WANNABE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ITZY
• Álbum: IT’z ITZY

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

Basta de regaños, lo haré por mi cuenta

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

No importa lo que sea, yo me encargaré, así que un poco...

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

Hago lo que quiero, ¿me dejarás vivir normal o no?

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

De todos modos, vivo mi vida, es mía

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

Soy tan mala, mala, prefiero ser egoísta

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

Es cien veces mejor que tener que ser amable y herirme por complacer a los demás

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

Estoy en mi camino, sin intromisiones, no, no

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

Puede que termine diciéndote que te preocupes por tus propios asuntos

누가 뭐라 해도 난 나야

No importa lo que digan, soy yo

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Solo quiero ser yo (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

No necesito ser algo en particular

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Soy perfecta cuando soy solo yo (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

No quiero ser alguien más

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Solo quiero ser yo, ser yo (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

No quiero ser alguien más

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Solo quiero ser yo, ser yo (I wanna be me, me, me)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

(¡Acción!) Todos, todos, todos me enseñan (hey, todos los ojos en mí, hey)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Haz esto, haz aquello, todos dicen algo (hey, no me toques, hey)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, yo me valgo por mí misma

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

Haré lo mío, solo haz lo tuyo porque soy la única

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

A la gente le gusta hablar de los demás (la-la-la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

¿Por qué tanto interés en la vida de los demás? (la-la-la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

Disculpa, pero ¿podrías dejar de meterte?

It's none of your business, I do my own business

No es de tu incumbencia, yo hago mis propios negocios

누가 뭐라 해도 난 나야

No importa lo que digan, soy yo

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Solo quiero ser yo (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

No necesito ser algo en particular

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Soy perfecta cuando soy solo yo (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Hey, hey) no importa si me amas o me odias

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

(Hey, hey) Quiero ser yo, solo yo

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

Si me sientes (hey), sube este ritmo (hey)

I wanna be me, me, me

Quiero ser yo, yo, yo

누가 뭐라 해도 난 나야

No importa lo que digan, soy yo

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Solo quiero ser yo (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

No necesito ser algo en particular

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Soy perfecta cuando soy solo yo (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

No quiero ser alguien más

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Solo quiero ser yo, ser yo (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

No quiero ser alguien más

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Solo quiero ser yo, ser yo (I wanna be me, me, me)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stop /stɒp/ A1	verb - detener
want /wɒnt/ A1	verb - querer
life /laɪf/ A1	noun - vida
bad /bæd/ A1	adjective - malo
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocio
teach /tiːtʃ/ B1	verb - enseñar
know /noʊ/ A1	verb - saber
say /seɪ/ A1	verb - decir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
way /weɪ/ A2	noun - manera
one /wʌn/ A1	noun - uno
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - todo el mundo
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• I do what I wanna

  ➔ Pregunta incorporada en una afirmación usando 'what I wanna' como objeto de 'do'

  ➔ 'what I wanna' es una oración relativa que actúa como objeto de 'do,' expresando deseo personal

• I wanna be me

  ➔ Uso de 'wanna' (informal de 'want to') + verbo base 'be' + pronombre objeto 'me'

  ➔ 'wanna' es una contracción informal de 'want to,' que expresa deseo o intención

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ Uso de '싶어' (querer) + verbo base 'be' con sujeto 'yo' en coreano.

  ➔ '싶어' es un sufijo en coreano que expresa deseo o deseo, unido a la raíz del verbo

• 완벽하니까

  ➔ Uso de '니까' (porque / ya que) como una cláusula causal en coreano

  ➔ '니까' es una partícula conectiva coreana que indica causa o razón, traducida como 'porque' o 'ya que'

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ Uso de '말하기를 좋아해' donde '말하기를' es una forma sustantiva de 'hablar', combinada con '좋아해' (gustar)

  ➔ '말하기를' es la forma nominal del verbo 'hablar', utilizada como objeto de 'gusta' en la frase

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ Uso de '좀 꺼줄래요?', una forma educada de pedir con '좀' (un poco), '꺼줄래요' (¿puedes apagar/ignorar?)

  ➔ '꺼줄래요' es una forma cortés de preguntar '¿puedes apagar?' o '¿ignorar?', con '좀' suavizando la petición