LOCO – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ITZY
• Álbum: CRAZY IN LOVE

Letras y Traducción

[Español]

LOCO

Entré, operador suave, acertaste

Me estoy volviendo LOCO, LOCO

Oh Dios, un disparo puro de veneno a mi corazón

Me estoy volviendo LOCO, LOCO

Estoy atrapado y no hay salida, rodeado de mis pensamientos sobre ti

Creo que estoy un poco obsesionado, siento que nací para amarte

SOS para esta gatita, fresco como la lluvia cuando tengo sed

Voy a atraparte, tengo mi ojo en ti, amarillo

Sintiendo el fuego esta noche, ven y aviva la llama

Es demasiado tarde, te quiero tanto, decidí no luchar contra ello

No puedo contenerlo de todos modos porque me tienes ciego

Es una emoción, me estás haciendo perder la cabeza

Me tienes como LOCO-LOCO-LOCO de amor

¿Qué me estás haciendo?

No puedo bajarme de esta mala montaña rusa

Me tienes como LOCO-LOCO-LOCO de amor

Estoy adicto, fuera de control

Me estoy volviendo LOCO, LOCO

Me estoy volviendo LOCO, LOCO

Así que dime, ¿cuál es tu intención?

Estoy tropezando cuando sé que juegas con mis emociones

Sigo yendo de un lado a otro, es infierno y luego cielo

Empujándome justo al borde de lo roto

Tan peligroso, tan tan tan peligroso, uh-oh

No soy del tipo que arriesga todo, pero me haces actuar irracionalmente

Oasis para esta gatita, así que quédate, te necesito a mi lado

Rompe mis defensas, no quiero luchar contra ello

Es una emoción, me estás haciendo perder la cabeza

Me tienes como LOCO-LOCO-LOCO de amor

¿Qué me estás haciendo?

No puedo bajarme de esta mala montaña rusa

Me tienes como LOCO-LOCO-LOCO de amor

Estoy adicto, fuera de control

LOCO

Me estoy volviendo LOCO-LOCO-CO

Me estoy volviendo LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Me estoy volviendo LOCO-LOCO-CO

Me estoy volviendo LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Amo esa emoción, me estás haciendo perder la cabeza

Me tienes como LOCO-LOCO-LOCO de amor

¿Qué me estás haciendo?

No puedo bajarme de esta mala montaña rusa

Me tienes como LOCO-LOCO-LOCO de amor

Estoy adicto, fuera de control

Me estoy volviendo LOCO, LOCO

Me estoy volviendo LOCO, LOCO

[Inglés]

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I'm gettin' LOCO, LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I'm gettin' LOCO, LOCO

I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed I feel like I was born to love ya

SOS for this kitty Fresh like rain when I’m thirsty

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

Ain’t the type to risk it all But you got me acting irrational

Oasis for this kitty So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

LOCO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Love that rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad rollercoaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loco /ˈloʊkoʊ/ B2	adjective - loco; demente
mark /mɑːrk/ A2	noun - marca; señal verb - marcar; indicar
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsesionado
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - gatito
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento; sensación
flame /fleɪm/ B1	noun - llama verb - flamear
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar

Estructuras gramaticales clave

• I'm gettin' LOCO, LOCO

  ➔ Presente Continuo para expresar una acción que está sucediendo ahora o en este período.

  ➔ El uso de "gettin'" en lugar de "getting" es una contracción coloquial. La frase significa que el hablante se está *volviendo* loco ('loco'). Expresa la sensación o la transición a un estado de locura.

• I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Surrounded by my thoughts)

  ➔ "Surrounded" es el participio pasado del verbo "surround", usado aquí como un adjetivo que describe el estado del hablante. Modifica el sujeto implícito "I", significando "Estoy rodeado por mis pensamientos".

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Pretérito imperfecto en una cláusula "feel like", expresando una situación hipotética o imaginada con respecto al pasado.

  ➔ La frase "feel like" sugiere una fuerte creencia o impresión. El pretérito imperfecto "was born" indica que el hablante tiene la sensación de que todo su propósito en la vida era amar a la persona a la que se dirige.

• Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

  ➔ "Gon'" como una contracción coloquial de "going to" + Futuro Simple

  ➔ "Gon'" es una contracción jergal de "going to", que indica una acción o intención futura. "I got my eye on you" es una expresión idiomática que significa que el hablante está observando a la persona de cerca.

• It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

  ➔ Infinitivo de propósito después de un verbo de decisión ("to fight it")

  ➔ La frase infinitiva "to fight it" explica el *propósito* de la decisión del hablante. Decidieron *con el propósito de* no luchar contra el sentimiento.

• Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

  ➔ Voz pasiva (you got me blinded)

  ➔ "You got me blinded" es una versión abreviada de "You have made me blinded". Utiliza el participio pasado "blinded" para mostrar el efecto de la acción. El hablante no está cegando activamente a otra persona, sino que está *siendo cegado* por la otra persona.