LOCO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ITZY
• Álbum: IT’z ITZY

Letras y Traducción

[Español]

Loco (hey)

(Hey)

¿Entiendes lo que significa estar loco? (Me estoy volviendo loco, loco)

Dios, esto es como un veneno dulce (Me estoy volviendo loco, loco)

En una habitación sin salida, todos los espejos son tú, ah

Para ponerlo simple

Siento que nací para amarte

Soy un gatito buscando un oasis, y giro a tu alrededor

(Mis ojos, cubiertos por la flor, están amarillos)

Enciéndeme con tu mano, mi corazón que se apaga

Ya es demasiado tarde, te deseo tanto, quiero tenerte

No sé, ahora ya estoy ciego, quiero llegar hasta el final

Me vuelves medio loco

Me tienes como un loco, completamente enamorado

¿Qué demonios eres tú?

Enloquezco, saltando y sintiendo que todo sube y baja

Me tienes como un loco, completamente enamorado

Yo también estoy fuera de control

Me estoy volviendo loco, loco

Me estoy volviendo loco, loco, oh

¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

Puedes tomar todo este corazón loco, pero está bien

Aunque un día haya ido y vuelto del cielo

Empújame hasta el fin del abismo

Tan peligroso, tan, tan, tan peligroso (uh, oh)

Hazme más daño, solo así confiaré en ti

Soy un gatito en busca de oasis, no intento robar tu lugar

Olvidé la pausa, quiero seguir hasta el final

Me vuelves medio loco

Me tienes como un loco, completamente enamorado

¿Qué demonios eres tú?

Enloquezco, saltando y sintiendo que todo sube y baja

Me tienes como un loco, completamente enamorado

Yo también estoy fuera de control

...

Loco

Me estoy volviendo loco, loco-co

Me estoy volviendo loco, loco-co, oh-oh-oh

Me estoy volviendo loco, loco-co

Me estoy volviendo loco, loco-co, oh-oh-oh

Me vuelves completamente loco

Me tienes como un loco, completamente enamorado

¿Qué demonios eres tú?

Enloquezco, saltando y sintiendo que todo sube y baja

Me tienes como un loco, completamente enamorado

Yo también estoy fuera de control

Me estoy volviendo loco, loco

Me estoy volviendo loco, loco, oh

...

[Japonés]

Loco (hey)

(Hey)

미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)

Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

굳이 쉽게 말하자면

I feel like I was born to love ya

오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지

(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장

It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어

몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

내게 대체 넌 뭘 원해?

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay

하루는 천국을 갔다 왔다 가도

나락 끝까지 날 밀어버려

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지

Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

Loco

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

넌 날 완전 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

대체 네가 뭔데?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

나도 내가 outta control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - loco
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - peligroso
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
kitten /ˈkɪt.ən/ A1	noun - gatito
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
craze /kreɪz/ B2	verb - volver loco

Estructuras gramaticales clave

• I'm gettin' loco, loco

  ➔ Presente continuo con 'be' + verbo en -ing

  ➔ Indica una acción que está ocurriendo en el momento, destacando cómo se siente el cantante.

• You got me like cray-cray-crazy in love

  ➔ Uso de 'got' + objeto + adjetivo para expresar estar afectado o abrumado

  ➔ Expresa que alguien tiene un efecto emocional fuerte, causando la sensación de estar abrumado o 'locamente enamorado'.

• 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

  ➔ Uso de frases nominales descriptivas para crear una escena ('un espejo que rodea')

  ➔ Crea una escena metafórica donde el entorno refleja el tumulto emocional, dando la sensación de estar atrapado.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Uso de 'feel like' + cláusula para expresar un fuerte sentimiento o creencia personal

  ➔ Expresa una convicción o sentimiento profundo de que la cantante nació para amar a alguien.

• 내게 대체 넌 뭘 원해?

  ➔ Uso de '대체' para expresar 'qué exactamente' o 'qué demonios', formando una pregunta

  ➔ Enfatiza la curiosidad o frustration, preguntando qué es lo que realmente desea la otra persona.

• 날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

  ➔ Uso de '더' + verbo para intensificar la acción ('más' o 'aún'), con '도' indicando 'incluso si'

  ➔ Expresa la disposición a ser roto o dañado, pero aún así confiar en la otra persona sin condiciones.