달라달라 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ITZY

Letras y Traducción

[Español]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

La gente me mira y me dice

Que solo por mi apariencia piensan que soy una rebelde

Así que qué, no me importa, lo siento

No me importa, en serio, no me importa, porque

No me aferraré a cosas como el amor

Hay cosas más divertidas en el mundo

Las hermanas dicen que todavía no he madurado

Lo siento, lo siento, no pienso en madurar

Solo soy bonita, pero sin encanto

Con los chicos soy diferente, diferente, diferente

No trates de ajustarme a tu estándar

Ahora me gusta ser quien soy, soy yo

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

Me quiero a mí misma

Soy diferente, diferente, ¡SÍ!

Me quiero a mí misma

Soy diferente, diferente, ¡SÍ!

Soy diferente, diferente, ¡SÍ!

Mala, mala, lo siento, soy mala, así soy

No vale la pena preocuparse por lo que piense otra gente

Estoy ocupada haciendo lo que quiero hacer

Viviré a mi manera, no me detengas

Porque soy especial, ¡SÍ!

No me importan las opiniones de los demás

Me gusta mi estilo, eso soy yo

Las hermanas dicen que soy demasiado atrevida

Lo siento, lo siento, no pienso cambiar, Nope

Solo soy bonita, pero sin encanto

Con los chicos soy diferente, diferente, diferente

No trates de ajustarme a tu estándar

Ahora me gusta ser quien soy, soy yo

No importa lo que diga la gente, sé quién soy

Hablo conmigo misma, no te pongas triste, nunca

Levanta la cabeza y persigue tus sueños, sigue soñando

Mantén la frente en alto, estamos contigo

Levanta la cabeza, sigue soñando

Mantén la frente en alto, estamos contigo

Levanta la cabeza, sigue soñando

Solo bonita, pero sin encanto

Con los chicos soy diferente, diferente, diferente

No trates de ajustarme a tu estándar

Ahora me gusta ser quien soy, soy yo

Me quiero a mí misma

Soy diferente, diferente, ¡SÍ!

Me quiero a mí misma

Soy diferente, diferente, ¡SÍ!

Soy diferente a ti, diferente, ¡SÍ!

[Coreano]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

People look at me, and they tell me

외모만 보고 내가 날라리 같대요

So what 신경 안 써 I'm sorry

I don't care don't care really don't care, because

사랑 따위에 목매지 않아

세상엔 재밌는 게 더 많아

언니들이 말해 철들려면 멀었대

I'm sorry sorry 철들 생각 없어요

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 뭔가 달라 달라 YEAH

Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am

남 신경 쓰고 살긴 아까워

하고 싶은 일 하기도 바빠

My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마

난 특별하니까 YEAH

남들의 시선 중요치 않아

내 style이 좋아 그게 나니까

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대

I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

Don't care what people say 나는 내가 알아

I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로

고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamin

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 너랑 달라 달라 YEAH

Estructuras gramaticales clave

• 난 지금 내가 좋아 나는 나야

  ➔ Sujeto + ahora + sujeto + me gusta / soy yo

  ➔ La frase usa **el presente** para expresar un estado o sentimiento actual.

• 네 기준에 날 맞추려 하지 마

  ➔ No intentes ajustar mis estándares

  ➔ Utiliza **imperativo negativo** con **하지 마** para dar una prohibición o advertencia.

• 내 style이 좋아 그게 나니까

  ➔ Mi estilo + 이 + me gusta / eso + porque soy yo

  ➔ Utiliza **el marcador de sujeto 이/가** para señalar el sujeto, y **니까** para expresar 'porque'.

• 남 신경 쓰고 살긴 아까워

  ➔ Es una tontería preocuparse por otros y vivir

  ➔ Utiliza **살기 + 아까워** para expresar que hacer ciertas acciones es **una pérdida o no vale la pena**.

• 고개를 들고 네 꿈을 쫓아

  ➔ Levanta la cabeza y persigue tus sueños

  ➔ Utiliza **을/를** como partículas de objeto y **고** como conjunción que significa 'y'.

• Keep your chin up, We got your back

  ➔ Imperativo + Mantén + la barbilla en alto

  ➔ Utiliza **forma imperativa** para dar ánimo, combinada con **mantén** como expresión idiomática.