Jauné – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba, Zed

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Sí, sí, sí, sí, sí

Ouais

Sí

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Un gran porro en la suite, se activó la alarma

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Mi escape nunca en la huida, antes de apagarme, desconéctame

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo, me gusta su movimiento

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Voy a crear una app para pegarle, la voy a autofinanciar

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Un gran porro en la suite, se activó la alarma

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Mi escape nunca en la huida, antes de apagarme, desconéctame

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo, me gusta su movimiento

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Voy a crear una app para pegarle, la voy a autofinanciar

Je vais arrêter de jaqueter (60), un, deux, trois, partez

Voy a dejar de quejarme, uno, dos, tres, vámonos

Y'a des poucaves dans l'appart', on va devoir les attacher, les tarter (hey)

En el apartamento hay sapos, tendremos que atarlos, golpearlos (hey)

Les mecs du PU sont de sortie (hey), fallait pas nous laisser sortir

Los tipos del PU están afuera (hey), no debieron dejarnos salir

Ça sent la hasch et la beuh, ça vient du S et du E, bâtiment 4 et le 2

Huele a hachís y hierba, viene del S y del E, edificio 4 y 2

Ah, balaise, le négro est balaise, la me-ar est balaise, le chargeur est balaise

¡Vaya, el negro es fuerte, la chica es fuerte, el cargador es fuerte!

Le renoi est mauvais, le rebeu est mauvais, la bagarre en challenge

El moreno es malo, el árabe es malo, la guerra es un reto

La bonbonne est dée-blin, le gérant est dé-blin, le produit n'est pas lég'

La bombona está vacía, el gerente está vacía, el producto no es legal

Juste un faux pas et j'te fais le théorème deThalès (brr)

Solo un error y te hago el teorema de Thales (brr)

J'te fais la marque sur le visage (binks)

Te marcaré la cara (binks)

Les mecs d'la cité n'oublient pas (nan), la vie de Boyka, de Zidane

Los chicos del barrio no olvidan (nan), la vida de Boyka, de Zinedine

On va t'auto-financer mais jamais t'fiancer, moi, sans bâton dans les roues, j'n'arrive plus à avancer

Vamos a autofinanciarnos pero nunca a financiarte, yo, sin obstáculos, ya no puedo avanzar

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Un gran porro en la suite, se activó la alarma

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Mi escape nunca en la huida, antes de apagarme, desconéctame

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo, me gusta su movimiento

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Voy a crear una app para pegarle, la voy a autofinanciar

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Un gran porro en la suite, se activó la alarma

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Mi escape nunca en la huida, antes de apagarme, desconéctame

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo, me gusta su movimiento

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Voy a crear una app para pegarle, la voy a autofinanciar

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps donc j'lui mets ça, mais j'l'embrasse pas

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo y por eso se lo pongo, pero no la beso

Si tu fais trop d'boucan, brh ra-ta-ta, on n'en parle pas

Si haces mucho escándalo, brh ra-ta-ta, no hablamos de eso

Elle a un doigt dans l'cul, le film a à peine commencé

Tiene un dedo en el culo, la película apenas empezó

Ici, tout est vrai, ma gueule, c'est juste un peu romancé

Aquí todo es real, amigo, solo un poco dramatizado

J'suis confiné comme à Nanterre, comme à ry-Fleu, comme un tit-pe

Estoy confinado como en Nanterre, como en Ry-Fleu, como un pequeño

Ils m'ont sauté mon IG, zebi, y'a l'oiseau bleu

Me hackearon el IG, zebi, está el pajarito azul

J'avais cinq millions d'followers, c'était ma vie d'avant

Tenía cinco millones de seguidores, era mi vida antes

Toi, t'es célibataire, j'suis single de diamant

Tú estás soltero, yo soy un diamante en soledad

J'fais des petits pas, j'fais des petits pats, petit à petit j'investis

Doy pequeños pasos, invierto poquito a poquito, paso a paso

Mon avocat porte la kippa, deux heures d'garde à v' et je signe

Mi abogado lleva la kippa, en dos horas firmo y me voy

C'que tu n'dis pas, ne m'le dis pas, t'as cru qu'j'étais imbécile

Lo que no dices, no me lo digas, pensaste que era tonto

Tu parles sur moi dès qu'je ti-par, gros, j'vais t'mettre des penaltys

Hablas de mí en cuanto me veo, güey, te pondré penalizaciones

Tout l'monde sait que le chemin est long (sait que le chemin est long)

Todo el mundo sabe que el camino es largo (sabe que el camino es largo)

Tranquille, vu que le bras, il est long (vu que le bras, il est long)

Tranquilo, porque el brazo, es largo (porque el brazo, es largo)

Tout l'monde sait que le DJ est bon (hey, très, très bon)

Todo el mundo sabe que el DJ es bueno (hey, muy, muy bueno)

Parle pas chinois comme Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

No hables chino como Kim Jong-un (Kim Jong, Kim Jong, Kim Jong-un)

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Un gran porro en la suite, se activó la alarma

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Mi escape nunca en la huida, antes de apagarme, desconéctame

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo, me gusta su movimiento

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Voy a crear una app para pegarle, la voy a autofinanciar

Gros joint d'ne-jau dans la suite, l'alarme s'est déclenchée

Un gran porro en la suite, se activó la alarma

Mon salut jamais dans la fuite, avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Mi escape nunca en la huida, antes de apagarme, desconéctame

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps, j'aime bien son déhanché

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo, me gusta su movimiento

J'vais créer une appli' pour la niquer, j'vais l'auto-financer

Voy a crear una app para pegarle, la voy a autofinanciar

L'alarme s'est déclenchée

Se activó la alarma

Avant d'm'éteindre, faut m'débrancher

Antes de apagarme, desconéctame

J'aime le parfum qu'elle met tout l'temps

Me gusta su perfume que usa todo el tiempo

Ohoh, ohoh

Ohoh, ohoh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - cigarrillo enrollado, a menudo con cannabis
alarme /a.larm/ B2	noun - alarma, dispositivo de advertencia
fuite /fɥit/ B1	noun - huida, fuga
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - perfume, fragancia
déhanché /de.ʃɑ̃.ʃe/ B2	noun - movimiento de cadera o balanceo al bailar
application /a.pli.ka.sjɔ̃/ B2	noun - aplicación, programa
auto-financer /o.tɔ fi.nɑ̃s.e/ C1	verb - auto-financiarse, autofinanciarse
créé /kʁe.e/ B2	verb - crear, diseñar
niquer /ni.ke/ C1	verb - tener sexo con (jerga)
tarter /tar.te/ C2	verb - golpear, atacar
balèse /ba.lɛs/ B2	adjective - impresionante, potente (jerga)
balaise /ba.lɛz/ B2	adjective - fuerte, resistente
gérant /ʒe.ʁɑ̃/ B2	noun - gerente, responsable