마.피.아. In the morning – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ITZY

Letras y Traducción

[Español]

Shhhhhhh

Adivina quién te ama, soy yo, soy yo

¿Debo mostrártelo? No, no

Aún no es momento, todavía no

Un poquito más cerca, un poquito más cerca, y de repente, ¡pum

Voy a robarlo, mi corazón

Vas a enamorarte de mí

Cuando es decisivo, saco los dientes, soy ese tipo

Aunque cruces mis ojos contigo

Yo no vacilo, no

Si amarte es un pecado, ¿quién es el culpable?

Nunca lo sabrás

Bebé, estoy confundida, confundida, seguro que tú también

Al final, será mío, será mío, tú terminarás siendo mío

Ahora, finalmente, es hora de decidir

Ya pasado, otra noche ha llegado

Soy la mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya, lo hacemos como una mafia

Soy la mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya, lo hacemos como una mafia

Otra mañana ha amanecido

Anoche también, ni siquiera lo sabes

¿Quién será, la mafia?

El amanecer llega, tú ni idea tienes

¿Quién será, la mafia?

Más hábil que cualquier actor

Una zorra que juega con un lobo

No parecerás, ¿verdad? Pista

Pero tengo todo planeado, vamos

Deja de titubear

Es hora de comenzar el plan

Te voy a quitar, quitar, quitar

Como en una película de atracos

APIENTE sin expresión

Ocupa tu lugar en tu corazón

¡Apúrate! Bebé, atrápame si puedes, jaja

Bebé, estoy confundida, confundida, seguro que tú también

Al final, será mío, será mío, tú terminarás siendo mío

Ahora, finalmente, es hora de decidir

Ya pasada, otra noche ha llegado

Soy la mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya, lo hacemos como una mafia

Soy la mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya, lo hacemos como una mafia

¿Quién será, la mafia?

La última noche ha llegado, bebé

Después de esta noche, solo estaré yo contigo, yeah, yeah

Al fin llega la inevitable mañana

Hahaha

Soy la mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya, lo hacemos como una mafia

Soy la mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya, lo hacemos como una mafia

Otra mañana ha amanecido

Anoche también, ni siquiera lo sabes

¿Quién será, la mafia?

El amanecer llega, ni idea tienes

¿Quién será, la mafia?

[Coreano]

Shhhhhhh

Guess who loves you 나야 나

Do I show you? No야 No

아직 Time이 아냐 난

좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹

I’mma steal it 마음을 훔쳐

You are gonna love me

결정적일 때 이빨을 드러내는 Type

나와 두 눈이 마주쳐도

난 흔들림이 없어 No

널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?

You’ll never know

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

배우보다 더 배우

늑대 가지고 노는 여우

전혀 안 보이겠지 Clue

하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go

그만 머뭇머뭇대

슬슬 작전 개시

너를 뺏어 뺏어 뺏어

Like a caper movie

알 수 없는 Poker face

점령해 네 맘속 Place

Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

누구일까 Mafia

마지막 밤이 깊었어 Baby

이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah

마침내 피할 수 없는 아침이 와

Hahaha

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mafia /ˈmɑː.fi.ə/ B2	noun - un tipo de sindicato del crimen organizado
love /lʌv/ A2	verb - tener un fuerte afecto por alguien
time /taɪm/ A1	noun - un punto de tiempo medido en horas y minutos
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
catch /kætʃ/ B1	verb - capturar o apoderarse de algo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
plan /plæn/ B1	noun - una propuesta detallada para hacer o lograr algo
movie /ˈmuː.vi/ A2	noun - una historia o evento grabado por una cámara y mostrado en un teatro o en televisión
face /feɪs/ A1	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - un niño muy pequeño
light /laɪt/ A1	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
clue /kluː/ B1	noun - una pieza de evidencia o información utilizada en la resolución de un problema

Estructuras gramaticales clave

• Guess who loves you 나야 나

  ➔ Inversión de sujeto y verbo en preguntas

  ➔ La frase usa una inversión de sujeto y verbo para formar una pregunta o expresar énfasis.

• 아직 Time이 아냐 난

  ➔ Uso de '이냐' como marcador de pregunta

  ➔ '이냐' se usa para transformar afirmaciones en preguntas, indicando incertidumbre o solicitando confirmación.

• Do I show you? No야 No

  ➔ Formación de preguntas con 'do' auxiliar

  ➔ En inglés, 'do' se usa como auxiliar para formar preguntas en presente simple.

• 벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

  ➔ Uso de '되다' para indicar un cambio de estado

  ➔ '되다' en coreano indica un cambio de estado o la finalización de una acción, similar a 'convertirse' o 'obtener' en inglés.

• Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

  ➔ Oración imperativa con 'Hurry up!' y cláusula condicional 'if you can'

  ➔ La frase combina una orden con una cláusula condicional, promoviendo una acción rápida de forma lúdica.

• 점령해 네 맘속 Place

  ➔ Forma imperativa con '점령해' (ocupar/atacar)

  ➔ '점령해' es un verbo en imperativo que significa 'ocupar' o 'tomar control', incentivando acción agresiva.