əˈlʊr/ C2	noun - atractivo
couture /kuːˈtʊr/ C2	adjective - alta costura
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rabia
vitals /ˈvaɪtlz/ C1	noun - órganos vitales
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - familiar
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - vampiro
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	adjective - ciego
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz

Estructuras gramaticales clave

• But when we start making fires

  ➔ Gerundio después de un verbo

  ➔ El verbo "making" actúa como el objeto de "start".

• Whether we like it or not

  ➔ Oración concesiva con 'whether... or not'

  ➔ Se usa para expresar que la situación sigue igual independientemente del resultado.

• I'm hopin' you'll understand

  ➔ Futuro simple en una oración subordinada

  ➔ El "will" expresa una predicción o intención futura sobre la acción del oyente.

• What's the point if it ain't no scars?

  ➔ Uso de pronombres negativos/Doble negación coloquial

  ➔ En inglés coloquial, "ain't no" se usa para dar énfasis en lugar de "are no".

• How could you love someone that hurt you?

  ➔ Oración relativa con "that"

  ➔ "That" funciona como un pronombre relativo que reemplaza a "someone".

• Turns you into a werewolf

  ➔ Verbo frasal 'turn into'

  ➔ "Turn into" significa experimentar una transformación o cambiar a otra cosa.

• I'm livin' off your vitals

  ➔ Verbo frasal 'live off'

  ➔ "Live off" algo significa depender de ello para sobrevivir o mantenerse.

• You're not blinded by the light from me

  ➔ Voz pasiva

  ➔ El sujeto "You" recibe la acción de ser cegado por la luz.