Girls Will Be Girls – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ITZY

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas serán

Girls will be girls will be girls will be girls

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas serán

Girls will be girls will be girls will be girls

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Street 위로 당긴 trigger

El trigger que tira hacia arriba en la calle

불이 붙어 버린 심장

El corazón que se enciende en llamas

Giddy giddy here we go my friend

Giddy giddy, aquí vamos, amiga mía

나를 구원해 줄 hero

El héroe que me salvará

따윈 원치 않는 ego

Un ego que no quiero

기다리는 건 not my way

Esperar no es mi forma

I slay, I slay, I slay

Yo mato, yo mato, yo mato

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

Ato en mis manos, todo lo que tengo, déjalo ir

기꺼이 난 drop

Con gusto lo dejaré caer

너의 손을 대신 hold

En lugar de tu mano, la sostendré

이건 우리라는 syndrome

Este es nuestro síndrome, la sensación

We're gonna paint the void

Vamos a pintar el vacío

Count 3, 2, 1

Cuenta 3, 2, 1

We all scream

Todos gritamos

Let me hear you sing

Déjame escucharte cantar

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas serán

Girls will be girls will be girls will be girls

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas serán

Girls will be girls will be girls will be girls

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

세상에 울린 our siren

Nuestra sirena que resonó en el mundo

잠든 열기를 깨워내

Despierta la pasión dormida

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Cuenta 3, 2, 1

We all scream

Todos gritamos

Girls will be girls yeah

Las chicas serán chicas, sí

현실이란 때론 black out

A veces la realidad es como un blackout

All the way downtown to the city

Hasta el centro de la ciudad

You’ll be alright

Todo estará bien

그때마다 네 손 잡아줄 나이니

Porque siempre te tomaré de la mano

Finally 하나가 된 우릴

Finalmente, lo que éramos se ha unido

Who can block? We’ll keep going on

¿Quién puede detenernos? Seguiremos avanzando

Woo woo woo

Woo woo woo

Ah we’re

Ah, somos

깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

Sobre este vidrio roto, pisamos y seguimos, sal a la calle

기꺼이 난 go

Con gusto seguiré

너와 함께라면 glow

Contigo, brillaremos

커져가는 our synergy

Nuestra sinergia crece

한 걸음마다 blow

Cada paso, soplo

Count 3, 2, 1

Cuenta 3, 2, 1

We all scream

Todos gritamos

Girls will be girls yeah

Las chicas serán chicas, sí

Girls will be

Las chicas serán

girls girls girls girls

chicas, chicas, chicas, chicas

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Girls will be girls will be girls will be girls

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Girls will be girls will be girls will be girls

Las chicas serán chicas serán chicas serán chicas

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

더 크게 울릴 our siren

Nuestro sirena que retumba más fuerte

함께 가줄게 to the end

Iremos contigo hasta el final

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Cuenta 3, 2, 1

We all scream

Todos gritamos

Girls will be girls yeah

Las chicas serán chicas, sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girls /gɜːrlz/ A1	noun - niñas, chicas
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - gatillo verb - activar
붙어 /bʊtʃʌ/ A2	verb - pegarse
심장 /simdʑaŋ/ B1	noun - corazón
giddy /ˈɡɪdi/ B2	adjective - mareado, eufórico
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - héroe
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
drop /drɒp/ A2	verb - soltar
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2	noun - síndrome
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - sirenia, sirena

Estructuras gramaticales clave

• 나를 구원해 줄 hero

  ➔ Cláusula adjetiva futura (Cláusula relativa)

  ➔ La frase "구원해 줄" usa la terminación adjetiva futura -(으)ㄹ adjunta a "구원하다" (salvar/rescatar). Modifica a "hero" indicando un héroe que *salvará* al hablante. Es un ejemplo de cómo formar una cláusula relativa que describe algo que sucederá en el futuro.

• 따윈 원치 않는 ego

  ➔ Partícula de marcación de tema combinada con énfasis negativo

  ➔ "따윈" combina el marcador de tema "-은/는" (aquí contraído a -ㄴ debido a la vocal precedente) con el sustantivo "따위" (algo como, tal como). Adjuntar "-ㄴ/은" a 따위 crea 따윈, que enfatiza el rechazo de ese tipo específico de cosa. Significado: "No quiero algo como [un héroe]."

• 두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

  ➔ Cláusula adjetiva con un verbo incrustado

  ➔ La frase "움켜쥔 내 모든 걸" es una cláusula adjetiva que modifica "모든 걸 (todo)". "움켜쥐다" significa "agarrar, sujetar". La terminación adjetival pasada -ㄴ/은 modifica "모든 걸" significando "todo lo que agarré fuertemente".

• 현실이란 때론 black out

  ➔ Marcador de tema con definición

  ➔ El uso del marcador de tema -란/이란 indica que el hablante está definiendo o explicando lo que quiere decir con "현실 (realidad)". Aquí, implica que la realidad *a veces* es un apagón.

• 깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

  ➔ Cláusula condicional con significado contrastivo (Incluso si/Aunque)

  ➔ La gramática "-(이)라 해도" expresa una situación condicional con un significado contrastivo. Significa "incluso si" o "aunque". En este caso, "깨진 유리 위라 해도" significa "incluso si está sobre vidrio roto".